1 00:00:08,200 --> 00:00:11,203 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 2 00:00:33,683 --> 00:00:36,686 [MUSIC TURNS DRAMATIC] 3 00:01:16,768 --> 00:01:18,186 [درامز در حال نواختن] 4 00:01:18,270 --> 00:01:20,897 GWEN: بیایید این بار کارها را متفاوت انجام دهیم. 5 00:01:20,981 --> 00:01:23,233 مثل، خیلی متفاوت. 6 00:01:23,316 --> 00:01:25,193 [BAND PLAYING DRAMATIC ROCK MUSIC] 7 00:01:25,277 --> 00:01:27,988 نام او مایلز مورالس است. 8 00:01:29,614 --> 00:01:32,868 او توسط یک عنکبوت رادیواکتیو گاز گرفته شد. 9 00:01:33,910 --> 00:01:35,912 و او تنها نیست. 10 00:01:40,375 --> 00:01:42,210 او همیشه این کار را آسان نکرده است. 11 00:01:50,677 --> 00:01:53,305 و او تنها نیست. 12 00:01:58,351 --> 00:01:59,811 و حالا او به حال خودش است. 13 00:02:05,442 --> 00:02:07,485 و او تنها نیست. 14 00:02:09,905 --> 00:02:11,364 فکر میکنی بقیه رو میدونی 15 00:02:14,951 --> 00:02:15,951 شما این کار را نمی کنید. 16 00:02:18,580 --> 00:02:22,459 فکر می کردم بقیه را می دانم، اما نمی دانستم. 17 00:02:25,128 --> 00:02:26,546 من نمی خواستم به او صدمه بزنم. 18 00:02:28,673 --> 00:02:30,050 اما من انجام دادم. 19 00:02:32,719 --> 00:02:34,513 و او تنها نیست. 20 00:02:44,397 --> 00:02:45,232 GLORY: هی! 21 00:02:45,315 --> 00:02:46,399 ای، دف لپارد! 22 00:02:49,152 --> 00:02:50,237 گوئن! 23 00:02:53,824 --> 00:02:54,825 آهنگ تموم شد؟ 24 00:02:55,909 --> 00:02:57,494 - به نظر می رسد تمام شده است. - GLORY: حالت خوبه؟ 25 00:02:57,577 --> 00:02:59,454 تو پاتوق نیستی، و شما نمی خواهید صحبت کنید 26 00:02:59,538 --> 00:03:00,539 من به گروهی نپیوستم 27 00:03:00,622 --> 00:03:02,332 - تا بتوانم در مورد احساسات صحبت کنم. - من انجام دادم. 28 00:03:02,415 --> 00:03:04,835 من به آن پیوستم تا بتوانم با چوب به احساساتم ضربه بزنم. 29 00:03:05,585 --> 00:03:07,671 بله، اگر به کسی نگویید که چه خبر است، 30 00:03:07,754 --> 00:03:09,172 - تو می زنی - من خوبم 31 00:03:09,256 --> 00:03:11,508 کسی اینطوری نیست کی خوبه اینو میگه 32 00:03:11,591 --> 00:03:13,301 می گفتند، "عالی. ممنون. چطوری؟" 33 00:03:13,385 --> 00:03:15,387 - من عالیم با تشکر - اوه! 34 00:03:16,221 --> 00:03:17,264 چطوری؟ 35 00:03:17,848 --> 00:03:19,224 خوبه؟ 36 00:03:19,307 --> 00:03:20,892 گوئن. بیا 37 00:03:20,976 --> 00:03:22,644 - متوجه نمیشم، مرد. - راست میگی! 38 00:03:23,895 --> 00:03:25,063 من درام میزنم 39 00:03:25,146 --> 00:03:27,315 ["عشق به خود" در حال پخش] 40 00:03:27,399 --> 00:03:29,317 من همیشه دوست داشتم در یک گروه باشم. 41 00:03:31,027 --> 00:03:33,363 حدس می زنم که من هرگز مورد مناسب را پیدا نکردم. 42 00:03:34,072 --> 00:03:35,824 در این خط کار، 43 00:03:35,907 --> 00:03:38,577 شما همیشه یک بازی انفرادی انجام می دهید. 44 00:03:41,288 --> 00:03:42,622 قبل از مایلز... 45 00:03:42,706 --> 00:03:44,541 - چند تا گرفتی؟ - ... پیتر بود. 46 00:03:44,624 --> 00:03:48,712 - فکر می کنم عالی به نظر می آیی. من نمی دانم. - آیا این همان تهدید خطرناک است؟ 47 00:03:48,795 --> 00:03:50,589 نه نه نه او پسر خوبی به نظر می رسد. 48 00:03:50,672 --> 00:03:52,591 اگر چیزی برای پنهان کردن ندارید، چرا ماسک بزنید؟ 49 00:03:52,674 --> 00:03:54,593 بسیار خوب، هیچ سیاستی سر میز شام نیست. 50 00:03:54,676 --> 00:03:55,927 ممنون، می 51 00:03:57,304 --> 00:03:59,139 اما آنها واقعاً من را نمی شناختند. 52 00:03:59,931 --> 00:04:02,809 - و من هم واقعاً او را نمی شناختم. - [GRUNTS] 53 00:04:03,435 --> 00:04:05,604 - دوباره او را لمس کن، ند. - پیتر: گوئن، اشکالی ندارد. 54 00:04:07,647 --> 00:04:09,024 GWEN: تا اینکه خیلی دیر شد. 55 00:04:10,609 --> 00:04:11,985 [نالیدن] 56 00:04:15,989 --> 00:04:17,532 - زن: هی، گوئن. - سلام. 57 00:04:19,826 --> 00:04:20,826 GWEN: پیتر؟ 58 00:04:24,956 --> 00:04:26,291 [SNARLING] 59 00:04:27,042 --> 00:04:28,168 [در حال جیغ] 60 00:04:29,544 --> 00:04:30,544 [ROARS] 61 00:04:43,725 --> 00:04:45,477 GWEN: چی؟ خیر 62 00:04:46,603 --> 00:04:47,979 نه نه نه 63 00:04:48,063 --> 00:04:49,439 چه کار کردی؟ 64 00:04:50,273 --> 00:04:53,235 من فقط می خواستم خاص باشم. 65 00:04:53,985 --> 00:04:54,985 مثل تو... 66 00:04:55,779 --> 00:04:56,779 گوئن. 67 00:04:58,031 --> 00:04:59,574 - GWEN: گوئن؟ -نگران نباش 68 00:05:00,158 --> 00:05:01,284 GWEN: گوئن کیست؟ 69 00:05:03,119 --> 00:05:04,871 همه چیز درست میشه 70 00:05:05,455 --> 00:05:06,331 نکن. 71 00:05:06,414 --> 00:05:08,250 - همه چیز درست میشه... - نرو 72 00:05:10,585 --> 00:05:12,003 اوه، پیتر. 73 00:05:12,879 --> 00:05:15,173 [در حال پخش موسیقی دراماتیک و تند] 74 00:05:21,680 --> 00:05:23,473 - جرج: هی، هی! سلام! - [خروس تفنگ] 75 00:05:24,224 --> 00:05:25,225 پیتر؟ 76 00:05:28,270 --> 00:05:31,273 GWEN: بعد از آن هرگز دوست دیگری پیدا نکردم. 77 00:05:35,986 --> 00:05:37,028 به جز یکی 78 00:05:39,072 --> 00:05:40,240 اما او اینجا نیست. 79 00:05:42,617 --> 00:05:44,911 و هیچ راهی برای رسیدن به آنجا وجود ندارد. 80 00:05:44,995 --> 00:05:45,996 JONAH: فشار را نصب می‌کند 81 00:05:46,079 --> 00:05:48,915 در نقش کاپیتان جورج استیسی به دنبال شکار مرد عنکبوتی است. 82 00:05:48,999 --> 00:05:51,543 او کیست؟ و چرا چهره اش را نشان نمی دهد؟ 83 00:05:51,626 --> 00:05:53,295 پیتر پارکر، یک جوان بی گناه... 84 00:05:53,378 --> 00:05:55,255 من 12 سال است که می و بن پارکر را می شناسم. 85 00:05:55,338 --> 00:05:57,257 پیتر پارکر سر میز من غذا خورد. 86 00:05:57,340 --> 00:05:59,926 او بهترین دوست دخترم بود. 87 00:06:00,010 --> 00:06:01,636 و من آرام نمی گیرم 88 00:06:02,262 --> 00:06:04,389 تا زمانی که این زن عنکبوتی را پیدا کنم. 89 00:06:17,068 --> 00:06:19,070 هی، هی، هی. گروه چطوره؟ 90 00:06:19,154 --> 00:06:21,990 اوه... اوه، آره، عالیه. من ترک کردم، میدونی... 91 00:06:22,073 --> 00:06:24,075 - کردی، ها؟ باشه - ...شست بالا. 92 00:06:25,327 --> 00:06:27,078 [در حال پخش موسیقی تند و متفکر] 93 00:06:27,162 --> 00:06:29,748 ما، اوه-- استراحت کردیم در پرونده زن عنکبوتی 94 00:06:30,707 --> 00:06:31,707 اوه 95 00:06:32,083 --> 00:06:33,084 این خوب است. 96 00:06:33,168 --> 00:06:35,837 ما نزدیکیم من به شما می گویم، من می توانم آن را احساس کنم. 97 00:06:36,338 --> 00:06:38,215 [GWEN گلو را پاک می‌کند] منم همینطور 98 00:06:38,798 --> 00:06:40,967 [SIGHS] برای ما خوب خواهد بود 99 00:06:41,051 --> 00:06:42,469 اینقدر مطمئن نباش 100 00:06:42,552 --> 00:06:44,554 اون دوستت رو کشت 101 00:06:44,638 --> 00:06:46,973 - تو اینو نمیدونی - منظورت چیه؟ من این را می دانم. 102 00:06:47,057 --> 00:06:50,101 - من اونجا بودم او از صحنه فرار کرد. - شاید چاره ای نداشت. 103 00:06:50,727 --> 00:06:53,772 - من یه کار دارم، گوئن. - او را برنمی‌گرداند. 104 00:06:58,276 --> 00:07:02,197 اوه، من نمی خواهم در این مورد بحث کنم، باشه؟ 105 00:07:02,697 --> 00:07:04,157 بله، می توانم بگویم. 106 00:07:09,996 --> 00:07:10,996 بگو آه... 107 00:07:12,874 --> 00:07:15,252 آنقدر پانک راک است که بتوانی پیرمردت را در آغوش بگیری؟ 108 00:07:17,963 --> 00:07:20,966 [در حال پخش موسیقی دراماتیک و تند] 109 00:07:29,850 --> 00:07:32,352 [WOMAN 1 OVER RADIO] همه واحدها، ممکن است رویداد فوق بشری. 110 00:07:32,435 --> 00:07:33,270 موزه گوگنهایم 111 00:07:33,353 --> 00:07:35,456 - اوه هی، این می تواند باشد. - مظنون آدریان تومز است. 112 00:07:35,480 --> 00:07:37,500 - همچنین به عنوان کرکس شناخته می شود. -پس بعدا میبینمت؟ 113 00:07:37,524 --> 00:07:39,127 ما مقیاس کامل را نمی دانیم از تهدید هنوز 114 00:07:39,151 --> 00:07:40,360 باحال 115 00:07:40,443 --> 00:07:42,696 اوه، زنگ میزنم دوستت دارم 116 00:07:42,779 --> 00:07:45,907 [در حال پخش موسیقی با تنش، متفکر] 117 00:07:45,991 --> 00:07:47,242 زن 2:49-20، در صحنه. 118 00:07:47,325 --> 00:07:48,994 ما به تمام کمکی که می توانیم دریافت کنیم نیاز داریم. 119 00:07:49,077 --> 00:07:50,704 اینجا یک آشفتگی واقعی است. 120 00:07:51,204 --> 00:07:54,082 [پخش موسیقی دراماتیک] 121 00:08:02,799 --> 00:08:04,384 این کاپیتان استیسی است. من پنج هستم. 122 00:08:04,467 --> 00:08:07,888 من به تو نیاز دارم که زنده به نظر برسی شانس زیادی وجود دارد که دختر ما ظاهر شود. 123 00:08:09,764 --> 00:08:10,891 [SIREN WAILING] 124 00:08:24,279 --> 00:08:26,281 [SIRENS WAILING] 125 00:08:26,823 --> 00:08:28,825 [جمعیت پچ پچ] 126 00:08:32,120 --> 00:08:35,957 یوری، برای من توضیح بده که چگونه یک پسر است با طول بال های 40 فوتی 127 00:08:36,040 --> 00:08:38,418 فقط بدون توجه وارد گوگنهایم شدی؟ 128 00:08:38,502 --> 00:08:40,795 هی، نیویورک است. همه چیز خود را دارند 129 00:08:40,879 --> 00:08:43,465 - [SREAMING] - [کرکس به زبان ایتالیایی صحبت می‌کند] 130 00:08:43,548 --> 00:08:45,485 - می دانیم او چه می خواهد؟ - آیا شما ایتالیایی صحبت می کنید؟ 131 00:08:45,509 --> 00:08:48,803 - اوه، من یک پلیس ایرلندی هستم. - شاید شما عاشق پاستا یا چیز دیگری هستید. 132 00:08:48,887 --> 00:08:50,430 همه در سیگنال من! 133 00:08:50,514 --> 00:08:52,658 - [OFFICERS YELP] - مراقب نشانه های زن عنکبوتی باشید! 134 00:08:52,682 --> 00:08:54,392 [GRUNTING] 135 00:08:54,476 --> 00:08:55,477 هی! [GRUNTS] 136 00:08:55,560 --> 00:08:56,937 بله، ما نشانه خود را دریافت کردیم. 137 00:08:57,562 --> 00:08:59,402 [با صدای عمیق] تعقیب من چگونه پیش می رود؟ 138 00:08:59,481 --> 00:09:01,608 - [MUFFLED] شما در بازداشت هستید! - خوبه که بدونم! 139 00:09:05,028 --> 00:09:06,196 [در صدای عادی] کرکس! 140 00:09:10,200 --> 00:09:12,285 - فریاد زدن نام آنها معمولا جواب می دهد. - [فریاد می‌زند] 141 00:09:12,369 --> 00:09:14,412 [غر می‌زند، سپس ناله می‌کند] 142 00:09:15,956 --> 00:09:18,083 من حدس می زنم که کار کرد. 143 00:09:18,166 --> 00:09:21,837 [به زبان انگلیسی] من کرکس هستم، اوج نبوغ انسان 144 00:09:21,920 --> 00:09:24,673 تو کرکس من نیستی تو چی هستی از پوست؟ 145 00:09:24,756 --> 00:09:28,718 - منو به کدوم دنیای نفرین شده آوردی؟ - [پخش موسیقی ناآرام] 146 00:09:28,802 --> 00:09:30,804 GWEN: شما مشکل دارید، ها؟ آنجا بوده است. 147 00:09:30,887 --> 00:09:34,307 - اوه، از کجا هستی، جوانه؟ - من یک هنرمند، یک مهندس هستم. 148 00:09:34,391 --> 00:09:37,227 اوه، عالی یک مرد رنسانس. 149 00:09:37,310 --> 00:09:38,353 اوه، بذار حدس بزنم 150 00:09:39,062 --> 00:09:41,273 داشتی اسپرسو می خوردی 151 00:09:41,356 --> 00:09:43,441 در ابعاد قدیمی لئوناردو داوینچی، 152 00:09:43,525 --> 00:09:46,570 و ناگهان یک پورتال باز می شود و تو به اینجا میرسی 153 00:09:46,653 --> 00:09:49,114 - [موسیقی زنده در حال پخش] - [GROANS] 154 00:09:49,197 --> 00:09:51,158 - من گرمم؟ - بله، تقریباً همینطور است. 155 00:09:52,576 --> 00:09:53,702 [GWEN GRUNTS] نوار کناری، 156 00:09:53,785 --> 00:09:57,247 اوه، شاید بتوانی دست از آشفتگی بردارید از موزه هنر بی دلیل؟ 157 00:09:57,330 --> 00:10:00,250 - شما به این می گویید هنر؟ - داریم در موردش حرف میزنیم، نه؟ 158 00:10:00,333 --> 00:10:01,710 [کرکس به زبان ایتالیایی صحبت می‌کند] 159 00:10:03,837 --> 00:10:05,922 - مرد: اوه، عالی است. - [VULTURE YELLS] 160 00:10:06,006 --> 00:10:08,717 GWEN: منظورم این است که این بیشتر است یک تفسیر متا در مورد آنچه ما هنر می نامیم، 161 00:10:08,800 --> 00:10:11,386 اما هنر هم هست 162 00:10:13,388 --> 00:10:15,098 اوه، نگاه کن پسر عموی شماست 163 00:10:15,182 --> 00:10:17,058 [فریاد می‌زند] 164 00:10:18,602 --> 00:10:21,563 GWEN: من با آتش بازی نمی کنم، رفیق. شما به نوعی از کاغذ ساخته شده اید. 165 00:10:23,273 --> 00:10:24,441 [GRUNTS] 166 00:10:25,233 --> 00:10:26,818 [به ایتالیایی صحبت می‌کند] 167 00:10:26,902 --> 00:10:28,612 - [خنده] - اوه، نه. 168 00:10:28,695 --> 00:10:30,405 [فریاد می‌زند] 169 00:10:31,281 --> 00:10:32,949 [نبض انرژی] 170 00:10:36,203 --> 00:10:38,538 [در حال پخش موسیقی ناگوار و متفکر] 171 00:10:57,891 --> 00:11:00,227 متاسفم دقیقاً قرار است چه کسی باشید؟ 172 00:11:00,310 --> 00:11:01,353 طبقه بندی شده است. 173 00:11:01,937 --> 00:11:03,730 - تو پلنگ آبی هستی. - نه 174 00:11:03,813 --> 00:11:04,856 - کلاهک بلوسادر؟ - نه 175 00:11:04,940 --> 00:11:05,982 - گارفیلد تاریک. - بس کن 176 00:11:06,066 --> 00:11:07,066 Macho Libre. 177 00:11:07,108 --> 00:11:08,401 من از بعد دیگری هستم. 178 00:11:08,485 --> 00:11:09,486 شما هستید؟ 179 00:11:09,986 --> 00:11:12,155 عجب! در واقع من گیج نیستم. 180 00:11:12,239 --> 00:11:14,449 - اسم من میگل اوهارا است. - [پخش موسیقی دراماتیک] 181 00:11:14,533 --> 00:11:17,744 من یک نیروی اعتصاب نخبه را رهبری می کنم به امنیت چندجهانی-- 182 00:11:17,828 --> 00:11:19,263 - در واقع فراموشش کن. - [MUSIC STOPS] 183 00:11:19,287 --> 00:11:21,748 آیا می توانید به هر بعدی که می خواهید بروید با اون ساعت؟ 184 00:11:21,832 --> 00:11:24,960 - خیلی باحال تر از ساعت است. - باشه حساس 185 00:11:25,043 --> 00:11:27,879 یک بوقلمون پرنده بزرگ وجود دارد از رنسانس 186 00:11:27,963 --> 00:11:30,131 من باید به عدالت بسپارم، پس اگر مشکلی ندارید ... 187 00:11:30,215 --> 00:11:31,716 MIGUEL: مشکلی نیست، بچه. 188 00:11:31,842 --> 00:11:33,218 من آن را از اینجا می گیرم. 189 00:11:33,301 --> 00:11:35,220 GWEN: بسیار خوب، خودت را ناک اوت کن. 190 00:11:35,303 --> 00:11:36,972 MIGUEL: چرا اینطور می گویید؟ 191 00:11:37,055 --> 00:11:39,599 - [GRUNTS] شما خنده دار نیستید! - GWEN: آه، نمی دانم. 192 00:11:39,683 --> 00:11:42,727 [موسیقی زنده در حال پخش] 193 00:11:43,311 --> 00:11:45,981 MIGUEL: تمیز کردن بسیار سرگرم کننده بود به هر حال آشفتگی تکان دهنده شما 194 00:11:46,064 --> 00:11:47,064 GWEN: چه آشفتگی؟ 195 00:11:47,107 --> 00:11:50,068 - MIGUEL: برخورد دهنده Kingpin. - بچه ها در مورد چی صحبت می کنید؟ 196 00:11:50,152 --> 00:11:51,838 - تو خفه شو - به تو ربطی نداره فضولی 197 00:11:51,862 --> 00:11:53,613 ما چندجهانی را نجات دادیم. 198 00:11:53,697 --> 00:11:56,533 MIGUEL: شما یک سوراخ به اندازه کافی پهن کردید برای پسرهایی مثل او 199 00:11:56,616 --> 00:11:59,286 به طور تصادفی به ابعاد اشتباه شلیک کنید. 200 00:12:00,704 --> 00:12:03,373 الان گیر کردم همه رو گذاشتم به جایی که تعلق دارند 201 00:12:03,456 --> 00:12:05,542 قبل از اینکه همه زمان و مکان فرو بریزد. 202 00:12:05,625 --> 00:12:07,586 و حتی من را با دکتر استرنج شروع نکنید 203 00:12:07,669 --> 00:12:10,255 و نرد کوچولوی بازگشت به زمین-199999. 204 00:12:10,338 --> 00:12:11,423 GWEN: دکتر استرنج کیست؟ 205 00:12:11,506 --> 00:12:13,675 به نظر می رسد شاید او نباید طبابت کند. 206 00:12:14,342 --> 00:12:16,469 - ببخشید، کاپیتان، فعلا نمی توانم صحبت کنم. - سلام! سلام! 207 00:12:16,553 --> 00:12:18,471 [کرکس به زبان ایتالیایی صحبت می‌کند] 208 00:12:20,098 --> 00:12:22,475 GWEN: پس می‌خواهید من این یکی را مدیریت کنم یا...؟ 209 00:12:27,939 --> 00:12:28,939 باشه 210 00:12:36,740 --> 00:12:38,325 [میگوئل به زبان اسپانیایی صحبت می‌کند] 211 00:12:38,408 --> 00:12:40,035 [به زبان انگلیسی] او فضای چکشی دارد! 212 00:12:42,245 --> 00:12:44,498 - [GWEN GRUNTS] - [خنده] 213 00:12:46,750 --> 00:12:49,419 میگوئل: لیلا، می‌توانی لطفاً، می‌دانی...؟ 214 00:12:49,503 --> 00:12:51,880 - نه، اول باید بگی. - [SIGHS] 215 00:12:51,963 --> 00:12:53,256 - برای پشتیبان گیری تماس بگیرید. - چی؟ 216 00:12:53,340 --> 00:12:54,424 - پشتیبان گیری تماس - بیا 217 00:12:54,508 --> 00:12:57,177 - لطفا فقط تماس بگیرید - - قبلا بهش زنگ زدم 218 00:12:57,260 --> 00:12:58,595 اما من از آن لذت بردم. 219 00:12:58,678 --> 00:13:01,014 - [پخش موسیقی دراماتیک] - [نبض انرژی] 220 00:13:02,265 --> 00:13:04,226 [ENGINE REVVING] 221 00:13:05,769 --> 00:13:07,270 [VULTURE ROANS] 222 00:13:21,409 --> 00:13:22,786 زن عنکبوتی. 223 00:13:22,869 --> 00:13:23,954 منم همینطور 224 00:13:25,455 --> 00:13:27,249 تو، اوه...؟ 225 00:13:27,332 --> 00:13:28,416 اوه، این؟ 226 00:13:28,500 --> 00:13:31,378 ما هنوز جنسیت را نمی دانیم. شوهرم می‌خواهد یک سورپرایز باشد. 227 00:13:31,461 --> 00:13:34,798 [خنده] او واقعا بداخلاق است. اما خیلی گرم 228 00:13:34,881 --> 00:13:36,132 آیا مرا به فرزندی قبول می کنی؟ 229 00:13:36,216 --> 00:13:37,425 - چی؟ - چی؟ چی؟ 230 00:13:37,509 --> 00:13:38,885 MIGUEL: بچه ها، می توانیم تمرکز کنیم 231 00:13:38,969 --> 00:13:41,429 در مورد تهدید بزرگ و آتش سوزی به زمان و مکان، لطفا؟ 232 00:13:41,513 --> 00:13:43,431 - بله، بله، بله. - GWEN: درست است. 233 00:13:52,607 --> 00:13:54,151 - [GRUNTS] - [GROANS] 234 00:13:55,193 --> 00:13:56,862 - او چطور؟ - نه 235 00:13:56,945 --> 00:13:58,196 - ما می توانیم از کمک استفاده کنیم. - نه 236 00:13:58,280 --> 00:14:00,615 - چون او شما را دارک گارفیلد صدا می کرد؟ - نه 237 00:14:00,699 --> 00:14:02,742 -چیزی میگی جز نه؟ - نه. بله. 238 00:14:02,826 --> 00:14:04,786 - چرا که نه؟ -میدونی چرا 239 00:14:07,539 --> 00:14:09,291 [به زبان انگلیسی] بسه دیگه 240 00:14:10,041 --> 00:14:14,129 به آتش یونانی من خوب نگاه کن از کوله پشتی من 241 00:14:15,714 --> 00:14:17,924 [پخش موسیقی دراماتیک] 242 00:14:20,260 --> 00:14:21,511 میگوئل: اجازه نده بیرون! 243 00:14:23,930 --> 00:14:26,391 او قانون را به هم می زند. 244 00:14:33,940 --> 00:14:36,026 [کرکس که به زبان ایتالیایی صحبت می‌کند] 245 00:14:38,904 --> 00:14:40,944 - مرد: برو روی زمین. -از اینجا میای بیرون؟ 246 00:14:40,989 --> 00:14:42,616 مرد: ما شما را محاصره کرده‌ایم. 247 00:14:42,699 --> 00:14:45,494 - MIGUEL: اما من پسر خوبی هستم. - مرد: تو مرد خوبی نیستی. 248 00:14:45,577 --> 00:14:48,538 MIGUEL: شما فقط باید ساکت شوید و به من اعتماد کن نه! 249 00:14:49,915 --> 00:14:52,375 مرد: میدی! اردیبهشت! ضربه خوردیم! 250 00:14:53,752 --> 00:14:55,086 ما به سمت زمین می رویم! 251 00:14:55,170 --> 00:14:56,170 ساختمان را پاک کنید! 252 00:14:56,213 --> 00:14:57,380 [مردم فریاد می زنند] 253 00:14:57,464 --> 00:14:59,382 [در حال پخش موسیقی شدید و معلق] 254 00:15:41,591 --> 00:15:42,968 [GRUNTING] 255 00:15:44,135 --> 00:15:45,345 [فریاد می‌زند] 256 00:15:50,183 --> 00:15:52,143 مرد: بله، من فکر می کنم این یک بنکسی است. 257 00:15:52,227 --> 00:15:53,812 [VULTURE ROANING] 258 00:15:55,230 --> 00:15:56,857 این کاری بود که من قرار بود انجام دهم. 259 00:15:56,940 --> 00:15:59,651 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 260 00:16:02,070 --> 00:16:03,321 [بازدم] 261 00:16:06,283 --> 00:16:08,118 [GROANS] 262 00:16:11,788 --> 00:16:14,791 [پخش موسیقی شوم] 263 00:16:23,967 --> 00:16:26,303 [نال می‌کشد، سپس آه می‌کشد] 264 00:16:31,224 --> 00:16:33,310 - [GROANS] - دست در هوا! 265 00:16:33,935 --> 00:16:35,770 کاپیتان بیا 266 00:16:35,854 --> 00:16:37,939 - مظنون مسلح است. - با چی؟ من از وب خارج شدم. 267 00:16:38,023 --> 00:16:39,399 بیا روی زمین 268 00:16:39,483 --> 00:16:41,419 کدام است؟ دست ها در هوا یا روی زمین بیایم؟ 269 00:16:41,443 --> 00:16:43,695 - تو بازداشت هستی - من فقط یک سری از مردم را نجات دادم! 270 00:16:43,778 --> 00:16:45,530 - برای قتل پیتر پارکر. - بیا 271 00:16:45,614 --> 00:16:48,617 - تو حق داری سکوت کنی. -تو نمی فهمی! 272 00:16:49,784 --> 00:16:52,996 [در حال پخش موسیقی پرتنش و تند] 273 00:16:54,039 --> 00:16:55,665 جرج: تو نمی فهمی. 274 00:17:26,238 --> 00:17:27,446 بابا 275 00:17:29,991 --> 00:17:32,828 فکر کردم بهت بگم 276 00:17:32,911 --> 00:17:36,331 اما می بینید که چرا من نمی خواستم. میبینی که چرا نخواستم بهت بگم 277 00:17:37,874 --> 00:17:39,376 من پیتر را نکشتم 278 00:17:39,459 --> 00:17:42,337 نمیدونستم اون بود من چاره ای نداشتم 279 00:17:42,420 --> 00:17:45,590 چند وقته به من دروغ میگی؟ 280 00:17:48,260 --> 00:17:52,848 مگه میشه یه لحظه پلیس نباشی و پدر من اینجا باشی و به من گوش بده؟ 281 00:17:54,432 --> 00:17:56,977 واقعا فکر میکنی من یک قاتل هستم؟ 282 00:17:59,020 --> 00:18:01,231 شما در این کار هستید تا به مردم کمک کنید، درست است؟ 283 00:18:04,151 --> 00:18:05,152 درسته؟ 284 00:18:05,735 --> 00:18:06,862 خب منم همینطور 285 00:18:08,488 --> 00:18:10,949 و راه کمک در حال حاضر این است که به من گوش کنی 286 00:18:11,741 --> 00:18:12,993 خواهش میکنم بابا 287 00:18:14,703 --> 00:18:16,121 تو تنها چیزی هستی که برای من باقی مانده 288 00:18:19,875 --> 00:18:23,253 - تو حق داری سکوت کنی. - چی؟ 289 00:18:23,336 --> 00:18:24,838 هرچی بگی میتونه و میتونه... 290 00:18:24,921 --> 00:18:26,798 بابا واقعا اینقدر از من می ترسی؟ 291 00:18:26,882 --> 00:18:29,259 - شما حق داشتن وکیل دارید. - بابا بس کن! 292 00:18:29,342 --> 00:18:30,719 نزدیک تر نشو 293 00:18:30,802 --> 00:18:32,512 سلام! چی --؟ 294 00:18:32,596 --> 00:18:34,097 [پخش موسیقی دراماتیک] 295 00:18:35,473 --> 00:18:37,350 - بابا! - هی، هی، هی. بیا 296 00:18:37,434 --> 00:18:38,935 فقط نفس بکش 297 00:18:39,019 --> 00:18:41,021 ما تو را گرفتیم درسته میگل؟ 298 00:18:43,899 --> 00:18:46,443 لیلا، این آشفتگی را اسکن کن. 299 00:18:48,820 --> 00:18:50,155 بدون ناهنجاری بیشتر 300 00:18:50,238 --> 00:18:52,532 Canon دست نخورده باقی مانده است. 301 00:18:55,660 --> 00:18:57,412 جس: نمی‌توانیم او را اینجا بگذاریم. 302 00:18:57,496 --> 00:18:59,164 خودش داره این کارو میکنه 303 00:18:59,247 --> 00:19:01,917 [پخش موسیقی تند] 304 00:19:09,424 --> 00:19:11,134 من نمی دانم چگونه این را درست کنم. 305 00:19:19,059 --> 00:19:20,059 MIGUEL: بله. 306 00:19:20,727 --> 00:19:23,605 خب به باشگاه بپیوندید 307 00:19:25,899 --> 00:19:29,069 [پخش موسیقی دراماتیک] 308 00:19:58,765 --> 00:20:01,685 [پخش موسیقی دراماتیک] 309 00:20:14,573 --> 00:20:17,242 [حدس بزنید چه کسی برگشته است] 310 00:20:29,254 --> 00:20:30,755 زن: می دانم که او فقط یک سال دوم است، 311 00:20:30,839 --> 00:20:33,842 اما ما می خواهیم یک پرش داشته باشیم در مکالمه دانشگاه، بنابراین ... 312 00:20:33,925 --> 00:20:37,470 من مطمئن هستم که او هر لحظه اینجا خواهد بود. 313 00:20:37,554 --> 00:20:40,432 او در مورد آینده خود بسیار جدی است. [CHUCKLES] 314 00:20:42,350 --> 00:20:43,350 اوه... 315 00:20:56,865 --> 00:21:00,744 - ببخشید دستگاه خودپرداز دارید؟ - حوالی اون پشت. 316 00:21:00,827 --> 00:21:01,870 ترجیحا زنجیر نشده باشد. 317 00:21:01,953 --> 00:21:03,205 - LENNY: چی؟ - SPOT: هیچی! 318 00:21:03,788 --> 00:21:05,499 این باید به اندازه کافی ساده باشد. 319 00:21:06,249 --> 00:21:07,667 فقط یه سوراخ بزن... 320 00:21:09,044 --> 00:21:10,045 پول را بگیر 321 00:21:14,424 --> 00:21:15,800 نه این درست نیست. 322 00:21:16,384 --> 00:21:17,219 فقط بگیر... 323 00:21:17,302 --> 00:21:18,553 اوه-- [GRUNTS] 324 00:21:18,637 --> 00:21:19,846 پولت را به من بده 325 00:21:19,930 --> 00:21:21,515 کجایی پول؟ کجایی؟ 326 00:21:21,598 --> 00:21:22,432 بیا اینجا! 327 00:21:22,516 --> 00:21:24,518 اوه! [GRUNTING] 328 00:21:28,146 --> 00:21:30,482 مرد: هی، چه کسی این خودپرداز را در پیاده رو رها کرده است؟ 329 00:21:30,565 --> 00:21:33,193 [غرغر و ناله نقطه ای] 330 00:21:33,276 --> 00:21:35,278 - اوه، اونجا چیکار میکنی مرد؟ - هیچی 331 00:21:35,362 --> 00:21:38,198 هیچی. همه چیز عالیه مرد همه چیز خوب است. 332 00:21:38,281 --> 00:21:40,450 - فقط شماره پینم را فراموش کردم. - برو از اینجا! 333 00:21:40,534 --> 00:21:44,287 - نه! آقا! اجازه دهید من شما را سرقت کنم! - من می روم صورت خالدار تو را سرقت کنم. 334 00:21:44,371 --> 00:21:46,122 نقطه: دلیلی برای آوردن چوب به این وجود ندارد. 335 00:21:46,206 --> 00:21:49,268 من هرگز در زندگی ام کسی را دزدی نکرده ام. لطفا این را به یک تجربه بد تبدیل نکنید. 336 00:21:49,292 --> 00:21:51,294 LENNY: "تجربه بد"؟ من اینجا یک تجارت دارم 337 00:21:51,378 --> 00:21:53,298 نقطه: من شبیه رابین هود هستم، اگر به خودش می داد 338 00:21:53,380 --> 00:21:56,550 اوه، وای، این پودر کاری است؟ ببینید، من یک دانشمند هستم. یا من wa-- من هستم. 339 00:21:56,633 --> 00:21:59,594 به هر حال، نام Alchemax را شنیده اید؟ من آنجا کار می کردم. 340 00:21:59,678 --> 00:22:02,931 من را خوش تیپ می دانستند با استانداردهای دانشمندان 341 00:22:03,014 --> 00:22:05,141 یه تصادف کوچیک داشتم [YELPS] 342 00:22:05,225 --> 00:22:07,894 [GRUNTS] پایم را بده! 343 00:22:07,978 --> 00:22:09,604 اوه مرد 344 00:22:09,688 --> 00:22:10,981 خیلی متاسفم 345 00:22:11,064 --> 00:22:14,442 اول از همه، من حتی شما را سرقت نمی کنم. این دستگاه حتی متعلق به شما نیست. 346 00:22:14,526 --> 00:22:17,946 - متعلق به بانک، جنایتکاران واقعی است. - تو جنایتکار هستی داری دزدم میکنی 347 00:22:18,029 --> 00:22:21,074 میدونی من واقعا نمیتونم کار پیدا کنم دیگر در هر کجا، اینگونه بودن 348 00:22:21,158 --> 00:22:22,617 بنابراین من به زندگی جنایی روی آورده ام. 349 00:22:22,701 --> 00:22:24,619 - چرا مردم می گویند "دستگاه خودپرداز"؟ - نقطه: ها؟ 350 00:22:24,703 --> 00:22:27,414 - کی گفته؟ - M مخفف "ماشین" است. 351 00:22:27,497 --> 00:22:29,833 مرد عنکبوتی! [YELPS] 352 00:22:30,500 --> 00:22:31,500 اوه! 353 00:22:32,419 --> 00:22:34,880 هی، لنی، من چقدر به تو مدیونم برای این گوشت گاو، مرد؟ 354 00:22:34,963 --> 00:22:38,049 اسپایدی، اگر او را بگیری، در خانه است برادر 355 00:22:39,134 --> 00:22:41,469 نقطه: اوه، مرد عنکبوتی. عجب [فریاد می‌زند] 356 00:22:41,553 --> 00:22:45,390 - این واقعی است! - پس شما مثل گاو هستید یا دالماسی؟ 357 00:22:45,473 --> 00:22:46,641 من هستم... 358 00:22:46,725 --> 00:22:48,643 [CRESCENDOS DRAMATIC STING] 359 00:22:48,727 --> 00:22:49,769 ... نقطه. 360 00:22:49,853 --> 00:22:52,022 - [خنده] - ما دوباره ملاقات می کنیم، مرد عنکبوتی. 361 00:22:54,733 --> 00:22:56,902 - برای شما خنده دار است؟ - البته که نه. خیر 362 00:22:56,985 --> 00:22:58,570 پس این یک لباس است؟ 363 00:22:58,653 --> 00:23:00,530 متاسفانه برای هر دوی ما، این پوست است 364 00:23:00,614 --> 00:23:01,615 اوه، دنگ 365 00:23:01,698 --> 00:23:02,698 نقطه: می بینید... 366 00:23:02,741 --> 00:23:05,595 - من از گذشته تو هستم. یک سال پیش - - [موسیقی دراماتیک ایجاد می‌شود، سپس متوقف می‌شود] 367 00:23:05,619 --> 00:23:07,078 - [بوزهای تلفن همراه] - دست نگه دار 368 00:23:07,162 --> 00:23:08,538 - اوه، بیا. - MILES: اوه-اوه. 369 00:23:08,622 --> 00:23:10,262 - این جالب بوده است. - با کی حرف میزنی؟ 370 00:23:10,332 --> 00:23:13,627 - اما من واقعاً باید این را جمع بندی کنم. - قراره یه مدت باشی؟ چون - 371 00:23:13,710 --> 00:23:15,712 [غرغر و ناله] 372 00:23:21,051 --> 00:23:22,469 شاید همین الان به من پول بده 373 00:23:22,552 --> 00:23:24,679 MILES: بسیار خوب، بیایید این کار را برای آخرین بار انجام دهیم. 374 00:23:24,763 --> 00:23:27,599 - اسم من مایلز مورالس است. - [موسیقی زنده در حال پخش] 375 00:23:27,682 --> 00:23:30,143 من توسط یک عنکبوت رادیواکتیو گاز گرفتم. 376 00:23:30,227 --> 00:23:32,729 و برای یک سال و چهار ماه گذشته، 377 00:23:32,812 --> 00:23:35,857 من تنها مرد عنکبوتی بروکلین بوده ام. 378 00:23:35,941 --> 00:23:38,777 و همه چیز عالی پیش می رود. 379 00:23:38,860 --> 00:23:40,612 - هی، هی، هی! - [مردم فریاد می زنند] 380 00:23:40,695 --> 00:23:42,030 ممکنه به کسی صدمه بزنی 381 00:23:44,282 --> 00:23:46,368 گرفتن انواع آدم های بد 382 00:23:46,451 --> 00:23:47,285 برویم 383 00:23:47,369 --> 00:23:48,870 [مایلز می‌خندد، سپس غرغر می‌کند] اوه! 384 00:23:48,954 --> 00:23:52,040 آیا نمی توانید مانند یک ابرشرور معمولی رفتار کنید تا بتوانم تو را بگیرم؟ 385 00:23:53,250 --> 00:23:57,212 من کت و شلوار جدیدم را طراحی کردم با برخی از فضای پرواز در سمت پایین. 386 00:23:57,295 --> 00:23:58,505 عمه می به فلوریدا نقل مکان کرد. 387 00:23:58,588 --> 00:23:59,464 انجام شد. 388 00:23:59,548 --> 00:24:01,007 من میزبان مهمان Jeopardy بودم! 389 00:24:01,591 --> 00:24:05,470 پودر بچه تایید شده بابت تایید پودر بچه عذرخواهی کرد. 390 00:24:05,554 --> 00:24:06,721 من اشتباه کردم 391 00:24:06,805 --> 00:24:07,805 سبیلم اومد داخل 392 00:24:07,848 --> 00:24:09,349 [DEEP VOICE] سبیل. 393 00:24:09,432 --> 00:24:10,767 MILES: و بیرون. 394 00:24:11,393 --> 00:24:12,686 من یک اشتباه دیگر کردم. 395 00:24:12,769 --> 00:24:15,438 در حال توسعه یک پیچ و تاب جدید بر روی چیز زهر من. 396 00:24:17,107 --> 00:24:18,525 وای وای وای! 397 00:24:20,694 --> 00:24:21,695 متاسفم! 398 00:24:21,778 --> 00:24:24,489 چقدر دیگر آیا می توانم به دروغ بگویم که واقعا چه کسی هستم؟ 399 00:24:24,573 --> 00:24:26,324 شنیده ام که اسپایدرمن جدید پورتوریکویی است. 400 00:24:26,408 --> 00:24:29,578 [خنده] نه، او به نظر من دومینیکن تر است. 401 00:24:29,661 --> 00:24:32,914 یعنی اگه بهشون بگم متوجه میشن؟ 402 00:24:32,998 --> 00:24:37,669 با وجود اینکه دوستت داریم و قبولت داریم یک سال است که به ما دروغ می گویید. 403 00:24:39,629 --> 00:24:41,673 MILES: شاید در جهان دیگری. 404 00:24:41,756 --> 00:24:45,051 گاهی اوقات آرزو می کنم ای کاش تنها نبودم. 405 00:24:46,595 --> 00:24:47,929 اما من در آن کوتاهی نمی کنم. 406 00:24:48,013 --> 00:24:50,515 [موسیقی زنده ادامه دارد] 407 00:24:54,978 --> 00:24:57,397 گاهی دلم برای عمویم تنگ می شود. 408 00:24:58,106 --> 00:25:00,233 مایلز، دقیقا می بینم اونجا چیکار میکنی مرد 409 00:25:01,276 --> 00:25:03,778 MILES: حتی اگر او معلوم شد پرور بودن 410 00:25:06,198 --> 00:25:07,991 سعی می کنم کاری را که به من گفت انجام دهم: 411 00:25:08,074 --> 00:25:09,075 فقط ادامه بده 412 00:25:09,159 --> 00:25:10,535 MILES: "فقط ادامه بده." 413 00:25:10,619 --> 00:25:11,536 [صدای تلفن همراه] 414 00:25:11,620 --> 00:25:14,206 نقطه: شما به متون نگاه می کنید؟ این دعوای زندگی ماست. 415 00:25:14,289 --> 00:25:15,957 - ببخشید فقط یک ثانیه - باشه 416 00:25:16,041 --> 00:25:17,709 نه نه نه برو جلو. تماس بگیرید. 417 00:25:17,792 --> 00:25:20,587 شما گوشی خود را در تئاتر خاموش می کنید، اما نه وقتی که با من می جنگی؟ 418 00:25:20,670 --> 00:25:22,380 جف: آه! "در یک دقیقه." 419 00:25:22,464 --> 00:25:26,259 آه! همه را در یک کلمه نوشت. این ناز است، درست است؟ جوانان. 420 00:25:26,343 --> 00:25:28,303 - MILES: بسیار خوب، عجیب است. - اوه! 421 00:25:28,386 --> 00:25:31,806 [GRUNTING] ای دماغ من! 422 00:25:31,890 --> 00:25:33,683 MILES: متأسفم. من باید جایی باشم 423 00:25:33,767 --> 00:25:36,728 - روانی - اوه! [فریاد زدن] 424 00:25:36,811 --> 00:25:38,980 [CHUCKLES] الان حباب هست نگه دارید. 425 00:25:39,064 --> 00:25:39,898 وای 426 00:25:39,981 --> 00:25:42,776 [SPOT YELPS] من فکر می کنم این کار عالی پیش می رود. 427 00:25:43,735 --> 00:25:45,320 هنوز در اینجا حباب است. 428 00:25:46,071 --> 00:25:47,948 به نظر من احتمالاً مشکلی نیست. 429 00:25:48,031 --> 00:25:49,407 SPOT: من آن را دوست دارم. 430 00:25:49,491 --> 00:25:52,077 ما در حال کشف آن هستیم. ما داریم ریتم خود را پیدا می کنیم. 431 00:25:52,160 --> 00:25:53,537 [فریاد نقطه ای] 432 00:25:57,249 --> 00:25:58,458 وای وای وای! 433 00:25:58,542 --> 00:26:01,461 نقطه: هی، آن غاز از کجا آمد؟ وای 434 00:26:01,545 --> 00:26:03,630 فکر نمی کنم دیگر این لباس را بخواهم. 435 00:26:03,713 --> 00:26:05,841 تقریباً آنجاست، مامی. 436 00:26:05,924 --> 00:26:07,804 - خندان. دست دعا. - نقطه: اوه، خدای من. 437 00:26:07,884 --> 00:26:09,928 آیا این گول توست...؟ ولش کن از من بردار! 438 00:26:10,011 --> 00:26:11,596 - [SPOT GRUNTS] - [MILES YELPS] 439 00:26:14,975 --> 00:26:16,309 MILES: در پایان روز... 440 00:26:17,894 --> 00:26:20,397 نقطه: من شما را دقیقاً به جایی رساندم - اوه! 441 00:26:20,480 --> 00:26:21,565 خیلی تهاجمی! 442 00:26:21,648 --> 00:26:24,526 ...من مرد عنکبوتی هستم. هیچ کس نمی تواند آن را از من بگیرد. 443 00:26:24,609 --> 00:26:27,112 نقطه: باور نکردنی. به دشمن خود برگرد! 444 00:26:27,195 --> 00:26:28,196 فرار نکن 445 00:26:28,280 --> 00:26:30,407 لباس تو پشت خیلی تنگ است، به هر حال. 446 00:26:30,490 --> 00:26:33,493 [در حال پخش "به بالای صفحه"] 447 00:26:35,370 --> 00:26:36,913 [MILES YELLS] 448 00:26:39,541 --> 00:26:41,668 - چی شده مرد؟ - اوه، دارم یک انشا می نویسم. 449 00:26:41,751 --> 00:26:43,628 یک آدم بد در ساختمان پترسن وجود دارد. 450 00:26:43,712 --> 00:26:45,505 به پلیس زنگ بزن، بگو او را ببرند؟ 451 00:26:45,589 --> 00:26:48,091 - به نظر می رسد یک شیب لغزنده است. - فقط همین یک بار. 452 00:26:48,175 --> 00:26:49,259 با یک تماس شروع می شود، 453 00:26:49,342 --> 00:26:51,678 پس از آن برنامه های واکی تاکی است، ساعت های هماهنگ 454 00:26:51,761 --> 00:26:55,265 یک ماه دیگر، آن یک سیگنال عنکبوتی خواهد بود. من "مرد روی صندلی" شما نیستم. 455 00:26:55,348 --> 00:26:56,391 آیا آن ها جردن های من هستند؟ 456 00:26:57,475 --> 00:26:59,269 من نمی توانم کمکی به آن نکنم اگر هم اندازه باشیم. 457 00:27:03,106 --> 00:27:04,691 [STUDENTS CATTERING] 458 00:27:10,697 --> 00:27:13,825 می بینید که هر فردی یک جهان است. 459 00:27:13,909 --> 00:27:17,204 و کار من گرفتن است جهان شخص شما 460 00:27:17,287 --> 00:27:19,122 روی این تکه کاغذ 461 00:27:20,707 --> 00:27:22,709 - اون خالیه - دقیقا. 462 00:27:22,792 --> 00:27:25,712 من نمی دانم این بچه کیست. 463 00:27:25,795 --> 00:27:27,672 نمی دانم می داند یا نه. 464 00:27:27,756 --> 00:27:31,301 او باید تصمیم بگیرد که می رود یا نه تا خود را متعهد به آینده اش کند 465 00:27:31,384 --> 00:27:34,554 یا هر کاری که او به جای اینکه اینجا باشد انجام می دهد. 466 00:27:34,638 --> 00:27:36,431 نمی توانی کیک خود را بخوری و آن را هم بخوری. 467 00:27:36,515 --> 00:27:38,350 مگر اینکه دو کیک بپزید. 468 00:27:38,433 --> 00:27:40,143 - مایل؟ - علاقه به کمدی 469 00:27:40,227 --> 00:27:42,771 - این چطوره؟ کالج! - حالا پسرم ما همیشه چی میگیم؟ 470 00:27:42,854 --> 00:27:44,898 "به موقع یعنی پنج دقیقه زودتر." 471 00:27:44,981 --> 00:27:46,233 می دانم، می دانم، می دانم. 472 00:27:46,316 --> 00:27:49,986 من باید به یک دانش آموز عالی برگردم، بنابراین می توانیم این را سریع انجام دهیم؟ 473 00:27:53,406 --> 00:27:54,406 ام اس. WEBER: بسیار خوب. 474 00:27:54,866 --> 00:27:56,451 نمرات مایلز خیلی خوب است. 475 00:27:56,535 --> 00:27:57,953 A در AP Physics ... 476 00:27:58,036 --> 00:27:59,538 این مرد کوچک من است. 477 00:27:59,621 --> 00:28:01,832 ... و AP Studio Art. 478 00:28:01,915 --> 00:28:03,083 او به دنبال عمویش می رود. 479 00:28:03,166 --> 00:28:04,960 - A-minus در انگلیسی. - او دانش آموز سرسختی است. 480 00:28:05,043 --> 00:28:06,753 و B در اسپانیایی. 481 00:28:06,837 --> 00:28:08,046 - چی؟! - اووو! باشه 482 00:28:08,129 --> 00:28:10,729 - مایل! [به اسپانیایی صحبت می‌کند] - میخوای مادرت رو بکشی؟ 483 00:28:10,757 --> 00:28:12,884 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] نه تقصیر منه 484 00:28:12,968 --> 00:28:15,637 "Esto no es تقصیر من است"؟ ¿Tú estás tomando la clase en spanglish؟ 485 00:28:15,720 --> 00:28:17,097 من چند کلاس را از دست دادم. 486 00:28:17,180 --> 00:28:19,140 اوه، فقط چند کلاس. خوب، "چند" چیست؟ 487 00:28:19,224 --> 00:28:20,684 MILES: منظورم این است که می دانید، مانند... 488 00:28:21,560 --> 00:28:23,270 - پنج؟ - [در یکصدا] پنج؟! 489 00:28:23,353 --> 00:28:24,271 در واقع، شش. 490 00:28:24,354 --> 00:28:25,814 - تو مردی - یک فراری 491 00:28:25,897 --> 00:28:27,416 -صبر کن - [SIGHS] عمویش را می گیرد. 492 00:28:27,440 --> 00:28:30,944 - اما من فقط خیلی چیزها دارم. - باشه ما هنوز می توانیم این را نجات دهیم. 493 00:28:31,027 --> 00:28:32,279 متاسفم، "نجات"؟ 494 00:28:32,362 --> 00:28:34,364 مایلز داستان بسیار خوبی برای گفتن دارد. 495 00:28:34,447 --> 00:28:37,075 داشتن یک داستان اصلاً ناخوشایند به نظر می رسد. 496 00:28:37,159 --> 00:28:39,744 - نام شما مایلز مورالس است. - درسته 497 00:28:39,828 --> 00:28:42,455 شما در خانواده ای مهاجر بزرگ شده اید. 498 00:28:42,539 --> 00:28:45,250 من اهل پورتوریکو هستم. پورتوریکو بخشی از آمریکاست. 499 00:28:45,333 --> 00:28:48,420 ما یک طبقه در بروکلین داریم. آه ... مبارزه؟ [MUTTERING] 500 00:28:48,503 --> 00:28:51,149 -مهم نیست همه شما در حال تقلا هستید. - هفته آینده کاپیتان می شوم. 501 00:28:51,173 --> 00:28:54,885 حالا آرزویش حضور است برترین برنامه فیزیک کشور... 502 00:28:54,968 --> 00:28:58,597 - هر کاری که لازم باشه، انجامش میدیم. - ... در دانشگاه پرینستون. 503 00:28:59,431 --> 00:29:00,891 در نیوجرسی؟ 504 00:29:01,600 --> 00:29:03,685 نه نه نه خیلی دور است. 505 00:29:03,768 --> 00:29:06,104 نیوجرسی از نیویورک خیلی دور است؟ 506 00:29:06,188 --> 00:29:08,523 مدارس عالی در بروکلین وجود دارد. 507 00:29:08,607 --> 00:29:11,318 مادر، پرینستون بهترین ها را دارد محققان کوانتومی در کشور 508 00:29:11,401 --> 00:29:12,235 کوانتومی مم-هم. 509 00:29:12,319 --> 00:29:15,197 آنها در حال حرکت الکترون هستند در سراسر آستانه های بعدی 510 00:29:15,280 --> 00:29:17,532 - الکترون ها اوه ها - آنها در حال مطالعه ماده تاریک هستند! 511 00:29:17,616 --> 00:29:19,493 من نمی دانم هیچ کدام از اینها به چه معناست. 512 00:29:19,576 --> 00:29:22,704 من می توانستم کمک کنم تا بفهمم چگونه به ابعاد دیگر سفر کنیم 513 00:29:22,787 --> 00:29:25,540 - آره باشه - به نظر می رسد یک کار تقلبی واقعاً خوب است. 514 00:29:25,624 --> 00:29:29,211 بابا وقتی همسن من بودی رویای خود را دنبال کردی 515 00:29:29,294 --> 00:29:32,672 و خودت رفتی بیرون برای راه اندازی یک تجارت با عمو هارون. 516 00:29:32,756 --> 00:29:35,133 - درسته؟ - این فرق می کند. ما عادت داشتیم - 517 00:29:35,217 --> 00:29:38,595 ببینید، چه زمانی به دنیا آمدید-- [خنده] به علاوه، مادرت عادت داشت... 518 00:29:39,221 --> 00:29:40,972 ببین زندگی یه سفره 519 00:29:41,056 --> 00:29:44,976 همه شما مرا وارد این مدرسه کردید زیرا فکر کردی میتونم کار خاصی انجام بدم 520 00:29:45,060 --> 00:29:48,063 - [پخش موسیقی دراماتیک، متفکر] - و حالا من هم همینطور فکر می کنم. 521 00:29:48,146 --> 00:29:50,649 و کار ویژه ای که می خواهم انجام دهم این است. 522 00:29:51,441 --> 00:29:53,068 مردم آنجا هستند 523 00:29:53,151 --> 00:29:55,779 که به معنای واقعی کلمه می تواند به من بیاموزد چیزهایی که می خواهم یاد بگیرم 524 00:29:56,446 --> 00:29:58,365 اما همه آنها در بروکلین نیستند. 525 00:30:05,539 --> 00:30:06,790 [FIS THUMPS] 526 00:30:07,415 --> 00:30:09,167 این داستان شماست! 527 00:30:09,251 --> 00:30:11,127 حالا فقط به فیلمنامه بچسبید. 528 00:30:11,211 --> 00:30:12,921 جف: مایلز، حواست هست؟ 529 00:30:13,004 --> 00:30:14,840 - مایلز، توجه کن. - [SPOT WHOOPS] 530 00:30:14,923 --> 00:30:17,884 - اوه که به دنبالچه ام صدمه زد - MILES: با من شوخی می کنی؟ 531 00:30:17,968 --> 00:30:21,221 اوه من باید بروم شما بچه ها به صحبت کردن ادامه دهید. این همه چیز عالی است. 532 00:30:21,304 --> 00:30:23,682 مایلز، صبر کن کیک امشب رو سفارش دادی؟ 533 00:30:23,765 --> 00:30:27,185 کلا من - میدونی، به من زنگ بزن... من باید برم، باشه؟ خداحافظ 534 00:30:27,269 --> 00:30:29,938 این بچه قسم می خورم، با او چه کنیم؟ 535 00:30:30,021 --> 00:30:31,861 MAN: همه واحدها، رویداد supervillain در حال انجام است. 536 00:30:31,940 --> 00:30:34,192 -منم باید برم - چی؟ تو هم میروی؟ 537 00:30:34,276 --> 00:30:36,528 او می رود، تو برو، همه می روند. چرا من اینجا هستم؟ 538 00:30:36,611 --> 00:30:38,864 من می دانم. خیلی متاسفم اما ما آن را کشف خواهیم کرد. 539 00:30:39,948 --> 00:30:40,948 با هم. 540 00:30:42,826 --> 00:30:45,787 عجب ببخشید خیلی متاسفم 541 00:30:45,871 --> 00:30:47,789 - ام اس. وبر: او به شما دروغ می گوید. - جف؟ 542 00:30:47,873 --> 00:30:48,873 پسرت 543 00:30:49,332 --> 00:30:51,710 داره دروغ میگه و من فکر می کنم شما آن را می دانید. 544 00:30:53,837 --> 00:30:55,422 انشاتون چطوره؟ 545 00:30:55,505 --> 00:30:58,800 - ترشی کردن این بخشی از روند من است. - اوه؟ اوه، واقعا؟ 546 00:30:58,884 --> 00:31:01,303 - فکر کنم پسرت فرار کرد. - متشکرم، من در آن هستم. 547 00:31:01,386 --> 00:31:03,146 - به نظر می رسد واقعا استرس دارید. - MILES: موافقم. 548 00:31:03,180 --> 00:31:05,891 - خیلی لاغر شدی. - بله، ممنون از راهنمایی. [YELPS] 549 00:31:05,974 --> 00:31:07,350 - بد بود - جف: می دانم. 550 00:31:07,434 --> 00:31:09,853 - واقعا چه خبره با این بچه؟ -نمیدونم! 551 00:31:09,936 --> 00:31:11,271 - اوه! سلام! - نقطه: بوم! 552 00:31:11,354 --> 00:31:13,815 - مرد عنکبوتی - مایلز: افسر مورالس! منظورم اینه: 553 00:31:13,899 --> 00:31:16,943 - [IN DEEP VOICE] افسر مورالس. - نقطه: این چیزی نیست که به نظر می رسد. 554 00:31:17,027 --> 00:31:18,445 - سلام! سلام! - نقطه: افسر-- 555 00:31:18,528 --> 00:31:20,864 بچه من اینجا میره مرد! 556 00:31:20,947 --> 00:31:21,865 نقطه: این سرگرم کننده است. 557 00:31:21,948 --> 00:31:25,035 من در PTA هستم. میدونی چند تا میله های لیمو باید برای آن بپزم؟ 558 00:31:25,118 --> 00:31:28,264 - نقطه: وسط دعوا رفتی. - MILES: من این کار را نکردم. در پایان بود. 559 00:31:28,288 --> 00:31:30,850 - جف: جدی می گویی؟ - نقطه: بی ملاحظه، فوق العاده بی ادبانه بود. 560 00:31:30,874 --> 00:31:31,708 و کمی مغرور 561 00:31:31,791 --> 00:31:34,252 آره قبول کردی با پسر بد در حال حاضر 562 00:31:34,336 --> 00:31:36,671 MILES: "پسر بد"؟ او به سختی یک شرور هفته است. 563 00:31:36,755 --> 00:31:37,756 نقطه: مرا چه نامیدید؟ 564 00:31:37,839 --> 00:31:39,317 - متوجه شدی که من اینجا هستم. - بیا! 565 00:31:39,341 --> 00:31:40,781 - MILES: همه چیز... - [JEFF YELLS] 566 00:31:41,676 --> 00:31:42,677 ... تحت کنترل است. 567 00:31:42,761 --> 00:31:44,387 [موسیقی زنده در حال پخش] 568 00:31:46,765 --> 00:31:48,405 - [JEFF GROANS] باور نکردنی است. - نقطه: عجب. 569 00:31:49,267 --> 00:31:50,977 البته ما به اینجا برمی گردیم. 570 00:31:51,061 --> 00:31:52,701 جف: میدونی، تو دقیقا مثل پسر من هستی. 571 00:31:52,771 --> 00:31:57,108 MILES: من هستم؟ I-- [خنده] این خیلی احمقانه است. آن را تصور کنید. 572 00:31:57,192 --> 00:31:59,611 - نقطه: بازگشت به جایی که همه چیز شروع شد! - MILES: مراقب باشید! 573 00:31:59,694 --> 00:32:01,613 [پخش موسیقی دراماتیک] 574 00:32:01,696 --> 00:32:03,865 نقطه: بوته اتصال ما! 575 00:32:04,908 --> 00:32:07,035 MILES: سعی نکنید با کلمات بزرگ مرا شگفت زده کنید. 576 00:32:07,118 --> 00:32:09,162 من هر روز جدول کلمات متقاطع را انجام می دهم. 577 00:32:15,460 --> 00:32:17,897 - SPOT: آیا همه چیز به شما برمی گردد؟ - MILES: در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟ 578 00:32:17,921 --> 00:32:19,047 SPOT: رویداد ایجاد. 579 00:32:19,589 --> 00:32:20,590 MILES: چی؟ 580 00:32:21,633 --> 00:32:22,801 - [زنگ تلفن همراه] - آه! 581 00:32:23,593 --> 00:32:25,512 - آره - هی، ما قطع شدیم. 582 00:32:25,595 --> 00:32:29,099 این پسر ماست که در موردش صحبت می کنیم. هیچ چیز مهمتر از خانواده نیست. 583 00:32:29,182 --> 00:32:30,976 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 584 00:32:31,560 --> 00:32:35,438 [جف فریاد می‌زند، سپس غر می‌زند] من یه جورایی وسط یه چیزی هستم 585 00:32:35,522 --> 00:32:38,441 [SPOT GRUNTS] سرنوشت ما را به اینجا رساند. 586 00:32:38,525 --> 00:32:41,403 - الان دیدی، نه؟ - من واقعا ندارم. 587 00:32:41,486 --> 00:32:43,321 نقطه: من دشمن شما هستم. 588 00:32:43,405 --> 00:32:44,865 رفیق، تو نیستی. 589 00:32:44,948 --> 00:32:48,326 از دست دادی شما نمی توانید Spot را در بر بگیرید. اوه! 590 00:32:48,410 --> 00:32:51,037 واقعا یادت نمیاد با من چه کردی 591 00:32:51,538 --> 00:32:53,999 - من برات چیکار کردم؟ - MILES: اوه... نه. 592 00:32:54,082 --> 00:32:55,542 SPOT: من در Alchemax کار کردم. 593 00:32:55,625 --> 00:32:57,836 من یک تست روی این برخورد دهنده انجام دادم 594 00:32:57,919 --> 00:33:01,047 که عنکبوت را به اینجا آورد از بعد دیگری 595 00:33:01,131 --> 00:33:03,508 - چهل و دو - مرد: بعد خانه آن است. 596 00:33:03,592 --> 00:33:05,886 نقطه: فرار کرد. و گازت گرفت 597 00:33:07,387 --> 00:33:10,932 عنکبوت من تو را مرد عنکبوتی ساخت. 598 00:33:11,016 --> 00:33:13,310 - چی؟ - تو از کافه تریا دویدی. 599 00:33:13,393 --> 00:33:15,395 - یه نان شیرینی برداشت! - تو منو با نان شیرینی زدی. 600 00:33:15,937 --> 00:33:16,813 [فریاد می‌زند] 601 00:33:16,897 --> 00:33:19,733 من شرورهای مختلف زیادی را زده ام با غذاهای مختلف 602 00:33:19,816 --> 00:33:22,777 نقطه: شما شوخی‌های بی‌معنای کوچک خود را انجام می‌دهید، 603 00:33:22,861 --> 00:33:23,862 و همه آنها را دوست دارند. 604 00:33:24,654 --> 00:33:28,825 اما هیچ کس نمی داند چه حسی دارد تا در آن سوی آنها باشم 605 00:33:28,909 --> 00:33:30,949 [با صدای عمیق] من فقط سعی می کنم حال و هوا را سبک کنم. 606 00:33:30,994 --> 00:33:31,994 من تو را آفریدم 607 00:33:32,746 --> 00:33:34,164 تو مرا آفریدی 608 00:33:34,247 --> 00:33:35,874 مرد عنکبوتی، چرا آن مرد را خلق کردی؟ 609 00:33:35,957 --> 00:33:37,667 من این کار را نکردم. داره دیوونه حرف میزنه 610 00:33:37,751 --> 00:33:40,587 من در این اتاق برخورد بودم وقتی منفجرش کردی 611 00:33:40,670 --> 00:33:43,673 [پخش موسیقی دراماتیک] 612 00:33:47,010 --> 00:33:48,261 [نقطه گذشته جیغ] 613 00:33:49,429 --> 00:33:50,430 SPOT: به خاطر شما... 614 00:33:51,264 --> 00:33:54,226 من شغلم، زندگیم را از دست دادم، 615 00:33:54,809 --> 00:33:56,144 صورت من! 616 00:33:56,228 --> 00:33:58,230 خانواده ام حتی به من نگاه نمی کنند. 617 00:33:58,313 --> 00:33:59,689 من از تو قهرمان ساختم 618 00:34:00,357 --> 00:34:01,942 تو مرا به این کار واداشتی! 619 00:34:02,025 --> 00:34:05,403 به من نگاه کن! تو با من این کار را کردی! 620 00:34:05,487 --> 00:34:08,364 به من نگاه کن! کاری میکنم که به من احترام بذاری! 621 00:34:08,448 --> 00:34:10,158 [YELPS] آه! اوه! 622 00:34:10,242 --> 00:34:11,284 [GRUNTS] 623 00:34:12,244 --> 00:34:13,786 من دشمن تو هستم - 624 00:34:18,958 --> 00:34:20,502 خب کجا رفت؟ 625 00:34:20,585 --> 00:34:23,045 با لگد به باسن خودش زد. 626 00:34:24,172 --> 00:34:26,591 JEFF: شما می دانید که ما قرار است برای گرفتن افراد بد، درست است؟ 627 00:34:26,675 --> 00:34:28,259 MILES: من همیشه انجام می دهم. 628 00:34:28,342 --> 00:34:30,303 - معمولا - [SIREN WAILING] 629 00:34:30,387 --> 00:34:32,596 - گوتیرز! جرثقیل را بگیر مرد - GUTIERREZ: بله، قربان! 630 00:34:32,681 --> 00:34:34,891 [JEFF ROANS] به همین دلیل است که هیچ کس ما را دوست ندارد، مرد. 631 00:34:34,975 --> 00:34:38,228 - MILES: "ما"؟ - من سعی می کنم همین جا این کار را انجام دهم. 632 00:34:38,311 --> 00:34:40,938 -منم دارم تلاش میکنم - شما باید الگوی بهتری باشید. 633 00:34:41,022 --> 00:34:42,357 من یک الگوی بزرگ هستم. 634 00:34:42,440 --> 00:34:44,234 [آژیر ناله می‌زند، سپس متوقف می‌شود] 635 00:34:46,444 --> 00:34:48,989 هی، گوتیرز، می‌توانی جرثقیل را لغو کنی. 636 00:34:51,908 --> 00:34:53,493 قسم می خورم، کارم را رها می کنم! 637 00:34:53,576 --> 00:34:55,786 [در حال پخش موسیقی متفکر و تند] 638 00:34:55,871 --> 00:34:59,291 -میخوای درموردش حرف بزنیم؟ - دیوونه شدی؟! 639 00:34:59,374 --> 00:35:02,460 خوب مردان هم نسل شما سلامت روان خود را برای مدت طولانی نادیده بگیرند. 640 00:35:02,544 --> 00:35:04,045 جف: اوه پسر. 641 00:35:04,129 --> 00:35:06,047 اصلا دارم چیکار می کنم؟ 642 00:35:06,131 --> 00:35:08,758 چون مهم نیست من چه کار کنم، کسی همیشه فکر می کند که دارم آن را منفجر می کنم. 643 00:35:10,886 --> 00:35:12,012 MILES: من این احساس را می دانم. 644 00:35:14,389 --> 00:35:17,392 پس پسرت 645 00:35:17,475 --> 00:35:20,687 حالش چطوره؟ فکر می کنی او همه چیز را حل می کند؟ 646 00:35:21,938 --> 00:35:24,191 -راستش؟ - آره 647 00:35:24,274 --> 00:35:25,984 - او بچه خوبی است. - آره؟ 648 00:35:26,067 --> 00:35:28,487 ترسناک است. این حرف ها را می زند که خیلی هوشمندانه است. 649 00:35:28,570 --> 00:35:30,447 باحال خب، من احتمالا باید ... 650 00:35:30,530 --> 00:35:33,658 و بعد این کارها را انجام می دهد که خیلی احمقند 651 00:35:34,534 --> 00:35:36,703 من فقط نمی خواهم او آن را به هم بزند. 652 00:35:37,621 --> 00:35:38,830 شاید از الاغ بچه پایین بیای. 653 00:35:38,914 --> 00:35:42,042 - ببخشید چی؟ - چی؟ چی؟ من نمی دانم. 654 00:35:42,667 --> 00:35:45,378 و متنفرم که با من صادق نیست 655 00:35:45,462 --> 00:35:47,005 شاید او از صحبت کردن با شما می ترسد. 656 00:35:47,088 --> 00:35:49,674 چرا کسی از صحبت کردن با من می ترسد؟ 657 00:35:49,758 --> 00:35:51,676 من نمی دانم - نمی دانم. 658 00:35:51,760 --> 00:35:54,554 فقط-- تو فکر می کنی که می گیری در پدر و مادر بودن بسیار خوب است 659 00:35:54,638 --> 00:35:56,431 فکر میکنی لیس زدی 660 00:35:57,182 --> 00:35:59,017 و بعد می روند و بزرگ می شوند. 661 00:36:00,936 --> 00:36:03,688 من فقط نمی خواهم او را از دست بدهم، می دانید؟ 662 00:36:11,321 --> 00:36:15,867 خوب، به عنوان یک ناظر عینی بدون پوسته در بازی، 663 00:36:16,827 --> 00:36:20,747 میگم باید بهش اجازه بدی بالهایش را باز کن مرد 664 00:36:21,581 --> 00:36:23,667 - اینجوری - آره 665 00:36:26,378 --> 00:36:27,378 من نمی دانم. 666 00:36:31,091 --> 00:36:33,844 اگر این خوب نیست، چیست؟ 667 00:36:40,517 --> 00:36:41,518 من باید بروم 668 00:36:42,811 --> 00:36:45,063 بله، و آن مرد سوراخ را بگیرید. 669 00:36:45,146 --> 00:36:48,525 نگران نباشید. من فکر نمی کنم اون مرد دوباره صورتش رو نشون میده 670 00:36:49,484 --> 00:36:50,484 SPOT: چی؟ 671 00:36:51,236 --> 00:36:52,236 باشه 672 00:36:53,905 --> 00:36:55,866 فکر کنم به خودم لگد زدم... 673 00:36:55,949 --> 00:36:57,409 به خودم 674 00:36:57,492 --> 00:36:59,494 [نواختن موسیقی افسون کننده و متفکر] 675 00:36:59,578 --> 00:37:01,204 خب این جدیده 676 00:37:01,288 --> 00:37:04,291 سلام؟ سلام؟ اکو، اکو. بدون اکو. 677 00:37:06,084 --> 00:37:07,294 فرضیه: 678 00:37:07,961 --> 00:37:10,213 من می روم سرم را در آن سوراخ. 679 00:37:12,966 --> 00:37:14,593 [موسیقی جاز زنده در حال پخش] 680 00:37:14,676 --> 00:37:16,052 - سلام - [SCREAMS] 681 00:37:16,136 --> 00:37:18,013 اوه! لطفا! اوه، اوه، اوه! 682 00:37:18,096 --> 00:37:20,473 بس کن، بس کن، بس کن! [GROANS] 683 00:37:21,266 --> 00:37:23,894 باحال بود 684 00:37:24,895 --> 00:37:27,522 سوراخ های من می توانند مرا به هر جایی ببرند. 685 00:37:29,191 --> 00:37:31,568 - اوف - [مردم جیغ می زنند] 686 00:37:32,110 --> 00:37:33,570 [خنده های نقطه ای] 687 00:37:33,653 --> 00:37:35,989 [موسیقی پاپ در حال پخش از طریق رادیو] 688 00:37:36,072 --> 00:37:37,741 ببخشید سلام 689 00:37:37,824 --> 00:37:40,452 - متاسفم که شما را درگیر کردم. میدونم سرت شلوغه - چی میخوای؟ 690 00:37:40,535 --> 00:37:42,175 میدونم عجیبه من از جایی بیرون آمدم. 691 00:37:42,204 --> 00:37:44,998 اما فکر می کنم دارم می شوم یک ابروجود فرا بعدی 692 00:37:45,081 --> 00:37:46,124 - پس؟ - "پس؟" 693 00:37:46,208 --> 00:37:50,170 من به معنای واقعی کلمه در حال جدا شدن هستم تار و پود فضا و زمان 694 00:37:50,795 --> 00:37:52,547 برای شما، فقط سه شنبه شب است. 695 00:37:52,631 --> 00:37:55,351 تو مثل این چیزهای عجیب و غریب رفتار می کنی همیشه برای شما اتفاق می افتد 696 00:37:56,384 --> 00:37:58,053 آیا می توانم مقداری آدامس بخورم؟ 697 00:37:58,136 --> 00:37:59,679 اوه! وای 698 00:38:02,057 --> 00:38:03,225 عجب 699 00:38:04,100 --> 00:38:07,062 قدرت چندجهانی در کف دستم 700 00:38:08,021 --> 00:38:10,690 سوراخ های من نفرین نیست! آنها پاسخگو هستند! 701 00:38:10,774 --> 00:38:12,776 آیا می توانید صحبت در مورد سوراخ های خود را متوقف کنید؟ 702 00:38:12,859 --> 00:38:14,528 تو داری همه رو ناراحت میکنی 703 00:38:14,611 --> 00:38:18,824 نه نه نه تو این را دوست خواهی داشت نگاه کن نگاه کن [GRUNTING] 704 00:38:18,907 --> 00:38:22,452 [GROANS] من از همه چیز خارج شدم، آیا شما آن را نمی دانید اوه... 705 00:38:22,536 --> 00:38:24,496 همانطور که بودید، آقایان. 706 00:38:24,579 --> 00:38:26,832 من به دنبال تو می آیم مرد عنکبوتی! 707 00:38:27,499 --> 00:38:28,959 مرد 708 00:38:29,042 --> 00:38:31,402 مرد دستورالعمل این ساختمان؟ 709 00:38:31,461 --> 00:38:34,422 - [پخش موسیقی شوم] - اوه، نه. 710 00:38:34,506 --> 00:38:36,943 فردا صبح مرد عنکبوتی صفحه اول، با یک تصویر مناسب. 711 00:38:36,967 --> 00:38:38,385 - حق با شماست، رئیس. -خفه شو 712 00:38:38,468 --> 00:38:39,529 - اوهوم - برو از اینجا! 713 00:38:39,553 --> 00:38:40,971 فهمیدی رئیس من روی آن هستم. 714 00:38:41,638 --> 00:38:42,764 من نیاز به افزایش حقوق دارم 715 00:38:45,183 --> 00:38:48,436 [IBTATES BEEP] میگل، این پیتر است. ما دچار یک ناهنجاری شدیم. 716 00:38:48,520 --> 00:38:50,272 متشکرم، پیتر. شما یکی از بهترین های ما هستید 717 00:38:50,355 --> 00:38:52,607 - جس، چه کسی در این مورد است؟ - [IBTATES BEEP] 718 00:38:52,691 --> 00:38:55,694 [«ابریشم و کلن» در حال پخش روی بلندگوها] 719 00:38:55,777 --> 00:38:58,780 [مهمان‌ها در حال گفتگو و خنده] 720 00:39:00,824 --> 00:39:01,824 شما بروید. 721 00:39:06,538 --> 00:39:07,618 - مایلز را دیده ای؟ - نه 722 00:39:11,042 --> 00:39:12,085 نه 723 00:39:12,752 --> 00:39:15,797 - مایلز را دیده ای؟ - [زنی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند] 724 00:39:15,881 --> 00:39:17,601 - چیکار میکنی؟ - [به زبان انگلیسی] سخنرانی! 725 00:39:17,674 --> 00:39:19,718 - باشه همه - نه. من در سخنرانی ها وحشتناک هستم. 726 00:39:19,801 --> 00:39:21,136 [زنی که به زبان اسپانیایی صحبت می کند] 727 00:39:21,219 --> 00:39:22,470 وای خدای مهربون نه 728 00:39:24,264 --> 00:39:25,515 ریو بیا 729 00:39:26,016 --> 00:39:28,476 ام... سلام. 730 00:39:28,560 --> 00:39:30,437 MILES: و می‌خواهم بدانید، مهم نیست چه، 731 00:39:30,520 --> 00:39:32,397 با وجود اینکه فراز و نشیب های خود را داشته ایم، 732 00:39:32,480 --> 00:39:34,983 - امروز و هر روز به تو افتخار می کنم. - زن: هی. 733 00:39:35,066 --> 00:39:37,486 - پرانتز بیشتر. روده بر شدن از خنده. - سلام. 734 00:39:37,569 --> 00:39:40,864 هی، آقای مرد عنکبوتی، روی یک کیک نمی گنجد 735 00:39:40,947 --> 00:39:42,908 [موسیقی پاپ لاتین در حال پخش از طریق رادیو] 736 00:39:42,991 --> 00:39:44,409 کوچکتر نمی توانید بنویسید؟ 737 00:39:45,118 --> 00:39:46,745 نمیشه کوتاهتر بنویسی؟ 738 00:39:48,538 --> 00:39:49,623 دوباره بیا! 739 00:39:50,248 --> 00:39:52,584 چه چیز دیگری می توانم در مورد جف بگویم؟ 740 00:39:52,667 --> 00:39:57,380 اینکه او در کودکی تقریباً 10 پوند وزن داشت. میدونم خجالت میکشی 741 00:39:57,464 --> 00:39:59,841 نزدیک بود مادرش را بکشد. به آن شانه ها نگاه کن 742 00:39:59,925 --> 00:40:01,685 - اوه، نه. باشه همین است. - RIO: یک بچه بزرگ. 743 00:40:01,718 --> 00:40:03,386 - باشه، باشه - اوه، خدای من. 744 00:40:03,470 --> 00:40:04,971 [ریو و جف میخندند] 745 00:40:05,055 --> 00:40:06,181 او خیلی بامزه است. 746 00:40:06,264 --> 00:40:08,183 من میکروفون را می گیرم. دیگر میکروفون برای شما وجود ندارد، باشه؟ 747 00:40:08,266 --> 00:40:10,495 - مرسی ریو، بخاطر این. - [GROANS] آن بچه کجاست؟ 748 00:40:10,519 --> 00:40:13,897 جف: من همیشه نمی دانستم کاری که می خواستم در زندگی انجام دهم 749 00:40:13,980 --> 00:40:17,234 من خیلی به داخل کشیده شدم در جوانی از جهت های مختلف 750 00:40:18,360 --> 00:40:20,403 من و برادرم آمدیم در این محله 751 00:40:20,487 --> 00:40:22,739 فقط چند بند انگشت در حال اجرا در خیابان ها 752 00:40:22,823 --> 00:40:25,450 من هستم، آرمادیلو - [GRUNTS] اوه! 753 00:40:25,534 --> 00:40:29,120 [CHUCKLES] شما استفاده کردید تا ما را از فروشگاه های خود بیرون کنید 754 00:40:29,204 --> 00:40:31,915 و حالا، اگر بتوانی آن را باور کنی، این وظیفه من است که مراقب شما باشم. 755 00:40:32,582 --> 00:40:34,543 - و بعد من صاحب یک بچه شدم. - بس کن دزد! 756 00:40:34,626 --> 00:40:38,547 JEFF: و همه چیز برای بهتر شدن تغییر کرد. 757 00:40:38,630 --> 00:40:39,923 MILES: اوه، نه. 758 00:40:40,006 --> 00:40:43,885 من حتی در مورد دادن نان تست هم نمی دانم چون من باید همه شما را نان تست کنم. 759 00:40:43,969 --> 00:40:45,178 نه، نه، نه! 760 00:40:45,262 --> 00:40:46,680 [پخش موسیقی تند] 761 00:40:46,763 --> 00:40:50,350 پس به برادرم، که هر روز دلمون تنگ میشه 762 00:40:51,852 --> 00:40:54,020 او قطعاً آنجاست همین الان به من می خندد 763 00:40:54,104 --> 00:40:56,565 دارن منو کاپیتان میکنن داداش [CHUCKLES] 764 00:40:57,524 --> 00:40:59,359 به همسرم، عشق من 765 00:40:59,442 --> 00:41:02,863 من حتی نمی توانم شروع کنم چون من هرگز متوقف نخواهم شد 766 00:41:02,946 --> 00:41:04,322 باید میکروفون را از من بگیری 767 00:41:04,406 --> 00:41:05,699 [ALL CHUCKLING] 768 00:41:05,782 --> 00:41:07,117 و به پسرم... 769 00:41:13,331 --> 00:41:14,749 [گلو را پاک می‌کند] 770 00:41:14,833 --> 00:41:17,502 دلیل اینکه من هر یک از این کارها را انجام می دهم در وهله اول. 771 00:41:18,837 --> 00:41:20,547 دوستت دارم مایلز 772 00:41:22,883 --> 00:41:26,511 و من همیشه خواهم داشت، همیشه برای شما اینجا باشم 773 00:41:32,726 --> 00:41:34,769 بنی، مرد بیا، ضرب و شتم را رها کن! 774 00:41:34,853 --> 00:41:36,438 [بازی «من نمی‌توانم متوقف شوم» روی بلندگوها] 775 00:41:36,521 --> 00:41:38,899 [GROWLS] من اون بچه رو میکشم 776 00:41:38,982 --> 00:41:40,650 مرد: هی! تبریک، جف! 777 00:41:40,734 --> 00:41:43,403 - سلام! هی، هی - ممنون که اومدی 778 00:41:59,377 --> 00:42:00,712 [WOMEN WHOOPING] 779 00:42:01,796 --> 00:42:04,007 - هی، مایلز. کجا بودی؟ - چه خبر مرد؟ 780 00:42:04,549 --> 00:42:07,385 - تو اون مدرسه سرت رو بالا نگه میداری؟ - MILES: اوه، بله، شما شرط می بندید. 781 00:42:08,053 --> 00:42:10,430 هولا، مایلز! سلام 782 00:42:10,514 --> 00:42:12,914 - پدر و مادرت به دنبال تو بوده اند. -نمیدونم چرا 783 00:42:12,974 --> 00:42:14,660 - من تمام مدت اینجا بودم. - اوه 784 00:42:14,684 --> 00:42:16,603 - آه! سلام - قرار بود ساعت 5 اینجا باشی. 785 00:42:16,686 --> 00:42:18,522 - میدونم - به پدرت بی احترامی کردی. 786 00:42:18,605 --> 00:42:20,732 - JEFF: بله. مم-هم. - دلم برای نان تست زیبایش تنگ شده بود. 787 00:42:20,816 --> 00:42:24,611 بیا اصلا کیک ها رو دیدی؟ برخی از پیام های صمیمانه در مورد آنها وجود دارد. 788 00:42:28,240 --> 00:42:29,908 منظورم این نبود. 789 00:42:29,991 --> 00:42:32,118 پدرت هشت ماه درس خوانده است. 790 00:42:32,202 --> 00:42:33,787 نه. مثل زایمان بود 791 00:42:33,870 --> 00:42:35,097 - نه، اینطور نبود. - البته که نه. 792 00:42:35,121 --> 00:42:37,681 ما را وادار کردی در آن دفتر بنشینیم و بدون تو با آن خانم صحبت کن 793 00:42:37,749 --> 00:42:40,377 - اورژانسی بود. - چه، اضطراری گرافیتی؟ 794 00:42:40,460 --> 00:42:42,605 مهمانی - با - چند - دوست - من هرگز اورژانسی را ملاقات نکرده ام؟ 795 00:42:42,629 --> 00:42:43,505 خودت توضیح بده 796 00:42:43,588 --> 00:42:45,715 به نظر می رسد خیلی خوب توضیح می دهید. 797 00:42:45,799 --> 00:42:48,885 - خنده داره جف، ما یک پسر بامزه داریم. - من نمی خندم. 798 00:42:48,969 --> 00:42:51,054 [صحبت کردن به زبان اسپانیایی] 799 00:42:54,599 --> 00:42:57,119 - احساس نمی کنم بزرگ شده ام. - [به زبان انگلیسی] وای، این یک پیراهن باحال است. 800 00:42:57,143 --> 00:42:59,980 باشه! باشه، باشه آیا گسترش را بررسی کرده اید؟ 801 00:43:00,063 --> 00:43:02,065 [گفتگوی نامشخص] 802 00:43:02,816 --> 00:43:04,025 - اوه! - آه! 803 00:43:04,109 --> 00:43:05,360 با کی می دوی؟ 804 00:43:05,443 --> 00:43:07,279 - فقط-- - گانکه؟ من هرگز او را دوست نداشتم. 805 00:43:07,362 --> 00:43:08,405 بله، شما انجام دادید. 806 00:43:08,488 --> 00:43:10,657 - او مرا به نام کوچکم صدا می کند. - اوه ما از آن متنفریم. 807 00:43:10,740 --> 00:43:12,909 - من دوستان بیشتری از گانکه دارم. - مثل کی؟ 808 00:43:12,993 --> 00:43:14,953 خوب، وجود دارد - پیتر وجود دارد. 809 00:43:15,036 --> 00:43:17,831 می دانید، اوه، اما او شهر را ترک کرد. 810 00:43:17,914 --> 00:43:20,375 اوم، وجود دارد - گواندا وجود دارد. 811 00:43:20,458 --> 00:43:22,919 می دانید، او نیز شهر را ترک کرد. 812 00:43:23,003 --> 00:43:25,422 - مایلز، بانو اون شکستن. - اسپنگلیش هست؟ 813 00:43:26,423 --> 00:43:31,136 آیا تا به حال به ذهن شما خطور کرده است که شاید من فقط در حال انجام کارهای خوب، خصوصی، 814 00:43:31,219 --> 00:43:33,471 چیزهای غیرقابل توجه وقتی با شما نیستم بچه ها؟ 815 00:43:33,555 --> 00:43:34,556 - نه - هرگز 816 00:43:34,639 --> 00:43:37,100 من 15 ساله هستم. من اصولا یک بزرگسال هستم. 817 00:43:37,184 --> 00:43:39,078 - اوه، درسته - گواهینامه رانندگی ندارید. 818 00:43:39,102 --> 00:43:40,729 - مامان هم همینطور! - ما در نیویورک زندگی می کنیم 819 00:43:40,812 --> 00:43:42,397 و هرگز قصد ترک کردن را نداشته باشید. 820 00:43:42,480 --> 00:43:44,566 - این زندگی من است. - این زندگی تو نیست. 821 00:43:44,649 --> 00:43:47,986 مال من و پدرت است و ابولوس تو، 822 00:43:48,069 --> 00:43:51,406 که تو را در این نقطه قرار داده است که من هر چیزی را برای حضور در آن می دهم. 823 00:43:51,490 --> 00:43:53,325 بسیار خوب. هر چه که باشد. 824 00:43:56,161 --> 00:43:57,329 "هر چه"؟ 825 00:43:57,412 --> 00:43:59,331 - عجب - "هر چی"؟ 826 00:43:59,414 --> 00:44:00,540 [جف میخندد] 827 00:44:00,624 --> 00:44:02,876 - آیا می توانم آن را بگویم؟ لطفا به من بگویید من می توانم. - بگو 828 00:44:02,959 --> 00:44:04,085 - تو زمین گیر شدی! - چی؟ 829 00:44:04,169 --> 00:44:05,420 - اوه، آره! - تا کی؟ 830 00:44:05,504 --> 00:44:08,590 - یک ماه! - بابا مامان، تو...؟ جدی؟ 831 00:44:08,673 --> 00:44:09,799 آره جدیه 832 00:44:09,883 --> 00:44:11,927 -تو نمیفهمی - حق با شماست. 833 00:44:12,010 --> 00:44:15,222 من نمی دانم چه اتفاقی برای شما می افتد! پس چرا به من نمیگی؟ 834 00:44:15,305 --> 00:44:17,145 - [صدای موسیقی افزایش می‌یابد] - فقط به من گوش کن! 835 00:44:17,224 --> 00:44:20,810 باشه قهرمان، متوجه شدی برو دنبالش هر چه می خواهی بگو 836 00:44:20,894 --> 00:44:23,063 چی داری که اینقدر بد به من بگی؟ 837 00:44:23,146 --> 00:44:24,147 [MUSIC STOPS] 838 00:44:32,697 --> 00:44:35,450 [SIGHS] میدونی چیه؟ مهم نیست. 839 00:44:38,703 --> 00:44:40,247 خیلی خوب، عالی، برو 840 00:44:40,330 --> 00:44:42,624 چون الان دو ماه وقت داری! 841 00:44:42,707 --> 00:44:44,668 [«پرنده مگس خوار» در حال پخش] 842 00:44:46,127 --> 00:44:47,379 این خوب بود، درست است؟ 843 00:44:54,469 --> 00:44:55,469 [SIGHS] 844 00:44:56,888 --> 00:44:58,139 دو ماه. 845 00:44:59,724 --> 00:45:01,893 من مرد عنکبوتی هستم. من زمین گیر نیستم 846 00:45:54,446 --> 00:45:55,446 GWEN: مایل! 847 00:45:56,114 --> 00:45:57,114 مایل! 848 00:45:57,782 --> 00:45:58,950 یک دقیقه فرصت دارید؟ 849 00:45:59,034 --> 00:46:00,202 اوه! وای 850 00:46:00,285 --> 00:46:02,287 - [CHUCKLES] - چطور شدی... 851 00:46:04,247 --> 00:46:06,208 چطوری گرفتی... چطور بودی؟ 852 00:46:06,291 --> 00:46:07,751 اوه من خوب بودم 853 00:46:07,834 --> 00:46:10,378 من بودم -- آره، فقط عالی. به تو نگاه کن 854 00:46:10,462 --> 00:46:12,047 تو، اوه-- تو بزرگ شدی، ها؟ 855 00:46:12,130 --> 00:46:16,843 - آیا جهش رشد کمی داشتید؟ - اوه، آره موهایت صورتی تر شده 856 00:46:16,927 --> 00:46:19,554 - این همان اتاقی است که در آن بزرگ شدی؟ - هست. اوم... 857 00:46:19,638 --> 00:46:22,849 - [در حال پخش موسیقی متفکر] - اما اتاق خوابگاه من خیلی بزرگسال است. 858 00:46:22,933 --> 00:46:25,493 باحال آره نه من با اینا بازی میکردم وقتی من هم جوانتر بودم 859 00:46:25,560 --> 00:46:28,063 - اوه، این یک کلکسیون است. - من قبلا این یکی را داشتم. 860 00:46:28,146 --> 00:46:31,775 - بسیار نادر، بسیار مورد جستجو - - چرا هنوز در بسته است؟ 861 00:46:31,858 --> 00:46:33,944 اِی! اوم... [خنده] 862 00:46:34,569 --> 00:46:36,112 این خوب است. 863 00:46:37,072 --> 00:46:40,450 - اینها نقاشی های شما هستند؟ اونا خوبن - سلام. چی؟ خیر 864 00:46:42,536 --> 00:46:45,664 GWEN: وای، خیلی زیاد است. 865 00:46:47,123 --> 00:46:48,250 دلم برات تنگ شده بود 866 00:46:49,543 --> 00:46:51,878 خب اینجا چیکار میکنی؟ 867 00:46:51,962 --> 00:46:55,632 یعنی فکر می کردم دیگر هرگز تو را نخواهم دید. 868 00:46:57,008 --> 00:46:58,176 میخوای از اینجا بری؟ 869 00:46:59,052 --> 00:47:01,513 من زمین گیر هستم. 870 00:47:02,264 --> 00:47:03,264 شوم 871 00:47:06,560 --> 00:47:08,478 آیا مرد عنکبوتی زمین گیر است؟ 872 00:47:09,145 --> 00:47:10,145 اوم... 873 00:47:12,023 --> 00:47:13,275 یعنی من... 874 00:47:13,358 --> 00:47:15,485 [افزایش موسیقی دراماتیک] 875 00:47:17,404 --> 00:47:18,572 [CHUCKLES] 876 00:47:19,531 --> 00:47:21,074 RIO: مایل؟ 877 00:47:21,158 --> 00:47:23,243 پدرت اکنون آماده است که گوش دهد. 878 00:47:28,623 --> 00:47:30,458 [«MONA LISA» در حال پخش] 879 00:47:30,542 --> 00:47:32,460 یعنی سه ماه! 880 00:47:33,962 --> 00:47:35,422 MILES: صبر کنید، صبر کنید. 881 00:47:35,505 --> 00:47:39,384 جامعه نخبگانی وجود دارد با تمام بهترین افراد عنکبوتی در آن؟ 882 00:47:39,467 --> 00:47:41,553 - باشه، پس این خانم هست، جس درو. - اوه ها؟ 883 00:47:41,636 --> 00:47:43,114 - او سوار موتور سیکلت می شود. - موتور سیکلت؟ 884 00:47:43,138 --> 00:47:44,818 اوه خدای من من از او چیزهای زیادی یاد می گیرم 885 00:47:44,848 --> 00:47:46,766 اوه، آره من هم خیلی چیزها یاد گرفتم 886 00:47:47,392 --> 00:47:49,561 من کل کارم را بالا برده ام. ببینید؟ 887 00:47:49,644 --> 00:47:50,729 - GWEN: اوه، بله؟ - آره 888 00:47:50,812 --> 00:47:52,480 - GWEN: پس بیایید آن را ببینیم. - بیا بریم 889 00:47:52,564 --> 00:47:53,565 GWEN: سوزن را نخ کنید. 890 00:47:56,651 --> 00:47:57,694 [TRUCK HORN BLARING] 891 00:47:57,777 --> 00:47:58,777 وای 892 00:47:59,321 --> 00:48:01,239 [فریاد زدن] 893 00:48:02,115 --> 00:48:03,115 آسان. 894 00:48:03,700 --> 00:48:04,700 GWEN: و میگل. 895 00:48:04,743 --> 00:48:06,620 - همه چیز ایده او بود. - MILES: درست است. 896 00:48:06,703 --> 00:48:08,622 و میگل کیست؟ 897 00:48:08,705 --> 00:48:12,167 GWEN: اوه، او مانند یک است نینجا-خون آشام-اسپایدرمن-اما آدم خوبی است. 898 00:48:12,250 --> 00:48:15,086 MILES: یک پسر خوب خون آشام. من پول خوبی برای دیدن آن پرداخت خواهم کرد. 899 00:48:15,170 --> 00:48:19,216 - پس چند وقت پیش دعوتت کردند؟ - فقط مثل چند ماه پیش. 900 00:48:19,299 --> 00:48:23,094 - «ماه ها» به نوعی زمان زیادی است. - GWEN: خوب، این یکی برای دو حساب می شود. 901 00:48:27,140 --> 00:48:28,140 [MILES WHOOPS] 902 00:48:28,642 --> 00:48:29,809 ها، ها! 903 00:48:29,893 --> 00:48:30,894 به تو نگاه کن 904 00:48:31,520 --> 00:48:32,562 به من نگاه کن 905 00:48:34,356 --> 00:48:35,607 MILES: تغییر را حفظ کنید. 906 00:48:35,690 --> 00:48:37,526 - پس این باشگاه. - به اون دمدم نگاه کن. 907 00:48:37,609 --> 00:48:39,069 MILES: چه نوع کارهایی انجام می دهید؟ 908 00:48:39,152 --> 00:48:40,695 GWEN: پسر راه راه، ده امتیاز. 909 00:48:40,779 --> 00:48:42,864 ما در حال تلاش برای حفظ چندجهانی هستیم از فروپاشی 910 00:48:42,948 --> 00:48:44,449 MILES: فکر کردم قبلاً این کار را انجام داده‌ایم. 911 00:48:44,533 --> 00:48:47,373 GWEN: مانند، هفته گذشته ما این مأموریت را داشتیم به برخی از ابعاد شکسپیر. 912 00:48:47,452 --> 00:48:49,180 - MILES: چی؟ - و من و هابی فقط دوست داریم... 913 00:48:49,204 --> 00:48:51,873 - MILES: هوبی کیست؟ - GWEN: اوه، خدای من، تو او را دوست خواهی داشت. 914 00:48:51,957 --> 00:48:54,000 او به من اجازه می دهد گاهی اوقات در ابعاد او تصادف کنم. 915 00:48:54,084 --> 00:48:56,294 MILES: یعنی چه، شب می مانی یا...؟ 916 00:48:56,378 --> 00:48:59,256 GWEN: به هر حال، آنها بسیار سختگیر هستند در مورد اینکه کجا میرم 917 00:48:59,339 --> 00:49:01,383 یا واقعا می آمدم تا زودتر ببینمت 918 00:49:01,466 --> 00:49:04,719 درسته بنابراین، اوه-- پس چرا الان اومدی؟ 919 00:49:05,428 --> 00:49:07,138 این کار را نکن [YELPS] 920 00:49:10,016 --> 00:49:12,060 هی، گیو-- اوه، گوئن؟ 921 00:49:13,019 --> 00:49:14,062 کجا رفتی؟ 922 00:49:15,355 --> 00:49:17,065 [SIREN WAILING] 923 00:49:17,148 --> 00:49:18,441 کجا رفت؟ 924 00:49:24,656 --> 00:49:26,658 [BEEPING] 925 00:49:30,662 --> 00:49:32,497 - GWEN: آه! - اوه، هی شما آنجا هستید. 926 00:49:32,581 --> 00:49:34,332 - چیکار میکردی؟ - منتظرت هستم 927 00:49:37,711 --> 00:49:40,714 [پخش موسیقی شوم] 928 00:49:41,298 --> 00:49:43,300 [نالۀ نقطه ای] 929 00:49:47,345 --> 00:49:49,764 MILES: نه، اینجا همبرگر یونانی نیست. 930 00:49:49,848 --> 00:49:51,224 [GWEN LAFHS] 931 00:49:51,308 --> 00:49:53,518 - اینجا یک مکان فکری جالب است. - MILES: درست است؟ 932 00:49:53,602 --> 00:49:57,606 چه کسی به تردمیل نیاز دارد وقتی شما دارید ساختمان بانک ویلیامزبورگ؟ 933 00:49:57,689 --> 00:49:58,690 [GWEN LAFHS] 934 00:49:59,566 --> 00:50:02,819 - ["ANOTHER DIMENSION" در حال پخش] - خب، تو و بابات. 935 00:50:03,528 --> 00:50:04,696 هنوز صحبت نکردی؟ 936 00:50:05,363 --> 00:50:08,200 دقیقاً در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟ 937 00:50:08,283 --> 00:50:10,660 "هی بابا، چند ماه گذشته چطور بوده؟ 938 00:50:11,453 --> 00:50:13,497 هنوز فکر می کنی من بهترین دوستم را به قتل رساندم؟" 939 00:50:16,208 --> 00:50:17,209 من نمی دانم. 940 00:50:17,292 --> 00:50:20,086 یعنی پدر و مادرم... منظورم این است که شاید اگر به آنها بگویم - 941 00:50:20,170 --> 00:50:21,170 نکن. 942 00:50:21,796 --> 00:50:23,215 در این مورد به من اعتماد کنید 943 00:50:39,648 --> 00:50:40,690 خب... 944 00:50:42,275 --> 00:50:45,111 شاید بعضی چیزها قرار است فقط برای ما باشد 945 00:50:46,947 --> 00:50:47,947 GWEN: هوم. 946 00:50:49,449 --> 00:50:51,326 این یک راه خوب برای فکر کردن در مورد آن است. 947 00:50:52,744 --> 00:50:56,039 من فقط یک پسر باهوش عاطفی هستم. 948 00:50:56,748 --> 00:50:58,124 فراتر از سالهای من 949 00:50:58,208 --> 00:51:00,126 [مسخره می کند، سپس می خندد] 950 00:51:01,378 --> 00:51:03,964 واقعا همیشه خیلی عالیه تا با شما صحبت کنم 951 00:51:04,047 --> 00:51:05,882 - آره؟ - آره 952 00:51:07,843 --> 00:51:11,179 یعنی چند نفر می توانید در مورد این چیزها صحبت کنید؟ 953 00:51:12,430 --> 00:51:13,640 شما حتی نمی دانید. 954 00:51:14,224 --> 00:51:17,227 [در حال پخش موسیقی تند و متفکر] 955 00:51:17,978 --> 00:51:18,979 چی؟ 956 00:51:20,814 --> 00:51:24,442 تو تنها دوستی من واقعاً بعد از مرگ پیتر ساخته ام. 957 00:51:25,610 --> 00:51:28,238 غیر از هابی، درسته؟ 958 00:51:29,823 --> 00:51:32,576 - این فرق می کند. - آره؟ چطور؟ 959 00:51:32,659 --> 00:51:33,743 من نمی دانم. 960 00:51:33,827 --> 00:51:36,872 من و تو، این ... 961 00:51:36,955 --> 00:51:38,623 ما هم همینطوریم 962 00:51:41,793 --> 00:51:44,212 در راه های مهم، می دانید؟ 963 00:51:47,299 --> 00:51:50,802 در هر جهان دیگری، گوئن استیسی عاشق مرد عنکبوتی شد. 964 00:51:57,267 --> 00:52:00,103 و در هر جهان دیگری، 965 00:52:00,687 --> 00:52:02,397 پایان خوبی ندارد 966 00:52:13,825 --> 00:52:17,245 خب اولین بار هست برای همه چیز، درست است؟ 967 00:52:17,329 --> 00:52:19,331 [موسیقی امیدوارکننده می‌شود] 968 00:52:33,803 --> 00:52:36,348 [خنده و پچ پچ] 969 00:52:39,559 --> 00:52:42,604 - ممم! اوه، عجب احساسات من را گرسنه می کند. - اوه، آره، 970 00:52:42,687 --> 00:52:45,398 این پلاتانوها فقط احساسات سرخ شده ای هستند. 971 00:52:47,192 --> 00:52:48,902 او به اندازه کافی پیر به نظر می رسد که بتواند رای دهد. 972 00:52:49,986 --> 00:52:52,364 شرط می بندم که او حتی اسپانیایی صحبت نمی کند. 973 00:52:52,447 --> 00:52:53,990 خب، چه برباریداد. 974 00:52:54,866 --> 00:52:57,285 MILES: این از شما جلوگیری می‌کند در ابعاد دیگر؟ 975 00:52:57,369 --> 00:52:58,370 GWEN: بله. خیلی باحاله 976 00:52:58,453 --> 00:53:01,706 MILES: چه چیزی طول خواهد کشید برای اینکه میگل اوهارا متوجه مایلز مورالس شود؟ 977 00:53:01,790 --> 00:53:03,792 [CHUCKLES] من یک کلمه خوب قرار می دهم. 978 00:53:03,875 --> 00:53:06,336 من فقط می گویم، اگر یک ساعت داشتم، میتونستم باهات بیام 979 00:53:06,419 --> 00:53:08,713 - مایل، نگاه کن-- - من چندجهانی را نجات دادم. 980 00:53:08,797 --> 00:53:10,966 این یک نیروی ضربتی واقعا کوچک و نخبه است. 981 00:53:11,049 --> 00:53:13,635 من می توانم نامرئی شوم من مثلاً قدرت الکتریکی دارم. 982 00:53:13,718 --> 00:53:15,598 - اسلات های زیادی وجود ندارد. - فکر کن 983 00:53:17,347 --> 00:53:18,598 آه، درست است. 984 00:53:18,682 --> 00:53:20,600 ببین، اگر به من بستگی داشت، تو... 985 00:53:20,684 --> 00:53:22,227 من می دانم. می دانم، می دانم. 986 00:53:24,855 --> 00:53:25,856 اوه، نه. نه، نه. 987 00:53:25,939 --> 00:53:28,441 - اینکارو نکن مایل! - باشه 988 00:53:28,525 --> 00:53:30,068 - اوه، واقعاً ظریف است. - عزیزم 989 00:53:31,486 --> 00:53:34,364 متاسفم من قصد نداشتم، اوم، ضربه بزنم. 990 00:53:34,447 --> 00:53:36,449 باشه بسیار خوب. متاسفم 991 00:53:36,533 --> 00:53:38,201 - سلام! سلام - [GWEN AND MILES YELP] 992 00:53:38,827 --> 00:53:40,328 - اوه پسر - من مادر مایلز هستم. 993 00:53:40,412 --> 00:53:43,415 ریو! سلام! من خیلی چیزها در مورد شما شنیده ام. 994 00:53:43,498 --> 00:53:45,667 شما از نام کوچک من استفاده می کنید. باشه 995 00:53:45,750 --> 00:53:48,587 این خوب است. ما آن را در اتاق مایلز پیدا کردیم، بنابراین... 996 00:53:48,670 --> 00:53:52,007 - حدس میزنم حتما اونجا بودی، ها؟ - و تو باید جف باشی. 997 00:53:52,090 --> 00:53:54,050 او مرا جف صدا زد. این خیلی شیرین است. "جف." 998 00:53:54,134 --> 00:53:55,969 حتما منظور شما ستوان مورالس است. 999 00:53:56,052 --> 00:53:58,555 به زودی کاپیتان مورالس. 1000 00:53:58,638 --> 00:54:00,015 آه! کاپیتان 1001 00:54:01,141 --> 00:54:04,477 من و گواندا دوستان دوران مدرسه هستیم. 1002 00:54:04,561 --> 00:54:07,147 - آره، تازه داشتیم جلو می رفتیم. - اوه... 1003 00:54:07,230 --> 00:54:08,481 او را از من نگیر 1004 00:54:08,565 --> 00:54:09,399 مامان 1005 00:54:09,483 --> 00:54:12,694 [خنده] شوخی کردم. او زمین گیر است، بنابراین شما نمی توانید. 1006 00:54:12,777 --> 00:54:14,112 - دلش را نشکن. - مامان! 1007 00:54:14,196 --> 00:54:16,615 - جوخه آلفا، هشدار عنکبوت صفر قرمز. - شلیک کن، باید برم. 1008 00:54:16,698 --> 00:54:19,451 - واقعا؟ - آره، یادم رفت قدم هایم را بردارم. 1009 00:54:19,534 --> 00:54:21,953 [عصبی می خندد] واقعاً، واقعاً ای کاش می توانستم بیشتر بمانم. 1010 00:54:22,037 --> 00:54:23,371 متاسفم 1011 00:54:24,164 --> 00:54:25,164 خداحافظ 1012 00:54:29,294 --> 00:54:30,295 آره خداحافظ 1013 00:54:36,593 --> 00:54:39,471 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 1014 00:55:05,747 --> 00:55:08,166 می شنوم که ساکتی، مامان. 1015 00:55:09,167 --> 00:55:10,585 من، اوم... 1016 00:55:10,669 --> 00:55:12,754 امیدوارم بازی شما را یخ نکرده باشم، مرد. 1017 00:55:13,338 --> 00:55:16,716 هیچ کس هم سن و سال من این کلمات را نمی گوید به همین ترتیب مامان 1018 00:55:17,509 --> 00:55:22,973 فقط دیدن مرد کوچکم سخت است همیشه پسر کوچولوی من نباش 1019 00:55:24,641 --> 00:55:25,684 آره 1020 00:55:25,767 --> 00:55:28,478 [پخش موسیقی تند] 1021 00:55:31,106 --> 00:55:33,483 بابا، میدونی که هرچیزی میتونی به من بگی. 1022 00:55:37,112 --> 00:55:38,905 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1023 00:55:43,618 --> 00:55:44,618 خب... 1024 00:56:04,222 --> 00:56:05,223 من هستم... 1025 00:56:10,562 --> 00:56:11,562 [SIGHS] 1026 00:56:12,147 --> 00:56:13,398 ببخشید دیر اومدم 1027 00:56:23,116 --> 00:56:24,116 [به زبان انگلیسی] برو 1028 00:56:26,912 --> 00:56:28,955 به نظر دختر خوبی میاد 1029 00:56:31,374 --> 00:56:33,460 - آیا این یک حقه است؟ - این حقه نیست. 1030 00:56:34,252 --> 00:56:35,295 جیز 1031 00:56:35,378 --> 00:56:36,378 تو چی هستی... 1032 00:56:36,838 --> 00:56:38,256 بذار درستت کنم فقط... 1033 00:56:39,466 --> 00:56:42,677 سالهاست که مراقبت می کنم از این پسر کوچولو، درسته؟ 1034 00:56:43,512 --> 00:56:45,555 مطمئن شدن از دوست داشتنش، 1035 00:56:46,181 --> 00:56:49,559 که احساس می کند به او تعلق دارد هر جا که می خواهد باشد. 1036 00:56:51,228 --> 00:56:54,731 او می خواهد به دنیا برود و کارهای بزرگ بزرگ انجام دهید 1037 00:56:55,732 --> 00:56:57,526 و چیزی که بیشتر نگرانش هستم... 1038 00:56:59,027 --> 00:57:01,655 آنها مانند ما مراقب شما نیستند. 1039 00:57:03,073 --> 00:57:05,367 آنها مثل ما شما را ریشه کن نمی کنند. 1040 00:57:07,869 --> 00:57:10,580 بنابراین معامله اینجاست. 1041 00:57:11,581 --> 00:57:13,124 از اینجا به هر کجا که می روی، 1042 00:57:13,208 --> 00:57:16,211 باید قول بدهی که مراقبت کنی از آن پسر کوچک برای من 1043 00:57:17,087 --> 00:57:19,339 مطمئن باشید که او هرگز فراموش نمی کند از کجا آمده است 1044 00:57:20,382 --> 00:57:23,844 و او هرگز شک نمی کند که او را دوست دارند. 1045 00:57:25,095 --> 00:57:30,600 و او هرگز به کسی اجازه نمی دهد تا این اندازه بزرگ شود، جاهای جذابی که قراره باشه 1046 00:57:31,226 --> 00:57:34,020 به او بگویید که او به آنجا تعلق ندارد. 1047 00:57:35,313 --> 00:57:38,316 و وقتی به خانه می آید، و بهتره بیاد خونه... 1048 00:57:40,485 --> 00:57:41,820 تو زود میرسی 1049 00:57:42,404 --> 00:57:45,490 و تو نگه داری یک کیک معمولی و خوب 1050 00:57:46,074 --> 00:57:47,074 آره باشه 1051 00:57:47,993 --> 00:57:49,119 تو باید قول بدهی مایلز 1052 00:57:49,911 --> 00:57:50,912 من قول می دهم. 1053 00:57:51,663 --> 00:57:52,664 فقط... 1054 00:57:54,541 --> 00:57:56,710 - گم نشو - مم-هم باشه 1055 00:57:56,793 --> 00:57:58,336 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1056 00:57:58,420 --> 00:57:59,546 بسیار خوب. 1057 00:58:00,505 --> 00:58:01,505 [به زبان انگلیسی] باحال 1058 00:58:03,341 --> 00:58:04,426 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1059 00:58:04,509 --> 00:58:07,929 [می خندد، سپس به زبان اسپانیایی صحبت می کند] 1060 00:58:10,182 --> 00:58:11,850 [به زبان انگلیسی] حالا برو برو از اینجا 1061 00:58:15,020 --> 00:58:16,820 و وقتی برگشتی، تو هنوز زمین گیر هستی 1062 00:58:16,897 --> 00:58:17,981 - ها، ها! - [خنده] 1063 00:58:18,064 --> 00:58:20,400 آره، دارم لبخند میزنم که انگار شوخیه اما این حقیقت دارد 1064 00:58:20,484 --> 00:58:21,735 آره فکر کردم 1065 00:58:22,527 --> 00:58:23,570 بعدا میبینمت 1066 00:58:24,488 --> 00:58:25,489 با یک کیک. 1067 00:58:27,782 --> 00:58:30,785 [موسیقی امیدوارکننده می‌شود] 1068 00:58:36,416 --> 00:58:38,752 ["ANNIHILATE" PLAYING] 1069 00:58:51,014 --> 00:58:52,349 [پارس سگ] 1070 00:58:52,432 --> 00:58:53,432 [CAMERA CLICKS] 1071 00:59:09,991 --> 00:59:11,660 [WHIRRING] 1072 00:59:14,079 --> 00:59:16,081 [گفتگوی ناشناخته رادیویی پلیس] 1073 00:59:17,290 --> 00:59:18,542 شلیک کنید. 1074 00:59:21,586 --> 00:59:23,255 وای، وای، هی، هی، ماشین! 1075 00:59:32,848 --> 00:59:33,932 GWEN: شلیک کنید. 1076 00:59:34,015 --> 00:59:37,018 [پخش موسیقی شوم] 1077 00:59:43,150 --> 00:59:45,277 اوه، شلیک کن، شلیک کن. 1078 00:59:54,786 --> 00:59:56,764 - به من نشون بده چی شده - LYLA: پخش مجدد شروع می شود. 1079 00:59:56,788 --> 00:59:59,875 SPOT: نقاط. موضوع همین است. من به نقاط بیشتری نیاز دارم! 1080 00:59:59,958 --> 01:00:04,004 ها! اوه خدای من درست زیرش بود جایی که بینی من می شد 1081 01:00:04,087 --> 01:00:06,756 فقط کمی بیشتر نیاز دارم آب میوه ابعادی یا هر چیز دیگری. 1082 01:00:06,840 --> 01:00:07,924 - شلیک کن - شلیک کن 1083 01:00:08,008 --> 01:00:10,528 هیچ وقت اسم خوبی پیدا نکردم برندسازی هرگز کت و شلوار قوی من نبود. 1084 01:00:10,552 --> 01:00:12,888 خط برق شهری به نمونه اولیه میکرو برخورد دهنده من 1085 01:00:12,971 --> 01:00:15,891 می تواند کمی بیشتر تولید کند انرژی تاریک متمرکز 1086 01:00:15,974 --> 01:00:17,058 شلیک کنید. 1087 01:00:17,142 --> 01:00:19,311 این چیزی است که من در مورد علم دوست دارم! 1088 01:00:19,394 --> 01:00:20,395 GWEN: شلیک کنید! 1089 01:00:20,478 --> 01:00:23,440 من فقط به اندازه کافی نیاز دارم تا مرا به جایی برساند با برخورد دهنده تمام اندازه 1090 01:00:25,275 --> 01:00:30,989 و مرد عنکبوتی، من تو را وادار می کنم پول بدهی برای همه چیزهایی که از من گرفتی 1091 01:00:31,072 --> 01:00:32,699 بسیار خوب، این کار خواهد کرد. 1092 01:00:33,533 --> 01:00:35,619 یا من و همه چیز را در این ساختمان بخار کنید، 1093 01:00:35,702 --> 01:00:38,079 که خوب نخواهد بود 1094 01:00:38,163 --> 01:00:39,247 - شلیک کن - شلیک کن 1095 01:00:39,331 --> 01:00:42,334 [پخش موسیقی دراماتیک] 1096 01:00:51,718 --> 01:00:53,845 [تحریف دیالوگ] 1097 01:00:54,387 --> 01:00:55,388 اوه مرد 1098 01:00:56,306 --> 01:00:57,349 [GRUNTING] 1099 01:00:57,432 --> 01:00:58,558 [فریاد می‌زند] 1100 01:00:59,643 --> 01:01:00,852 - شلیک کن - شلیک کن 1101 01:01:04,272 --> 01:01:05,899 LYLA: پخش مجدد کامل شد. 1102 01:01:05,982 --> 01:01:08,944 چرا، چرا، چرا؟ [GROANS] 1103 01:01:09,027 --> 01:01:11,905 - گوئن، گوئن، گوئن! - گوئن سلام 1104 01:01:11,988 --> 01:01:13,615 چیکار میکنی؟ 1105 01:01:13,698 --> 01:01:17,285 هیچی. اوه، خوب همه خوبن آره همه چی خوبه 1106 01:01:17,369 --> 01:01:18,369 خداحافظ 1107 01:01:19,037 --> 01:01:21,456 پسر بد کجاست قرار بود نظارت کنی؟ 1108 01:01:21,540 --> 01:01:22,958 او فقط یک لحظه بیرون آمد. 1109 01:01:23,041 --> 01:01:24,801 - رفیق! - او فقط یک شرور هفته است. 1110 01:01:24,876 --> 01:01:26,211 - لیلا! - اوه! ما نیاز نداریم - 1111 01:01:26,294 --> 01:01:27,504 ردیابی... 1112 01:01:27,587 --> 01:01:29,923 هی، ببین، او را گرفتم. نه، مهم نیست. 1113 01:01:30,006 --> 01:01:31,800 نگه دارید. مرد لغزنده 1114 01:01:32,676 --> 01:01:34,594 - رفتی دوست کوچولوتو ببینی؟ - چی؟ خیر 1115 01:01:34,678 --> 01:01:35,804 - JESS: مایل؟ -یعنی... 1116 01:01:35,887 --> 01:01:37,222 شوخی میکنی؟ 1117 01:01:37,305 --> 01:01:40,058 - فقط به طور خلاصه. از دور. - تا کجا؟ 1118 01:01:40,141 --> 01:01:43,270 در این مورد می دانید: 1119 01:01:43,353 --> 01:01:45,272 - تا اینجا. - خیلی نزدیکه 1120 01:01:45,355 --> 01:01:46,731 دختر! 1121 01:01:46,815 --> 01:01:49,151 ببین من باید میفهمیدم حالش چطوره 1122 01:01:49,234 --> 01:01:51,987 - راستش من با تو نمی توانم. - میدونم خراب کردم، باشه؟ 1123 01:01:52,070 --> 01:01:53,864 JESS: او نمی تواند بخشی از این باشد. 1124 01:01:53,947 --> 01:01:55,115 GWEN: می دانم. 1125 01:01:55,907 --> 01:01:58,994 - من دیگر او را نخواهم دید. باشه؟ - JESS: شوخی ندارم. 1126 01:01:59,077 --> 01:02:01,872 - هی بچه ها؟ او پورتال های خودش را می سازد. - چی؟ 1127 01:02:01,955 --> 01:02:05,292 او می تواند هر جا که بخواهد بپرد. او می تواند یک قاتل تمام عیار باشد. 1128 01:02:05,375 --> 01:02:08,587 گفتی او شرور هفته بود. میدونی این چقدر برایت بد است؟ 1129 01:02:08,670 --> 01:02:10,881 هر بعدی که او در آن توقف می کند یک Alchemax دارد. 1130 01:02:10,964 --> 01:02:12,549 - اون چیکار میکنه، گوئن؟ - من نمی دانم. 1131 01:02:12,632 --> 01:02:15,051 مایلز: او خودش را قدرتمندتر می‌کند بنابراین او می تواند من را شکست دهد. 1132 01:02:15,135 --> 01:02:17,637 شگفت انگیز. شاگرد ستاره من، همه. 1133 01:02:17,721 --> 01:02:20,265 من او را می گیرم، باشه؟ من می توانم پشتیبان بگیرم. 1134 01:02:21,141 --> 01:02:22,684 اگر میگل بفهمد به تو اجازه می دهم بیایی-- 1135 01:02:22,767 --> 01:02:25,312 به میگل نگو او مرا بیرون می کند و... 1136 01:02:25,896 --> 01:02:27,105 اگر مرا به خانه بفرستد چه؟ 1137 01:02:27,189 --> 01:02:29,065 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 1138 01:02:29,149 --> 01:02:31,485 من او را گرفتم. Earth-50101. 1139 01:02:32,235 --> 01:02:33,528 میخوای چیکار کنی؟ 1140 01:02:35,906 --> 01:02:37,407 هیچوقت اشتباه نکردی؟ 1141 01:02:38,116 --> 01:02:39,993 هیچ وقت خیلی به کسی نزدیک نشدی؟ 1142 01:02:40,076 --> 01:02:41,077 من انجام دادم. 1143 01:02:42,245 --> 01:02:43,705 اما از پسش برآمدم. 1144 01:02:47,209 --> 01:02:49,628 به عنکبوت محلی هشدار دهید. به او بگویید گوئن او را آنجا ملاقات خواهد کرد. 1145 01:02:49,711 --> 01:02:50,545 LYLA: من در آن هستم. 1146 01:02:50,629 --> 01:02:54,174 - ممنون دیگه ناامیدت نمیکنم - باشه شما خوش آمدید. خفه شو 1147 01:02:55,091 --> 01:02:56,927 شما یک ساعت فرصت دارید تا این مشکل را برطرف کنید. 1148 01:02:58,053 --> 01:02:59,262 یا نمیتونم کمکت کنم 1149 01:03:10,690 --> 01:03:13,693 [پخش موسیقی تند] 1150 01:03:27,499 --> 01:03:28,625 خداحافظ مایلز 1151 01:03:57,863 --> 01:04:00,866 [MUSIC TURNS PENSIVE] 1152 01:04:11,835 --> 01:04:13,461 [پخش موسیقی دراماتیک] 1153 01:04:13,545 --> 01:04:15,547 [فریاد زدن] 1154 01:04:20,677 --> 01:04:23,680 [«بکار باکار» در حال پخش] 1155 01:04:36,151 --> 01:04:38,445 - [شوق و پچ پچ] - ببخشید تبریک می گویم! 1156 01:04:43,783 --> 01:04:45,202 [SCREAMS] 1157 01:04:45,285 --> 01:04:48,288 [موسیقی زنده در حال پخش] 1158 01:04:51,750 --> 01:04:53,102 نقطه: شما آن را می بینید؟ این باور نکردنی است. 1159 01:04:53,126 --> 01:04:54,770 - من مثل یک آدم جدید هستم. - GWEN: کجا رفتی؟ 1160 01:04:54,794 --> 01:04:56,606 نقطه: در آینه، من خودم را نمی شناسم 1161 01:04:56,630 --> 01:04:59,174 - GWEN: بی حرکت بمانید. - به کسی که به او نگاه می کردم حسادت می کردم. 1162 01:04:59,257 --> 01:05:01,611 - GWEN: من به این ناهنجاری توجه دارم. - JESS: سعی کنید به او دست بزنید. 1163 01:05:01,635 --> 01:05:02,928 شناور بودن را متوقف کنید. شما معلق هستید. 1164 01:05:03,011 --> 01:05:04,513 سلام ببخشید مردم محلی 1165 01:05:04,596 --> 01:05:07,224 وای، چهار در آنجا. این خیلی خطرناکه 1166 01:05:07,307 --> 01:05:08,391 به نظر خوب می رسد. 1167 01:05:08,475 --> 01:05:11,353 - کدام راه به Alchemax؟ اوه! [سرفه] - [SREAMING] 1168 01:05:11,436 --> 01:05:13,146 این مکانی است با یک برخورد دهنده بزرگ-- 1169 01:05:14,231 --> 01:05:17,108 - هی، گاو! "Moo-ve" تمام شد! - نقطه: این بهترین کاری است که می توانید انجام دهید؟ 1170 01:05:17,192 --> 01:05:19,778 - مایلز: گوئن! من اینجا هستم تا کمک کنم! - مایلز، تو...؟ 1171 01:05:19,861 --> 01:05:23,073 نقطه: Whoopsie-daisy. انتظارش را نداشتی، نه؟ 1172 01:05:23,156 --> 01:05:25,992 - MILES: اوه، نه! - نقطه: من هم نبودم. من در منطقه هستم! 1173 01:05:26,076 --> 01:05:27,994 [پخش موسیقی دراماتیک] 1174 01:05:28,078 --> 01:05:30,539 - مایلز: من تو را گرفتم! - دنبالم اومدی؟ 1175 01:05:30,622 --> 01:05:34,501 نه من الان دیدم کجا رفتی و بدون اینکه تو بدانی به آنجا رفتم. 1176 01:05:34,584 --> 01:05:37,796 - قرار نیست اینجا باشی! -در مورد چی حرف میزنی؟ من کمک می کنم - 1177 01:05:39,506 --> 01:05:42,092 نه! نه، نه، نه! 1178 01:05:45,220 --> 01:05:46,429 وای 1179 01:05:46,930 --> 01:05:48,473 من هرگز نباید به دیدن شما می آمدم. 1180 01:05:49,182 --> 01:05:50,182 دانگ 1181 01:05:59,025 --> 01:06:00,402 PAV: هی، پسر جدید کیست؟ 1182 01:06:00,485 --> 01:06:03,363 هی، پاو. او مایلز است و دعوت نشده است. 1183 01:06:03,446 --> 01:06:06,032 PAV: اوه! دعوت نشدی و آمدی؟ 1184 01:06:06,116 --> 01:06:08,702 - درسته؟ - پسر جدید باید عاشق تو باشد. 1185 01:06:08,785 --> 01:06:09,887 - GWEN: باشه، اوه. - MILES: خیر. 1186 01:06:09,911 --> 01:06:11,997 - من نیستم. - من در خواندن مردم خیلی خوب هستم. 1187 01:06:12,080 --> 01:06:13,516 - GWEN: او نیست. - MILES: شما کی هستید؟ 1188 01:06:13,540 --> 01:06:15,226 - PAV: خوشحالم که پرسیدی، پسر جدید. - من آدم جدیدی نیستم. 1189 01:06:15,250 --> 01:06:18,753 نام من پاویتر پرابهاکار است، و در شش ماه گذشته - 1190 01:06:18,837 --> 01:06:20,797 شش؟ و حتی او یک ساعت دارد؟ 1191 01:06:20,881 --> 01:06:23,800 -آره... - مرد عنکبوتی بودن خیلی آسان است. 1192 01:06:23,884 --> 01:06:25,093 بیدار می شوم، تمرین را رها می کنم، 1193 01:06:25,177 --> 01:06:27,846 چون من به طور طبیعی گاومیش هستم و من نمی خواهم خیلی بزرگ شوم 1194 01:06:27,929 --> 01:06:29,598 با موهای شگفت انگیز من تقریبا هیچ کاری نکنید. 1195 01:06:29,681 --> 01:06:31,099 شما اصلا از هیچ محصولی استفاده نمی کنید؟ 1196 01:06:31,183 --> 01:06:32,893 فقط روغن نارگیل، دعا، مقداری ژنتیک. 1197 01:06:32,976 --> 01:06:35,729 بعد کنار مدرسه تاب می زنم. واقعاً لازم نیست تلاش کنم، اما به هر حال این کار را انجام می دهم. 1198 01:06:35,812 --> 01:06:37,647 با چند آدم بد بجنگ، به چند سگ خیابانی غذا بدهید، 1199 01:06:37,731 --> 01:06:39,941 استراحت سریع برای یک فنجان چای با عمه مایا من - 1200 01:06:40,025 --> 01:06:42,486 - من عاشق چای چای هستم. -چی گفتی؟ 1201 01:06:42,569 --> 01:06:43,569 "چای چای"؟ 1202 01:06:43,612 --> 01:06:46,740 "چای" به معنای "چای" است، برادر. شما می گویید "چای" چای. 1203 01:06:46,823 --> 01:06:49,284 آیا از شما یک قهوه "قهوه" می خواهم؟ با کرم "کرم"؟ 1204 01:06:49,367 --> 01:06:50,202 خیلی متاسفم 1205 01:06:50,285 --> 01:06:53,163 PAV: سپس من پاتوق می کنم با دوست دخترم، گایاتری. 1206 01:06:53,246 --> 01:06:55,540 او یک نوجوان بسیار باکلاس است. 1207 01:06:55,624 --> 01:06:57,834 هی دختر امشب داشتم فکر میکردم... 1208 01:06:57,918 --> 01:07:00,045 سلام، بازرس پلیس سینگ. 1209 01:07:00,128 --> 01:07:02,130 این دختر شماست من او را نمی شناسم. 1210 01:07:02,214 --> 01:07:06,301 برای تکمیل آن، من در بهترین حالت ممکن زندگی می کنم شهر مرد عنکبوتی، بمبتان. 1211 01:07:06,384 --> 01:07:09,429 تور سریع این جایی است که ترافیک است، این جایی است که ترافیک است. 1212 01:07:09,513 --> 01:07:12,933 اینجا هم ترافیک اینجاست که انگلیسی ها همه وسایل ما را دزدیدند. وای 1213 01:07:15,810 --> 01:07:17,163 - نقطه: سلام، مرد عنکبوتی. - GWEN: سلام. 1214 01:07:17,187 --> 01:07:18,605 - PAV: سلام. - SPOT: نه شما. 1215 01:07:18,688 --> 01:07:20,124 GWEN: شما با او صحبت می کنید یا من یا او؟ 1216 01:07:20,148 --> 01:07:21,918 - مایلز: فکر کن منظورش من است. - نقطه: بله. او 1217 01:07:21,942 --> 01:07:23,610 MILES: من این را گرفتم، بچه ها. 1218 01:07:23,693 --> 01:07:25,237 - ها؟ - عجب چطوری؟ 1219 01:07:25,320 --> 01:07:28,740 - [پخش موسیقی دراماتیک] - می تونی بگی بازیم رو بالا بردم؟ 1220 01:07:28,824 --> 01:07:31,201 من در سفری برای خودسازی هستم. 1221 01:07:31,284 --> 01:07:32,953 PAV: و شما به هند آمدید. 1222 01:07:33,036 --> 01:07:36,456 این یک کلیشه فرهنگ غربی است. نخور، دعا کن، مرا دوست داشته باش، برادر. 1223 01:07:36,540 --> 01:07:37,874 منظورم اینطوری نبود. 1224 01:07:37,958 --> 01:07:40,502 بگذار حدس بزنم، تو از من می خواهی در مورد زعفران و هل 1225 01:07:40,585 --> 01:07:43,046 و نان نان که همان نان «نان» است، 1226 01:07:43,129 --> 01:07:44,798 که همان «چای چای» است. 1227 01:07:44,881 --> 01:07:46,842 - نقطه: اوه، من عاشق چای چای هستم. - PAV: نه! 1228 01:07:48,260 --> 01:07:51,763 مایلز: بیا، مرد! فکر می کنم شاید ما با پای اشتباه پیاده شدیم 1229 01:07:51,847 --> 01:07:53,056 فقط در مورد این صحبت کنیم. 1230 01:07:53,139 --> 01:07:56,726 خوب تو باعث شدی احساس پوچی کنم انگار سوراخی درونم بود 1231 01:07:56,810 --> 01:07:57,936 نقطه: همه ما سوراخ هایی داریم. 1232 01:07:58,770 --> 01:08:01,731 اما الان فهمیدم آن سوراخ را با چه چیزی پر کنیم 1233 01:08:01,815 --> 01:08:03,150 سوراخ های بیشتر! 1234 01:08:03,233 --> 01:08:04,985 MILES: این معنی ندارد! 1235 01:08:05,068 --> 01:08:06,068 SPOT: این کار خواهد شد. 1236 01:08:06,695 --> 01:08:08,113 من خوبم من خوبم 1237 01:08:08,196 --> 01:08:09,614 -نگران نباش - GWEN: ما این کار را نمی کنیم. 1238 01:08:09,698 --> 01:08:11,700 این تنش عاشقانه بسیار محسوس است. 1239 01:08:11,783 --> 01:08:13,160 اگر Spot حفره های بیشتری پیدا کرد... 1240 01:08:13,243 --> 01:08:15,452 - PAV: آیا می‌خواهند، اینطور نیست؟ - ... او غیر قابل توقف خواهد بود! 1241 01:08:15,537 --> 01:08:17,297 - ما نمی توانیم به او اجازه دهیم به ... - GWEN: Alchemax؟ 1242 01:08:17,372 --> 01:08:19,791 PAV: می بینید؟ بچه ها چطور می توانید حتی تمرکز کنید؟ 1243 01:08:19,875 --> 01:08:21,292 [مردم فریاد می زنند] 1244 01:08:21,376 --> 01:08:23,044 هی، او از هابی خبر دارد؟ 1245 01:08:23,127 --> 01:08:26,464 - در مورد هابی چه چیزی باید بدانم؟ - اوه، به نظر می رسد او نمی دانست. 1246 01:08:26,548 --> 01:08:28,884 [مردم جیغ می زنند] 1247 01:08:28,966 --> 01:08:30,468 بوپ 1248 01:08:32,220 --> 01:08:35,055 برو کنار برو کنار بعدا میبینمت ممنون که اومدی 1249 01:08:36,015 --> 01:08:38,685 PAV: لطفاً غیرفعال کنید این سد قوی؟ 1250 01:08:38,768 --> 01:08:41,645 مرد: نمی‌توان آن را خاموش کرد تا زمانی که توالی برخورد دهنده کامل شود. 1251 01:08:41,729 --> 01:08:44,024 دنباله برخورد دهنده؟ اوه مرد 1252 01:08:46,568 --> 01:08:49,213 - GWEN: شما باید متوقف شوید! - MILES: شما نمی دانید چه کار می کنید! 1253 01:08:49,237 --> 01:08:52,157 نقطه: من خیلی بیشتر خواهم شد از یک شرور هفته 1254 01:08:52,240 --> 01:08:55,911 متاسفم که شما را اینطور صدا کردم، باشه؟ تو یک شرور بزرگ هستی 1255 01:08:55,993 --> 01:08:57,370 نقطه: اوه، هنوز نه، من نیستم. 1256 01:08:57,453 --> 01:09:00,332 - [AUTOMATED VOICE] برخورد دهنده اولیه. - نه! 1257 01:09:00,415 --> 01:09:02,917 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 1258 01:09:03,627 --> 01:09:05,170 - [BEEPING] - [WHIRRING] 1259 01:09:05,252 --> 01:09:06,921 الان چطوره؟ 1260 01:09:07,005 --> 01:09:09,256 عالیه کسی ایده ای دارد؟ 1261 01:09:09,341 --> 01:09:11,593 PAV: اوه، من تعداد زیادی دارم، اما هیچ کدام برای این کار وجود ندارد. 1262 01:09:12,344 --> 01:09:15,263 عقب بایست من دارم روی چیز جدیدی کار می کنم. 1263 01:09:16,765 --> 01:09:19,600 [پخش موسیقی دراماتیک] 1264 01:09:27,359 --> 01:09:30,129 - PAV: معمولاً چقدر طول می کشد؟ - MILES: فقط یک ثانیه به من بدهید. 1265 01:09:30,153 --> 01:09:32,613 میخوای کاری کنیم یا فقط اینجا می ایستیم؟ 1266 01:09:32,697 --> 01:09:34,282 داری شارژش میکنی یا...؟ 1267 01:09:34,366 --> 01:09:36,326 نه. من آن را جذب می کنم تا بتوانم به آن شلیک کنم. 1268 01:09:36,408 --> 01:09:38,678 - GWEN: به نظر می رسد در حال شارژ هستید. - PAV: آیا این نام دارد؟ 1269 01:09:38,702 --> 01:09:41,790 MILES: سوالات خود را نگه دارید تا زمانی که شکستن این کار تمام شود! 1270 01:09:41,872 --> 01:09:43,124 فقط بگذار این کار را بکنم! 1271 01:09:43,207 --> 01:09:44,292 HOBIE: اوی، اوی! 1272 01:09:44,376 --> 01:09:46,670 [در حال پخش "ON THE RUN"] 1273 01:09:57,055 --> 01:09:59,182 - عزیزم! - PAV: عزیزم، پسر من! 1274 01:09:59,266 --> 01:10:00,868 - MILES: دوست داری؟ - نقطه: به آن نگاه کنید، یکی دیگر. 1275 01:10:00,892 --> 01:10:03,395 من عاشق تنوع های مختلف هستم از شما بچه ها وجود دارد. 1276 01:10:03,478 --> 01:10:07,107 - شبیه انسان، پاو! استپر بزرگ! آره رفیق! - این یارو چی میگه؟ 1277 01:10:07,190 --> 01:10:10,318 PAV: انگلیسی برای "ما دریافت می کنیم خوب است و ما دوستان صمیمی هستیم." 1278 01:10:10,402 --> 01:10:11,903 آیا این جوان تر از 1610 است؟ 1279 01:10:11,987 --> 01:10:13,238 آیا این مرد را درک می کنید؟ 1280 01:10:13,321 --> 01:10:15,001 PAV: عزیز، ممنون که سپر را شکستی! 1281 01:10:15,073 --> 01:10:16,366 MILES: آن را شل کردم. 1282 01:10:16,449 --> 01:10:19,452 اندکی نصیحت از کف دست استفاده کنید نه فقط از انگشتانتان. 1283 01:10:20,162 --> 01:10:22,431 چه خبر از کت و شلوار شما؟ آیا از زیر بغلش خونریزی می کند؟ 1284 01:10:22,455 --> 01:10:23,683 GWEN: مایلز، هابی. هابی، مایلز. 1285 01:10:23,707 --> 01:10:26,960 سلام من هرگز در مورد شما نشنیده ام چون گوئن به سختی از شما نام می برد. 1286 01:10:27,043 --> 01:10:29,963 خوب، اسم من هابی است، هابی براون. گاز گرفتم... 1287 01:10:30,046 --> 01:10:31,774 دوست نداری بدونی؟ میدونی منظورم چیه؟ 1288 01:10:31,798 --> 01:10:35,260 برای سه سال گذشته، من بودم یک و تنها -- صبر کنید، صبر کنید، صبر کنید. 1289 01:10:35,343 --> 01:10:37,530 فکر میکنی من بهت نشون میدم هویت مخفی من؟ از آن بیرون بیا. 1290 01:10:37,554 --> 01:10:41,099 یعنی وقتی نمایش بازی نمی کنم، دشمنی با فاشیست ها، 1291 01:10:41,183 --> 01:10:43,977 انجام اقدامات سیاسی غیرمجاز اسلش قطعات پرفورمنس هنری، 1292 01:10:44,060 --> 01:10:46,271 یا در میخانه با ماندم خندیدن. 1293 01:10:46,354 --> 01:10:48,523 من الگو نیستم من به طور خلاصه یک مدل باند بودم. 1294 01:10:48,607 --> 01:10:51,443 من از صبح متنفرم از PM متنفرم. من از برچسب متنفرم 1295 01:10:51,526 --> 01:10:53,570 من قهرمان نیستم چون خودت را قهرمان می‌دانی 1296 01:10:53,653 --> 01:10:56,531 شما را اسطوره سازی می کند، خودکامه خودشیفته 1297 01:10:56,615 --> 01:10:58,241 بیا! فکر کردم از برچسب ها متنفری 1298 01:10:58,325 --> 01:11:00,365 HOBIE: گوندی، تو جامپرت را رها کردی اطراف محل من 1299 01:11:00,410 --> 01:11:02,370 - جامپر چیست؟ - PAV: این یک ژاکت است. 1300 01:11:02,454 --> 01:11:05,290 - چند تا پلیور داری؟ - این مال من نیست، مطمئنم. 1301 01:11:05,373 --> 01:11:07,584 - HOBIE: و مسواک شما. - MILES: صبر کن، چی؟ 1302 01:11:07,667 --> 01:11:09,586 - [PAV YELLS] - HOBIE: آیا آنها چاک های من هستند؟ 1303 01:11:11,880 --> 01:11:14,567 - نقطه: همه شما یک تیم خوب می کنید. - HOBIE: من به تیم اعتقادی ندارم. 1304 01:11:14,591 --> 01:11:15,693 MILES: آیا شما در یک گروه نیستید؟ 1305 01:11:15,717 --> 01:11:17,093 من به ثبات اعتقادی ندارم. 1306 01:11:17,844 --> 01:11:19,012 این یارو داره منو میکشه 1307 01:11:21,139 --> 01:11:22,779 این برای ما خوب است، مرد عنکبوتی. 1308 01:11:24,184 --> 01:11:27,020 من و تو بالاخره رسیدیم به پتانسیل خود عمل خواهیم کرد 1309 01:11:27,562 --> 01:11:29,689 بالاخره یک شرور خواهی داشت که ارزش مبارزه را داشته باشد. 1310 01:11:29,773 --> 01:11:31,691 و من برای شما فقط یک شوخی نخواهم بود! 1311 01:11:34,736 --> 01:11:36,655 [پخش موسیقی دراماتیک] 1312 01:11:41,618 --> 01:11:42,744 MILES: تو شوخی نیستی! 1313 01:11:42,828 --> 01:11:43,971 - درسته، باند؟ - GWEN: کاملاً. 1314 01:11:43,995 --> 01:11:46,515 - PAV: کاملاً جالب نیست! - HOBIE: من به کمدی اعتقادی ندارم! 1315 01:11:46,748 --> 01:11:47,749 شوخی کردم! 1316 01:11:47,833 --> 01:11:50,168 MILES: می بینید؟ هیچ کس اینجا فکر نمی کند که شما یک شوخی هستید! 1317 01:11:50,252 --> 01:11:52,754 - SPOT: آنها بعد از این کار نمی کنند. - MILES: نه! 1318 01:11:58,844 --> 01:12:00,887 عجب این یک ماجراجویی آسان دیگر بود برای مرد عنکبوتی 1319 01:12:00,971 --> 01:12:02,806 - GWEN: نه، نه، نه! - MILES: نه، نه، نه! 1320 01:12:02,889 --> 01:12:04,099 [همه فریاد می زنند] 1321 01:12:20,073 --> 01:12:22,576 من دارم میام! 1322 01:12:31,543 --> 01:12:32,752 MILES: آن چه بود؟ 1323 01:12:35,672 --> 01:12:36,923 SPOT: آینده ما. 1324 01:12:39,092 --> 01:12:43,388 من همه چیز را از تو می گیرم، مثل اینکه همه چیز را از من گرفتی 1325 01:12:45,599 --> 01:12:46,600 چی؟ 1326 01:12:46,683 --> 01:12:50,187 نقطه: می بینمت به خانه، مرد عنکبوتی. 1327 01:12:51,021 --> 01:12:53,899 [پخش موسیقی دراماتیک] 1328 01:12:53,982 --> 01:12:55,901 مایل. مایل! 1329 01:12:55,984 --> 01:12:57,444 شما خوبی؟ ما باید بریم 1330 01:12:57,527 --> 01:13:00,155 HOBIE: اوی، اوی، زنده شو، رفیق. زمانی برای سرگیجه نیست. 1331 01:13:04,409 --> 01:13:06,203 PAV: همه، چالو، چالو! 1332 01:13:09,539 --> 01:13:11,666 [مردم جیغ می زنند] 1333 01:13:19,549 --> 01:13:22,802 ما مسیر را پاک می کنیم شما سرعت آن ساختمان را کم می کنید. 1334 01:13:22,886 --> 01:13:24,971 HOBIE: من این کار را انجام خواهم داد. اما نه به این دلیل که به من گفتی. 1335 01:13:33,188 --> 01:13:34,314 مرد: همه، فرار کنید! 1336 01:13:34,397 --> 01:13:37,025 [درحال پخش موسیقی دراماتیک، تنش] 1337 01:13:37,859 --> 01:13:38,859 [هر دو در حال غر زدن] 1338 01:13:51,873 --> 01:13:52,873 مراقب باشید! 1339 01:13:57,921 --> 01:14:00,048 [پخش موسیقی دراماتیک] 1340 01:14:16,565 --> 01:14:18,567 [مردم جیغ می زنند] 1341 01:14:29,494 --> 01:14:30,871 گایاتری! 1342 01:14:31,454 --> 01:14:33,290 گایاتری! نه! 1343 01:14:33,373 --> 01:14:35,208 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 1344 01:14:36,710 --> 01:14:37,710 [GRUNTING] 1345 01:14:42,966 --> 01:14:43,967 LYLA: گوئن، سر به بالا. 1346 01:14:44,050 --> 01:14:46,011 نشانگرها یک رویداد canon ورودی را پیش‌بینی می‌کنند. 1347 01:14:46,094 --> 01:14:47,304 پس با احتیاط قدم بردارید 1348 01:14:48,096 --> 01:14:49,096 من روی آن هستم. 1349 01:14:50,724 --> 01:14:52,184 یکی کمک کنه 1350 01:14:52,267 --> 01:14:54,162 - عجله کن همه! به این ترتیب، به سرعت! - دختر: کمک! 1351 01:14:54,186 --> 01:14:56,396 [صحبت کردن به زبان هندی] 1352 01:14:57,397 --> 01:14:58,773 [GRUNTING] 1353 01:15:00,609 --> 01:15:02,027 بازرس سینگ! 1354 01:15:05,864 --> 01:15:06,907 [فریاد مسافران] 1355 01:15:07,782 --> 01:15:09,117 من می توانم هر دو را انجام دهم! 1356 01:15:12,954 --> 01:15:15,165 - مایلز: من او را گرفتم، او را گرفتم! - GWEN: مایل! 1357 01:15:15,248 --> 01:15:17,501 نگران نباشید. سوزن را نخ کن، زنگ را بزن، درست است؟ 1358 01:15:17,584 --> 01:15:20,003 -خیلی خطرناکه -خوب میشم قول میدم. 1359 01:15:20,086 --> 01:15:21,296 مایل! 1360 01:15:21,379 --> 01:15:23,673 [پخش موسیقی دراماتیک] 1361 01:15:32,516 --> 01:15:33,600 GWEN: مایل! 1362 01:15:37,437 --> 01:15:38,480 نه! خیر 1363 01:15:47,197 --> 01:15:48,698 [MILES GRUNTS] 1364 01:15:50,659 --> 01:15:51,868 شما خوب هستید. 1365 01:15:51,952 --> 01:15:53,286 قول دادم 1366 01:15:56,957 --> 01:15:58,458 [مسافران در حال گفتگو] 1367 01:15:59,960 --> 01:16:02,003 PAV: حالت خوبه؟ خیلی نگران بودم 1368 01:16:02,087 --> 01:16:05,924 منظورم این است که شما یک زن جوان خوب به نظر می رسید که من نمی دانم. 1369 01:16:06,007 --> 01:16:07,007 [به هندی صحبت می‌کند] 1370 01:16:07,050 --> 01:16:08,426 گایاتری! 1371 01:16:12,931 --> 01:16:14,349 بد نیست، درست است؟ 1372 01:16:15,851 --> 01:16:17,644 [BEEPING] 1373 01:16:18,270 --> 01:16:19,270 درسته 1374 01:16:21,106 --> 01:16:23,150 [به زبان انگلیسی] من هرگز او را اینقدر احساساتی ندیده بودم. 1375 01:16:23,233 --> 01:16:24,401 [به زبان انگلیسی] کار عالی 1376 01:16:35,287 --> 01:16:39,124 شبیه انسان، مایلز! پسر من! 1377 01:16:39,207 --> 01:16:41,960 - [پخش موسیقی دراماتیک] - [جمعیت در حال تشویق و کف زدن] 1378 01:16:42,043 --> 01:16:43,044 PAV: آسان. 1379 01:16:50,844 --> 01:16:52,345 بنابراین، شما چه فکر می کنید؟ 1380 01:16:53,638 --> 01:16:54,931 چیزی که من همیشه فکر می کنم. 1381 01:16:55,932 --> 01:16:56,933 تو شگفت انگیزی 1382 01:16:58,518 --> 01:17:01,855 ما تیم خوبی می سازیم. آره؟ 1383 01:17:03,023 --> 01:17:04,023 آره 1384 01:17:04,733 --> 01:17:06,193 [RUMBLING] 1385 01:17:06,276 --> 01:17:09,154 [پخش موسیقی شوم] 1386 01:17:10,322 --> 01:17:11,907 PAV: بچه ها، این چیست؟ 1387 01:17:13,283 --> 01:17:14,868 HOBIE: این استعاره ای از سرمایه داری است. 1388 01:17:17,162 --> 01:17:18,482 GWEN: خیلی بدتر از این است. 1389 01:17:25,587 --> 01:17:27,756 خوب، بچه ها، منطقه را ایمن کنید، پاکسازی همه غیرنظامیان، 1390 01:17:27,839 --> 01:17:29,966 و اجازه دهید این حفره کوانتومی را در خود جای دهیم. 1391 01:17:30,050 --> 01:17:32,928 هی، من مایلز هستم. ما قبلاً ملاقات کردیم، زمانی که من نامرئی بودم. 1392 01:17:33,011 --> 01:17:34,387 میدونم کی هستی 1393 01:17:38,016 --> 01:17:39,851 آیا همه چیز درست می شود؟ 1394 01:17:48,485 --> 01:17:50,028 باشه بذار توضیح بدم 1395 01:17:50,111 --> 01:17:51,863 میگوئل از شما می خواهد که به مقر برگردید. 1396 01:17:51,947 --> 01:17:54,157 - مایلز داشت می رفت بیرون. - همه شما 1397 01:17:54,241 --> 01:17:58,829 - نه من دستور می دهم، نه او. - من به ستاد دعوت شدم؟ اووو 1398 01:17:58,912 --> 01:18:01,873 [پخش موسیقی دراماتیک] 1399 01:18:13,093 --> 01:18:15,637 چگونه زیر ماسک خود خنک تر هستید؟ 1400 01:18:15,720 --> 01:18:17,305 تمام مدت اینقدر باحال بودم 1401 01:18:33,738 --> 01:18:35,365 هی، اینجا 1402 01:18:41,538 --> 01:18:43,707 اوه، این مکان وحشی است. 1403 01:18:43,790 --> 01:18:46,126 - JESS: آیا نشانه ای از نقطه وجود دارد؟ - MALALA: اجازه بدهید بپرسم. 1404 01:18:46,209 --> 01:18:47,627 کسی نقطه نقطه؟ 1405 01:18:47,711 --> 01:18:50,630 - اوه خیلی بامزه کسی دیگه جوک داره؟ - حالا که اشاره کردی. 1406 01:18:50,714 --> 01:18:53,925 GWEN: خوب، می دانید آنها چه می گویند، ما باید یک بررسی نقطه ای انجام دهیم. 1407 01:18:54,009 --> 01:18:57,053 - [SPIDER-BEINGS CATTERING] - MILES: این غیر قابل باور است. 1408 01:18:57,137 --> 01:18:59,181 - اینجا لابی است. - اوه 1409 01:18:59,764 --> 01:19:02,893 به Spider-Society خوش آمدید. 1410 01:19:02,976 --> 01:19:05,979 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 1411 01:19:12,360 --> 01:19:13,904 این کمی زیاد است، innit؟ 1412 01:19:13,987 --> 01:19:16,531 MILES: چه اتفاقی برای آن کوچک افتاد، تیم ضربه نخبگان؟ 1413 01:19:16,615 --> 01:19:18,325 بسیاری از این موارد پاره وقت هستند. 1414 01:19:19,868 --> 01:19:23,705 گوندی، چقدر به او گفتی، هوم؟ در مورد جایگاه او در این همه؟ 1415 01:19:23,788 --> 01:19:24,788 کمی. 1416 01:19:26,541 --> 01:19:28,418 - شاید کافی نباشد. - اینجا 1417 01:19:29,711 --> 01:19:30,795 ساعت خودم! 1418 01:19:30,879 --> 01:19:33,632 این یک روز است. این فقط شما را از ... 1419 01:19:33,715 --> 01:19:34,799 [GRUNTING] 1420 01:19:34,883 --> 01:19:35,884 ... انجام این کار 1421 01:19:35,967 --> 01:19:37,594 [SPIDER-SOLDIERS GRUNTING] 1422 01:19:37,677 --> 01:19:39,638 - پیتر: هی، گوئن. - هی پیتر 1423 01:19:39,721 --> 01:19:40,805 هی، من مایلز هستم. 1424 01:19:40,889 --> 01:19:42,557 - پیترز: هی، گوئن. - هی، پیترز. 1425 01:19:42,641 --> 01:19:43,642 من یک تازه کار هستم. 1426 01:19:43,725 --> 01:19:47,479 پیتر، یک تیم را به عرشه حمل و نقل ببرید برای کمک به مقابله با این آشفتگی نقطه ای. 1427 01:19:47,562 --> 01:19:50,190 - [HONKS HORN] - من اسمش را هول نمی گذارم. 1428 01:19:50,273 --> 01:19:52,484 - بیشتر شبیه موفقیت در حال پیشرفت است. - بن، من نیاز دارم ... 1429 01:19:52,567 --> 01:19:56,404 ببخشید الان نمیتونم حرف بزنم من به گذشته ام فکر می کنم. 1430 01:19:56,488 --> 01:19:58,281 در واقع، به دلایلی به شما نیاز داریم. 1431 01:19:58,365 --> 01:20:01,910 [فریاد می‌زند] این خاطره به خصوص دلخراش بود. 1432 01:20:01,993 --> 01:20:03,078 -حالش خوبه؟ - [NEIGHS] 1433 01:20:03,161 --> 01:20:05,831 - آه! - سلام. نام وب اسلینگر. 1434 01:20:05,914 --> 01:20:09,543 - چرا اسب به ماسک نیاز دارد؟ - WEB-SLINGER: برای پنهان کردن صورتش. 1435 01:20:09,626 --> 01:20:11,419 سرگیجه! 1436 01:20:11,503 --> 01:20:14,130 - [فریاد زدن] - MILES: چه کسی در این قفس های لیزری است؟ 1437 01:20:14,214 --> 01:20:16,275 ناهنجاری ها مردمی که زخمی شدند در ابعاد اشتباه 1438 01:20:16,299 --> 01:20:18,093 JESS: ما به باسن آنها لگد می زنیم و آنها را به خانه می فرستیم. 1439 01:20:18,176 --> 01:20:19,553 خیلی جالب نیستن 1440 01:20:19,636 --> 01:20:21,721 - ما یک دسته Doc Ocks داریم. - جالبه 1441 01:20:21,805 --> 01:20:24,391 یک موستریو خانم استریو. 1442 01:20:24,474 --> 01:20:26,274 - پسر بازی ویدیویی - MILES: من عاشق بازی های ویدیویی هستم! 1443 01:20:26,351 --> 01:20:28,687 - یک پسر بازی ویدیویی دیگر. - داری با من حرف میزنی؟ 1444 01:20:28,770 --> 01:20:29,896 تایپ فیس. 1445 01:20:29,980 --> 01:20:32,691 - برو هلوتیکا، مرد عنکبوتی! - پررنگ 1446 01:20:32,774 --> 01:20:35,485 یک کراون جالب، یک کرگدن خسته کننده. 1447 01:20:35,569 --> 01:20:36,611 یک پروولر 1448 01:20:36,695 --> 01:20:38,530 - پراولر؟ - GWEN: سرور شما نیست. 1449 01:20:39,823 --> 01:20:40,823 سلام. 1450 01:20:41,867 --> 01:20:42,867 سلام. 1451 01:20:45,787 --> 01:20:48,415 - خیره شدن بی ادب است. - اون یکی رو خودم گرفتم. 1452 01:20:48,498 --> 01:20:50,375 - من لیز خوردم. - تو؟ من همه کارها را انجام دادم. 1453 01:20:50,458 --> 01:20:52,294 در چند ماموریت با هم بوده اید؟ 1454 01:20:52,377 --> 01:20:54,087 - نه آنقدرها. - چند ده 1455 01:20:54,171 --> 01:20:55,881 باحاله متاسفم 1456 01:20:55,964 --> 01:20:58,341 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 1457 01:20:58,425 --> 01:21:01,553 - من مرد عنکبوتی هستم. - اوه، به هیچ وجه! همه ما هستیم. 1458 01:21:01,636 --> 01:21:04,556 - آیا می توانیم به حرکت ادامه دهیم؟ - وای، وای، وای. تو چی هستی؟ 1459 01:21:04,639 --> 01:21:06,266 من یک آواتار هستم 1460 01:21:06,349 --> 01:21:08,268 بدن من به بعد والدینم برگشته است، 1461 01:21:08,351 --> 01:21:10,604 سرد شدن روی صندلی بازی و خوردن فریتوس 1462 01:21:10,687 --> 01:21:12,689 زن: درست است، زیرا شما گوش نمی دهید. 1463 01:21:12,772 --> 01:21:14,232 اینجا بهتره 1464 01:21:14,316 --> 01:21:15,317 من آن را می شنوم. 1465 01:21:17,861 --> 01:21:18,945 چه کاری انجام می دهد؟ 1466 01:21:19,029 --> 01:21:20,363 به غیر از داشتن یک نام عالی؟ 1467 01:21:20,447 --> 01:21:22,741 - ماشین برو به خانه. - چی گفتم، آها؟ 1468 01:21:22,824 --> 01:21:23,825 من رای منفی دادم 1469 01:21:23,909 --> 01:21:26,828 MARGO: هر بعد را تشخیص می‌دهد DNA شما از 1470 01:21:26,912 --> 01:21:28,163 و شما را به آنجا می فرستد. 1471 01:21:28,246 --> 01:21:30,707 فوق العاده انسانی است و ترسناک نیست. 1472 01:21:32,042 --> 01:21:34,169 MARGO: می بینمت، داوگ. برنگرد 1473 01:21:36,046 --> 01:21:38,548 باید بریم ما نمی خواهیم رئیس را منتظر نگه داریم. 1474 01:21:38,632 --> 01:21:39,758 - در اطراف می بینمت؟ - بریم! 1475 01:21:39,841 --> 01:21:42,052 - موفق باشی، مرد. - باشه، خداحافظ! 1476 01:21:42,135 --> 01:21:43,386 LYLA: میگوئل خشمگین به نظر می رسد. 1477 01:21:43,470 --> 01:21:45,805 JESS: او آن امپاناداها را دوست دارد از کافه تریا 1478 01:21:45,889 --> 01:21:46,932 از من نپرس چرا 1479 01:21:47,015 --> 01:21:48,600 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 1480 01:21:48,683 --> 01:21:50,477 اسم من میگل اوهارا است. 1481 01:21:52,646 --> 01:21:55,440 من یکی از این ابعاد هستم و فقط مرد عنکبوتی 1482 01:21:57,651 --> 01:21:58,902 حداقل من بودم 1483 01:22:02,447 --> 01:22:04,199 اما من مثل بقیه نیستم. 1484 01:22:06,576 --> 01:22:09,079 من همیشه کاری را که باید انجام دهم دوست ندارم. 1485 01:22:10,080 --> 01:22:12,499 اما می دانم که من باید کسی باشم که این کار را انجام دهد. 1486 01:22:13,708 --> 01:22:16,503 من خیلی تسلیم شدم که الان متوقف شدم. 1487 01:22:19,005 --> 01:22:20,048 اوه، یو 1488 01:22:21,591 --> 01:22:23,051 شرط ببندید این حتی کاری را انجام نمی دهد. 1489 01:22:23,134 --> 01:22:25,595 MILES: شاید اینطور بوده است قبل از اینکه آن را از دیوار بیرون بیاوری 1490 01:22:25,679 --> 01:22:28,849 این تبلیغات است، بروو. تا شما را از حقیقت دور کند. 1491 01:22:28,932 --> 01:22:30,642 [SIGHS] و آن چیست؟ 1492 01:22:30,725 --> 01:22:33,520 من اسکوبی دوو ندارم این چیزی است که آنها می خواهند. 1493 01:22:38,358 --> 01:22:41,361 - چرا می خواهی بخشی از این بازی باشی؟ - MILES: برای دریافت ساعت. 1494 01:22:41,444 --> 01:22:43,697 - ساعت خود را بسازید. - Pssh. 1495 01:22:43,780 --> 01:22:46,283 شرط می بندم که تنظیمات خوبی دارید، نه؟ پدر و مادر خوب 1496 01:22:46,366 --> 01:22:49,452 حالشون خوبه یعنی با هم دعوا کردیم اما... 1497 01:22:50,453 --> 01:22:52,873 آنها فقط بهترین چیز را برای من می خواهند، پس... 1498 01:22:52,956 --> 01:22:55,458 - این شرم آور است. - چرا؟ 1499 01:22:56,418 --> 01:22:58,378 چون آماده نیستی برای بقیه 1500 01:23:00,046 --> 01:23:02,549 - دختر: این بار این کار را کردیم! - مرد: باشه، باشه، میجا. 1501 01:23:02,632 --> 01:23:05,635 [پخش موسیقی دراماتیک] 1502 01:23:07,762 --> 01:23:08,762 کار خوب 1503 01:23:10,807 --> 01:23:14,769 HOBIE: به من گوش کن، بروو. کل نکته مرد عنکبوتی بودن استقلال شماست. 1504 01:23:14,853 --> 01:23:16,688 رئیس خود بودن شما به همه اینها نیاز ندارید 1505 01:23:16,771 --> 01:23:20,066 -پس چرا اینجایی؟ - همه چیز دنبال درامر من است. 1506 01:23:20,150 --> 01:23:21,860 من می خواهم در یک گروه باشم. من-- 1507 01:23:21,943 --> 01:23:25,489 من می خواهم دوستانم را ببینم، و برای انجام این کار به یک ساعت نیاز دارم. 1508 01:23:25,572 --> 01:23:26,907 بچه ها بیایید 1509 01:23:26,990 --> 01:23:28,492 بسیار خوب. له شده. 1510 01:23:29,993 --> 01:23:32,245 تا ندانی ثبت نام نکن چه جنگی میکنی 1511 01:23:55,685 --> 01:23:57,062 [WHISPERS] آره میدونم کنده 1512 01:23:57,604 --> 01:23:58,980 اما این چیز اوست. 1513 01:24:00,565 --> 01:24:03,735 [در صدای عادی] میگل اوهارا، مایلز مورالس را ملاقات کنید. 1514 01:24:03,819 --> 01:24:06,112 سلام! [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1515 01:24:06,196 --> 01:24:07,489 [به زبان انگلیسی] من اسپانیایی صحبت می کنم. 1516 01:24:08,907 --> 01:24:10,242 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1517 01:24:11,993 --> 01:24:12,994 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 1518 01:24:16,748 --> 01:24:19,348 - [به زبان انگلیسی] من برای شروع هیجان‌زده هستم. - [به زبان انگلیسی] اوه. عالیه 1519 01:24:19,376 --> 01:24:21,604 - من ایده های جدیدی در مورد چگونگی گرفتن Spot دارم. - اوه عجب اوه ها 1520 01:24:21,628 --> 01:24:24,464 MILES: او فقط می خواهد باشد جدی گرفته شود، مانند همه ما. وای 1521 01:24:24,756 --> 01:24:26,174 او نگران اسپات است. 1522 01:24:26,258 --> 01:24:27,592 من در مورد Spot نگران خواهم شد! 1523 01:24:27,676 --> 01:24:30,595 - چیکار کردم؟ - میگل! تقصیر او نیست. 1524 01:24:30,679 --> 01:24:33,181 - تقصیر؟ نگه دارید. - شما سوراخ دیگری در چندجهانی ایجاد کردید! 1525 01:24:33,265 --> 01:24:36,726 - او بهتر نمی داند. - من می دانم چیست - نمی دانم چیست؟ 1526 01:24:36,810 --> 01:24:38,311 اما تو این کار را کردی، گوئن. 1527 01:24:39,020 --> 01:24:41,940 و تو - من فقط سعی می کنم تو را نادیده بگیرم 1528 01:24:42,023 --> 01:24:43,984 - من فقط نمی توانم. من حتی نمی توانم. - من حتی اینجا نیستم. 1529 01:24:44,818 --> 01:24:45,861 یا اینجا 1530 01:24:45,944 --> 01:24:48,446 - چه اتفاقی می افتد؟ - پیتر: هی، میگل! 1531 01:24:48,530 --> 01:24:51,074 بیا، راحت برو بچه. 1532 01:24:51,158 --> 01:24:54,536 - او معلم وحشتناکی داشت. - [پخش موسیقی نشاط بخش] 1533 01:24:54,619 --> 01:24:56,037 او هیچ شانسی نداشت. 1534 01:24:56,121 --> 01:24:57,873 - پیتر! - اوه پسر 1535 01:24:57,956 --> 01:25:00,417 مرد عنکبوتی Humbling-Reality وارد شد. 1536 01:25:00,500 --> 01:25:01,918 - مایل! - رفیق! 1537 01:25:02,002 --> 01:25:05,714 از دوست من میگل نترس. او فقط ترسناک به نظر می رسد. او نیش ندارد 1538 01:25:05,797 --> 01:25:08,175 - [GROANS] پیتر. - تو داری با من بزرگ میشی شما عالی به نظر می رسید. 1539 01:25:08,258 --> 01:25:11,887 - تو محکم به نظر میرسی، میدونی. تو خوب به نظر میرسی - «جامد» را تعریف کنید. 1540 01:25:11,970 --> 01:25:13,930 چه اتفاقی افتاد؟ خونریزی از زیر بغل دارید؟ 1541 01:25:14,014 --> 01:25:16,600 - پیتر، تو... - نگران نباش، ما برایت کت و شلوار جدید می آوریم. 1542 01:25:16,683 --> 01:25:18,351 پیتر، تو باید بهشون بگی... 1543 01:25:18,435 --> 01:25:20,854 -صبر کن اون چیه؟ - پیتر: میدی! 1544 01:25:20,937 --> 01:25:22,314 - تو بچه داری! - من بچه دارم 1545 01:25:22,397 --> 01:25:23,398 این دیوانه است. 1546 01:25:23,481 --> 01:25:25,859 نگه داشتن را فراموش نکنید روز کوچکت میگذرد عزیزم 1547 01:25:25,942 --> 01:25:28,653 اوه تو هم یکی داری نمی دانستم آن ها را برای بزرگسالان ساخته اند. 1548 01:25:28,737 --> 01:25:31,823 - یک ثانیه به من بده. اردیبهشت! - بچه آنارشیست است. 1549 01:25:31,907 --> 01:25:34,409 من میام بالا تا بیارمت اینجا من میام حرکت نکن 1550 01:25:34,493 --> 01:25:36,077 [غرغر کردن به زبان اسپانیایی] 1551 01:25:36,161 --> 01:25:39,581 گرفتمت میدونستم پشیمون میشم او را به آن تیرانداز وب تبدیل کرد. 1552 01:25:39,664 --> 01:25:41,666 من نباید این کار را می کردم. این یک اشتباه واقعی است. 1553 01:25:42,792 --> 01:25:44,628 - می خواهی عکس ها را ببینی؟ - او همانجاست. 1554 01:25:44,711 --> 01:25:47,047 - به این عکس نگاه کن! - اوه، شما آنها را دارید. 1555 01:25:47,130 --> 01:25:48,507 - او باورنکردنی است. - بله 1556 01:25:48,590 --> 01:25:51,343 این چهره بامزه اوست. این چهره دیوانه اوست. 1557 01:25:51,426 --> 01:25:53,220 این یکی اهل مطالعه است. 1558 01:25:53,303 --> 01:25:55,972 مراقب باش، مورد بعدی شما می خواهید شکست تا. 1559 01:25:56,056 --> 01:25:59,017 میگل داره میمیره میگل، به این یکی نگاه کن. 1560 01:25:59,100 --> 01:26:01,102 دارم سعی میکنم نگه دارم یک مکالمه جدی بزرگسالان 1561 01:26:01,186 --> 01:26:02,979 تو تنها مرد عنکبوتی هستی که خنده دار نیست 1562 01:26:03,063 --> 01:26:05,524 - قرار است ما بامزه باشیم. - سرنوشت چندجهانی - 1563 01:26:05,607 --> 01:26:07,317 تو همیشه منو با اون از دست میدی 1564 01:26:07,400 --> 01:26:11,571 شما می گویید "سرنوشت چندجهانی" و مغزم می میرد 1565 01:26:13,156 --> 01:26:14,836 بچه ها این بوی را می دهید؟ Mayday یک مزخرف را به خود اختصاص داد. 1566 01:26:14,908 --> 01:26:16,427 - بله او یک پارکر است. - MIGUEL: مایل. 1567 01:26:16,451 --> 01:26:18,221 این چیزی است که اتفاق می افتد وقتی پارکر آووکادو می خورد 1568 01:26:18,245 --> 01:26:20,288 - شما یک رویداد کانون را مختل کردید. - رویداد کانن؟ 1569 01:26:20,372 --> 01:26:23,250 بچه فکر نمی کرد او اینگونه کار نمی کند. 1570 01:26:23,333 --> 01:26:24,376 این توهین است. 1571 01:26:24,459 --> 01:26:27,087 گرفتن یک مزخرف در تاسیس. من به شما سلام می کنم. 1572 01:26:27,170 --> 01:26:29,631 صبر کن از چی ناراحتی؟ من آن مردم را نجات دادم. 1573 01:26:29,714 --> 01:26:31,258 و مشکل همین است. 1574 01:26:31,341 --> 01:26:33,218 [پخش موسیقی شوم] 1575 01:26:33,301 --> 01:26:36,179 - لیلا، کار را انجام بده. - ها؟ چه چیزی؟ 1576 01:26:36,263 --> 01:26:39,099 منظورت از "چه چیزی؟" چیزی که اطلاعات را توضیح می دهد. 1577 01:26:39,182 --> 01:26:40,183 باشه 1578 01:26:46,606 --> 01:26:47,899 این چیه؟ 1579 01:26:48,775 --> 01:26:51,361 این همه چیز است. 1580 01:26:51,444 --> 01:26:54,447 [پخش موسیقی دراماتیک] 1581 01:26:56,783 --> 01:26:58,785 میشه دقیق تر بگی؟ 1582 01:26:58,869 --> 01:27:01,121 میشه یه لحظه حرف نزنی؟ 1583 01:27:01,204 --> 01:27:02,289 MILES: بله، بله، من-- 1584 01:27:03,248 --> 01:27:04,291 MIGUEL: و این اینجاست؟ 1585 01:27:05,542 --> 01:27:06,793 این همه ما هستیم. 1586 01:27:07,627 --> 01:27:10,672 همه زندگی ما به هم تنیده شده است 1587 01:27:10,755 --> 01:27:13,758 در شبکه ای زیبا از زندگی و سرنوشت. 1588 01:27:14,801 --> 01:27:16,136 آیه عنکبوتی. 1589 01:27:16,219 --> 01:27:17,262 آیه عنکبوتی. 1590 01:27:18,180 --> 01:27:19,890 این احمقانه است. 1591 01:27:20,932 --> 01:27:23,393 به آن چند جهان آراکنومانوئید می گویند. 1592 01:27:24,311 --> 01:27:27,355 که به نظرم احمقانه هم به نظر می رسد. 1593 01:27:28,523 --> 01:27:31,109 و این گره ها که در آن خطوط همگرا هستند؟ 1594 01:27:31,902 --> 01:27:33,320 MIGUEL: آنها قانون هستند. 1595 01:27:33,862 --> 01:27:38,033 فصل هایی که جزء هستند هر بار از داستان هر عنکبوت 1596 01:27:38,992 --> 01:27:40,035 مقداری خوب 1597 01:27:41,578 --> 01:27:42,787 یه مقدار بد 1598 01:27:44,998 --> 01:27:45,999 بعضیا خیلی بد 1599 01:27:54,299 --> 01:27:55,592 فقط ادامه بده 1600 01:27:55,675 --> 01:27:57,135 عمو هارون 1601 01:27:58,011 --> 01:28:00,972 این یکی، رویداد ASM-90. 1602 01:28:01,681 --> 01:28:04,351 یک کاپیتان پلیس نزدیک به مرد عنکبوتی درگذشت 1603 01:28:04,434 --> 01:28:08,688 نجات یک بچه از سقوط آوار در طول نبرد با یک archnemesis. 1604 01:28:09,314 --> 01:28:10,482 کاپیتان استیسی 1605 01:28:11,566 --> 01:28:12,859 خیلی متاسفم 1606 01:28:23,829 --> 01:28:24,829 خیر 1607 01:28:36,132 --> 01:28:37,634 این اتفاق برای شما افتاد؟ 1608 01:28:39,636 --> 01:28:41,096 و من 1609 01:28:44,891 --> 01:28:46,643 ای از آن چه؟ 1610 01:28:47,269 --> 01:28:49,646 MIGUEL: قرار است داستان اینگونه پیش برود. 1611 01:28:50,605 --> 01:28:55,026 رویدادهای Canon ارتباطات هستند که زندگی ما را به هم گره می زند 1612 01:28:55,777 --> 01:28:58,321 اما این ارتباطات می توانند قطع شوند. 1613 01:28:59,656 --> 01:29:04,077 به همین دلیل است که ناهنجاری ها بسیار خطرناک هستند. 1614 01:29:05,245 --> 01:29:07,873 مرگ بازرس سینگ یک رویداد معمولی بود. 1615 01:29:07,956 --> 01:29:09,916 تو قرار نبود اونجا باشی 1616 01:29:10,000 --> 01:29:12,460 و تو قرار نبود او را نجات دهی 1617 01:29:13,044 --> 01:29:15,922 - به همین دلیل گوئن سعی کرد جلوی تو را بگیرد. - GWEN: مایل! 1618 01:29:16,006 --> 01:29:18,216 فکر میکردم میخوای نجاتم بدی 1619 01:29:19,885 --> 01:29:21,386 من بودم من... 1620 01:29:22,804 --> 01:29:24,306 من هر دو را انجام می دادم. 1621 01:29:24,931 --> 01:29:29,394 و حالا، مایلز، چون داستان رو عوض کردی 1622 01:29:29,477 --> 01:29:32,147 ابعاد پاویتر در حال باز شدن است. 1623 01:29:32,856 --> 01:29:35,484 اگر خوش شانس باشیم، می توانیم آن را متوقف کنیم. 1624 01:29:37,068 --> 01:29:38,778 ما همیشه خوش شانس نبوده ایم. 1625 01:29:38,862 --> 01:29:41,031 اون من نبودم آن نقطه بود. 1626 01:29:41,114 --> 01:29:43,783 این همان چیزی است که وقتی قانون را می شکنید. 1627 01:29:46,203 --> 01:29:47,287 MILES: از کجا می دانید؟ 1628 01:29:48,163 --> 01:29:50,373 چون خودم یک بار شکستمش. 1629 01:29:51,291 --> 01:29:54,836 دنیایی پیدا کردم که در آن خانواده داشتم. 1630 01:29:54,920 --> 01:29:56,296 جایی که خوشحال بودم. 1631 01:29:57,255 --> 01:29:59,174 حداقل یک نسخه از من بود. 1632 01:30:00,634 --> 01:30:03,428 و آن نسخه از خودم کشته شد. 1633 01:30:08,683 --> 01:30:09,976 بنابراین من او را جایگزین کردم. 1634 01:30:13,480 --> 01:30:15,398 فکر کردم بی ضرره 1635 01:30:18,527 --> 01:30:19,945 اما من اشتباه کردم. 1636 01:30:20,821 --> 01:30:22,906 [مردم جیغ می زنند] 1637 01:30:22,989 --> 01:30:25,700 [در حال پخش موسیقی دراماتیک و دلخراش] 1638 01:30:28,995 --> 01:30:30,831 بابا؟ بابا 1639 01:30:30,914 --> 01:30:32,082 بابا نه! 1640 01:30:37,212 --> 01:30:38,630 میگوئل: اینطور نیست، پیتر؟ 1641 01:30:39,673 --> 01:30:40,673 آره 1642 01:30:41,132 --> 01:30:44,344 به اندازه کافی قانون شکنی کردی، به اندازه کافی کاپیتان را نجات دهید... 1643 01:30:46,471 --> 01:30:48,682 و ما می توانیم همه چیز را از دست بدهیم. 1644 01:31:00,735 --> 01:31:02,904 پدرم در آستانه کاپیتان شدن است. 1645 01:31:02,988 --> 01:31:05,157 [پخش موسیقی شوم] 1646 01:31:12,205 --> 01:31:13,415 خیر 1647 01:31:15,667 --> 01:31:17,878 نقطه: من همه چیز را از تو می گیرم... 1648 01:31:19,796 --> 01:31:22,215 - مثل اینکه همه چی رو از من گرفتی - جف: دارم میام! 1649 01:31:26,928 --> 01:31:28,138 اسپات این کار را می کند. 1650 01:31:30,056 --> 01:31:31,266 او را می کشد. 1651 01:31:37,689 --> 01:31:40,025 چه زمانی اتفاق می افتد؟ 1652 01:31:43,361 --> 01:31:45,614 - چه زمانی اتفاق می افتد؟ - دو روز دیگه 1653 01:31:46,781 --> 01:31:48,033 وقتی سوگند یاد کرد 1654 01:31:49,242 --> 01:31:51,161 این چیزی است که مدل می گوید. 1655 01:31:53,163 --> 01:31:54,498 MIGUEL: متاسفم، مایلز. 1656 01:31:54,581 --> 01:31:55,749 منو بفرست خونه 1657 01:31:56,333 --> 01:31:58,376 من نمی توانم این کار را انجام دهم. الان نه. 1658 01:31:59,044 --> 01:32:01,671 من قرار است چه کار کنم؟ فقط بگذار بمیرد؟ 1659 01:32:05,926 --> 01:32:07,385 بابات چطور؟ 1660 01:32:07,469 --> 01:32:09,054 او یک کاپیتان است، درست است؟ 1661 01:32:11,389 --> 01:32:12,389 آره 1662 01:32:12,807 --> 01:32:14,184 MILES: و همین؟ 1663 01:32:14,267 --> 01:32:15,787 شما قرار نیست کاری در مورد آن انجام دهید؟ 1664 01:32:18,813 --> 01:32:20,565 باشه، عمو بن چطور؟ 1665 01:32:20,649 --> 01:32:24,736 اگر می دانستید خوب بود و فقط اجازه دادی پخش شود؟ 1666 01:32:25,445 --> 01:32:27,781 اگر عمو بن نبود، 1667 01:32:27,864 --> 01:32:30,534 مایلز، بیشتر ما اینجا نیستیم. 1668 01:32:31,493 --> 01:32:33,995 و تمام کارهای خوبی که انجام دادیم، این بود... 1669 01:32:34,079 --> 01:32:35,831 انجام نمی شد 1670 01:32:39,042 --> 01:32:41,419 پس فقط قرار است بگذاریم مردم بمیرند 1671 01:32:41,503 --> 01:32:44,840 زیرا برخی از الگوریتم ها این را می گویند قرار است این اتفاق بیفتد؟ 1672 01:32:44,923 --> 01:32:48,051 میفهمی چقدر بهم ریخته به نظر می رسد، درست است؟ 1673 01:32:48,134 --> 01:32:50,887 شما بین نجات یک نفر یک انتخاب دارید 1674 01:32:50,971 --> 01:32:52,806 و نجات یک دنیا 1675 01:32:52,889 --> 01:32:53,932 هر دنیا. 1676 01:32:54,015 --> 01:32:56,393 من می توانم هر دو را انجام دهم. مرد عنکبوتی همیشه - 1677 01:32:56,476 --> 01:32:57,727 نه همیشه. 1678 01:33:01,273 --> 01:33:04,359 مایلز، همه ما می‌خواهیم زندگی کنیم ای کاش داشتیم 1679 01:33:05,026 --> 01:33:07,487 باور کنید سعی کردم. 1680 01:33:07,571 --> 01:33:11,533 و هر چه بیشتر تلاش کردم، آسیب بیشتری زدم 1681 01:33:13,034 --> 01:33:14,870 تو نمی توانی همه چیز را داشته باشی، بچه. 1682 01:33:19,040 --> 01:33:21,501 مرد عنکبوتی بودن یک فداکاری است. 1683 01:33:22,085 --> 01:33:23,336 کار همین است. 1684 01:33:23,420 --> 01:33:25,130 این همان چیزی است که شما برای آن ثبت نام کرده اید. 1685 01:33:26,256 --> 01:33:27,257 PENI: مایل. 1686 01:33:29,885 --> 01:33:30,927 MILES: آلت تناسلی؟ 1687 01:33:32,095 --> 01:33:33,096 این چیه؟ 1688 01:33:34,890 --> 01:33:36,725 آیا این یک مداخله است یا چیزی؟ 1689 01:33:37,601 --> 01:33:38,727 می دانیم که سخت است. 1690 01:33:39,978 --> 01:33:41,438 اما این حقیقت است، مایلز. 1691 01:33:42,022 --> 01:33:45,734 برای همین اینجایی؟ برای اینکه راحت من را ناامید کنم؟ 1692 01:33:47,903 --> 01:33:50,280 آخرین بار کار کرد، چرا آن را دوباره اجرا نمی کنید، ها؟ 1693 01:33:50,363 --> 01:33:52,365 - هی صبر کن نگه دارید. - حق با تو بود، گوئن. 1694 01:33:52,949 --> 01:33:55,785 - هرگز نباید به دیدن من می آمدی. - بچه، نگاه کن... 1695 01:33:55,869 --> 01:33:57,204 دست از این صدا زدن من بردار 1696 01:33:57,287 --> 01:33:58,639 - ما برویم - عزیزم، کمک نمی کند. 1697 01:33:58,663 --> 01:34:01,041 - خوب - مایلز، لطفا درک کنید. 1698 01:34:01,124 --> 01:34:03,627 شما نمی توانید از من بخواهید که پدرم را نجات ندهم. 1699 01:34:03,710 --> 01:34:04,711 من نمی پرسم. 1700 01:34:05,504 --> 01:34:07,172 فقط یه لحظه بهش فرصت بده لطفا 1701 01:34:07,255 --> 01:34:10,258 - این یک نگاه عالی است. - نکن! بس کن! 1702 01:34:10,342 --> 01:34:13,178 اگر بگذاریم او برود، فقط این کار را می کند آسیب بیشتر هر دوی ما این را می دانیم. 1703 01:34:13,261 --> 01:34:15,388 مرد کوچولو پیتر پن. نخل. 1704 01:34:15,472 --> 01:34:18,683 MIGUEL: فقط باید چند روز شما را نگه دارد. ببخشید باید اینجوری تموم میشد بچه 1705 01:34:18,767 --> 01:34:22,020 گفتم اینطوری صدا نکن! 1706 01:34:23,980 --> 01:34:25,982 [ALL YELL] 1707 01:34:26,691 --> 01:34:27,691 [CHUCKLES] 1708 01:34:32,614 --> 01:34:34,866 - [پخش موسیقی دراماتیک] - مایل! 1709 01:34:35,951 --> 01:34:36,952 بسیار خوب. 1710 01:34:37,035 --> 01:34:39,830 برای انجام این کار متاسفم. این تربیت بد است. 1711 01:34:40,997 --> 01:34:42,666 فقط برای ثبت، من استعفا دادم. 1712 01:34:44,835 --> 01:34:45,919 [BLARING] 1713 01:34:46,002 --> 01:34:47,337 - عنکبوت - عنکبوت 1714 01:34:47,420 --> 01:34:48,620 [OVER PA] MIGUEL: همه ایستگاه‌ها، 1715 01:34:48,672 --> 01:34:50,924 کاری را که انجام می دهید رها کنید و اسپایدرمن را متوقف کنید. 1716 01:34:51,007 --> 01:34:51,883 [MUSIC STOPS] 1717 01:34:51,967 --> 01:34:53,343 - تو؟ - تو؟ 1718 01:34:53,426 --> 01:34:54,845 - من؟ - من؟ 1719 01:34:54,928 --> 01:34:55,968 [میگوئل به زبان اسپانیایی صحبت می‌کند] 1720 01:34:56,012 --> 01:34:58,890 [به زبان انگلیسی] مایل! مایلز مورالس! او وارد بخش 4 می شود! 1721 01:34:59,724 --> 01:35:01,935 [«شهر را روشن کنید» در حال پخش] 1722 01:35:02,894 --> 01:35:05,480 - اون اونه؟ - آیا من، اوه، وب روی صورتم دارم؟ 1723 01:35:05,564 --> 01:35:06,398 معامله چیست؟ 1724 01:35:06,481 --> 01:35:08,361 MIGUEL: مایل! او همانجاست. او راست می گوید - 1725 01:35:08,441 --> 01:35:11,069 - برگرد! - من چیزی نمی بینم رئیس. 1726 01:35:13,905 --> 01:35:15,073 [عصبی می خندد] 1727 01:35:15,157 --> 01:35:17,659 [SPIDER-EINGS YELLING] 1728 01:35:29,546 --> 01:35:31,715 آیا این روز می تواند عجیب تر از این باشد؟ 1729 01:35:34,176 --> 01:35:35,927 عجب! من حدس می زنم که می تواند. 1730 01:35:42,684 --> 01:35:44,269 - اوه! - ببخشید! 1731 01:35:49,149 --> 01:35:51,234 و بعد به عمویم نگاه کردم و... 1732 01:35:51,318 --> 01:35:53,403 اوه، بذار حدس بزنم او مرد؟ 1733 01:36:03,371 --> 01:36:04,414 وای 1734 01:36:05,999 --> 01:36:07,584 با شمارش سه، قرعه کشی کنید. 1735 01:36:07,667 --> 01:36:09,669 یک - شما برای سه صبر نکردید! 1736 01:36:09,753 --> 01:36:11,087 هی، میگل! 1737 01:36:11,171 --> 01:36:13,215 میشه از اینا عکس بذاری این اولین تعقیب اوست. 1738 01:36:13,298 --> 01:36:14,549 [CAMERA CLICKS] 1739 01:36:14,633 --> 01:36:16,510 - [SPIDER-BEING YELLING] - [PRISONERS BOOING] 1740 01:36:17,844 --> 01:36:18,929 بو 1741 01:36:21,848 --> 01:36:23,767 - عنکبوت زن: مایل؟ - MILES: سلام. 1742 01:36:23,850 --> 01:36:26,269 - من از طرفداران کار شما هستم. - ممنون 1743 01:36:26,353 --> 01:36:29,064 آیا فکر می‌کنید Spider-People اغلب استفاده می‌کنند؟ کمدی به عنوان عصا؟ 1744 01:36:29,147 --> 01:36:31,817 - اوه... - بگیرش؟ "عصا"؟ 1745 01:36:31,900 --> 01:36:33,878 - من می توانم هر کاری که او می تواند انجام دهم. - [STING DRAMATIC PLAYS] 1746 01:36:33,902 --> 01:36:35,695 اوه، دنگ، من چیزی کشیدم. 1747 01:36:44,120 --> 01:36:45,831 - DR OCTOPUS: سلام، پیتر. - [MILES YELLS] 1748 01:36:50,210 --> 01:36:51,210 میو 1749 01:37:02,055 --> 01:37:03,139 جایی برای فرار نیست 1750 01:37:07,853 --> 01:37:09,020 [MILES SCREAMS] 1751 01:37:11,356 --> 01:37:13,775 بد من، همه. جایی برای فرار بود. 1752 01:37:22,617 --> 01:37:25,787 - MIGUEL: دویدن را متوقف کنید! - پس از تعقیب من دست بردار! 1753 01:37:25,871 --> 01:37:27,831 MIGUEL: تو خیلی خسته کننده ای. 1754 01:37:27,914 --> 01:37:31,710 من می دانم که او دوست شماست، اما این تنها راه است 1755 01:37:31,793 --> 01:37:34,254 - اما دل من می گوید - - سپس از سر خود استفاده کنید. 1756 01:37:53,148 --> 01:37:55,942 بن ریلی: من تو را به دام انداختم در ماهیچه ای که به خوبی تعریف شده است. 1757 01:37:56,026 --> 01:37:57,444 پس حتی نکن... [فریاد می‌زند] 1758 01:38:11,833 --> 01:38:12,876 [فریاد می‌زند] 1759 01:38:17,714 --> 01:38:18,714 مایل. 1760 01:38:18,757 --> 01:38:21,510 - نه نه بگذار بروم. - دویدن دیوانه است. 1761 01:38:21,593 --> 01:38:24,262 دویدن کمترین دیوانگی است. 1762 01:38:24,346 --> 01:38:26,640 - ببین، حالم بد است. - خوب! 1763 01:38:26,723 --> 01:38:29,643 اما کارها اینگونه است. تو اینجا برنده نخواهی شد 1764 01:38:29,726 --> 01:38:32,354 فقط صبر کن، حرکت نکن اینقدر سریع حرکت نکن 1765 01:38:32,437 --> 01:38:33,438 نه! 1766 01:38:33,522 --> 01:38:35,857 -میخوای بچه منو بغل کنی؟ - چی؟ 1767 01:38:35,941 --> 01:38:38,127 آیا شما فقط یک فشار به کودک می دهید؟ و بعد صحبت کنیم؟ 1768 01:38:38,151 --> 01:38:40,737 فکر می کنم حال و هوای ما را تغییر می دهد. خیلی جوان کننده است 1769 01:38:40,821 --> 01:38:42,197 من به اندازه کافی جوان هستم. 1770 01:38:42,280 --> 01:38:45,784 وقتی می روید بیشتر می شوید سینه به سینه با این کودک جادویی. 1771 01:38:45,867 --> 01:38:48,203 شما نمی توانید داشته باشید گفتگوی صمیمانه با من 1772 01:38:48,286 --> 01:38:50,413 فقط بچه را در آغوش بگیر، خواهیم دید چه اتفاقی می افتد! 1773 01:38:50,497 --> 01:38:51,497 [فریاد می‌زند] 1774 01:38:52,457 --> 01:38:54,709 تو دلیلی هستی که من او را داشتم، باشه؟ 1775 01:38:56,044 --> 01:38:59,631 فکر کردم که اگر این کار را بکنم یک شغل مناسب که او را بزرگ کند، 1776 01:38:59,714 --> 01:39:03,385 پس از آن یک فرصت وجود دارد او قرار بود شبیه شما شود 1777 01:39:03,468 --> 01:39:06,972 و این مرا هیجان زده کرد چون تو آدم فوق العاده ای هستی 1778 01:39:07,055 --> 01:39:09,808 - و من دوست دارم در کنار شما باشم. - [در حال پخش موسیقی تند و متفکر] 1779 01:39:11,017 --> 01:39:13,061 پس چرا نیومدی منو ببینی؟ 1780 01:39:13,854 --> 01:39:14,854 بک-- 1781 01:39:15,981 --> 01:39:17,148 من نتوانستم. 1782 01:39:18,024 --> 01:39:20,360 خیلی دلم می خواست با شما باشم 1783 01:39:22,779 --> 01:39:24,990 اما این چیزی نیست که من فکر می کردم. 1784 01:39:25,073 --> 01:39:28,743 ببین، اتفاقات بدی قراره بیفته 1785 01:39:28,827 --> 01:39:31,288 از ما می سازد که هستیم. 1786 01:39:32,289 --> 01:39:35,208 اما اتفاقات خوبی هم می افتد، می دانید؟ 1787 01:39:35,959 --> 01:39:37,794 مثل اینکه تو اتفاق افتادی 1788 01:39:39,504 --> 01:39:41,131 و او اتفاق افتاد. 1789 01:39:41,923 --> 01:39:43,800 هی، من نه... 1790 01:39:43,884 --> 01:39:47,762 و تو در آغوش گرفتن بچه خیلی بد هستی. 1791 01:39:47,846 --> 01:39:50,390 - LYLA: ما مکان شما را فهمیدیم، پیتر. - صبر کن صبر کن نه، نه! 1792 01:39:50,473 --> 01:39:52,559 شما مکان من را ندارید. تمام شد. 1793 01:39:52,642 --> 01:39:53,643 همه رو بفرست 1794 01:39:55,270 --> 01:39:58,523 نه، نه، نه، مایلز، من نمی دانستم. من به شما قول می دهم. 1795 01:39:58,607 --> 01:40:00,400 لطفا، مرد، بیایید در این مورد صحبت کنیم. 1796 01:40:00,484 --> 01:40:01,484 ما انجام دادیم. 1797 01:40:03,862 --> 01:40:04,946 صحبت خوب 1798 01:40:05,030 --> 01:40:06,031 [GRUNTING] 1799 01:40:09,326 --> 01:40:10,326 مرد عنکبوتی: او را بگیرید! 1800 01:40:23,089 --> 01:40:24,341 GWEN: مایل! 1801 01:40:24,424 --> 01:40:27,320 - فکر می کند کجا می رود؟ - پیتر: فکر نکنید که او این را برنامه ریزی کرده است. 1802 01:40:27,344 --> 01:40:29,679 اتفاقاً اگر قبلاً نگفته بودم، 1803 01:40:29,763 --> 01:40:31,598 شما یک مربی وحشتناک هستید 1804 01:40:31,681 --> 01:40:33,642 [پخش موسیقی دراماتیک] 1805 01:40:40,315 --> 01:40:43,735 او فقط تو را کتک زد، بنابراین من یک مربی وحشتناک نیستم. 1806 01:40:43,819 --> 01:40:46,363 MIGUEL: شما هر دو به یک اندازه وحشتناک هستید. آیا آن را حل می کند؟ 1807 01:40:47,864 --> 01:40:50,158 وانمود نکنید که می دانید کجا می روید! 1808 01:40:50,242 --> 01:40:53,537 MILES: اوه، من یک برنامه دارم. فقط هنوز بهت نگفتم 1809 01:41:09,302 --> 01:41:11,471 - LYLA: حرکت به سوی ماه. - این خوب نیست. 1810 01:41:19,354 --> 01:41:20,605 [فریاد می‌زند] 1811 01:41:23,233 --> 01:41:24,233 [GROANS] 1812 01:41:30,157 --> 01:41:31,491 این چنگال ها چیست؟ 1813 01:41:31,575 --> 01:41:34,119 رفیق، مطمئنی که حتی مرد عنکبوتی هستی؟ 1814 01:41:34,202 --> 01:41:35,620 MIGUEL: شما هستید؟ 1815 01:41:35,704 --> 01:41:37,914 فکر میکنی کی هستی؟ واقعا؟ 1816 01:41:40,834 --> 01:41:43,795 اسم من مایلز مورالس است. 1817 01:41:49,301 --> 01:41:52,345 من توسط یک عنکبوت رادیواکتیو گاز گرفتم. 1818 01:41:54,264 --> 01:41:56,808 و من تقریباً مطمئن هستم که شما بقیه چیزها را می دانید، احمق! 1819 01:42:05,442 --> 01:42:07,152 سلام. چه خبر مرد؟ 1820 01:42:09,196 --> 01:42:11,323 MIGUEL: متوجه نشدید. تو یک ناهنجاری هستی 1821 01:42:11,406 --> 01:42:13,658 نه اگه اجازه بدی برم خونه 1822 01:42:14,117 --> 01:42:15,202 [MIGUEL GRUNTS] 1823 01:42:17,329 --> 01:42:18,329 MILES: اسنیچ! 1824 01:42:20,248 --> 01:42:22,501 MIGUEL: هر جا که می روید، یک ناهنجاری هستید. 1825 01:42:30,467 --> 01:42:33,136 شما همان ناهنجاری اصلی هستید. 1826 01:42:36,765 --> 01:42:37,933 میگل! 1827 01:42:38,517 --> 01:42:42,729 MIGUEL: عنکبوت که به شما داد قدرت شما از بعد شما نبود. 1828 01:42:44,314 --> 01:42:46,316 هرگز قرار نبود تو را گاز بگیرد. 1829 01:42:47,192 --> 01:42:48,026 میگل، نکن! 1830 01:42:48,109 --> 01:42:50,789 MIGUEL: دنیایی در بیرون وجود دارد بدون مرد عنکبوتی که از آنها محافظت کند 1831 01:42:50,821 --> 01:42:52,405 - چون در عوض تو را گاز گرفت. - نه 1832 01:42:52,489 --> 01:42:54,449 MIGUEL: شما قرار نیست مرد عنکبوتی باشید. 1833 01:42:54,533 --> 01:42:56,952 نه! دروغ میگی من مرد عنکبوتی هستم! 1834 01:42:57,035 --> 01:42:58,495 MIGUEL: شما اشتباه می کنید! 1835 01:43:00,455 --> 01:43:04,084 اگر ذره ای نبودی، پیتر پارکر شما زندگی می کرد 1836 01:43:04,167 --> 01:43:06,795 در عوض، او برای نجات شما مرد. 1837 01:43:07,796 --> 01:43:10,215 او برخورد کننده را متوقف می کرد قبل از اینکه خاموش شود 1838 01:43:10,298 --> 01:43:11,550 نقطه وجود نخواهد داشت. 1839 01:43:11,633 --> 01:43:14,886 - و هیچ کدام از این اتفاقات نمی افتاد. - پیتر [GROANS] 1840 01:43:14,970 --> 01:43:19,391 و در تمام این مدت، من بودم تنها کسی که همه را با هم نگه می دارد 1841 01:43:19,474 --> 01:43:23,228 - پیتر: میگل، راحت برو! - تو مال اینجا نیستی. 1842 01:43:23,311 --> 01:43:24,479 شما هرگز انجام ندادید. 1843 01:43:24,563 --> 01:43:26,022 بگذار بروم. 1844 01:43:26,106 --> 01:43:28,775 - میگل، بس است. - این چیزی نیست که ما در موردش صحبت کردیم. 1845 01:43:30,068 --> 01:43:31,486 در این مورد صحبت کردی؟ 1846 01:43:33,029 --> 01:43:34,072 می دانستی؟ 1847 01:43:34,156 --> 01:43:36,283 [پخش موسیقی شوم] 1848 01:43:36,366 --> 01:43:37,534 همه می دانستید؟ 1849 01:43:38,785 --> 01:43:40,370 من نمیدونستم... 1850 01:43:41,496 --> 01:43:42,706 چگونه به شما بگویم 1851 01:43:44,374 --> 01:43:46,585 برای همین هیچ وقت به دیدن من نیامدی. 1852 01:43:50,005 --> 01:43:53,300 - مایلز، به نفع خودت است. - چه کسی تصمیم می گیرد؟ 1853 01:43:53,925 --> 01:43:55,594 من بچه نیستم، گوئن. 1854 01:43:56,428 --> 01:43:57,971 این دقیقاً همان چیزی است که شما هستید. 1855 01:43:58,054 --> 01:44:02,684 تو فقط یک بچه هستی کسی که نمیدونه داره چیکار میکنه! 1856 01:44:08,398 --> 01:44:09,566 آره خب 1857 01:44:09,649 --> 01:44:12,903 من صدها نفر از مردم عنکبوتی را فریب دادم دور از باشگاه کوچک شما 1858 01:44:12,986 --> 01:44:13,986 چی؟ 1859 01:44:19,618 --> 01:44:21,328 من حدس می زنم او این را برنامه ریزی کرده است. 1860 01:44:22,954 --> 01:44:25,582 و من در شرف انجام این کار هستم. 1861 01:44:30,337 --> 01:44:34,758 همه مدام به من می گویند داستان من قرار است چگونه پیش برود 1862 01:44:35,675 --> 01:44:36,801 نه 1863 01:44:36,885 --> 01:44:38,303 من کار خودم را انجام خواهم داد 1864 01:44:38,386 --> 01:44:40,222 [پخش موسیقی دراماتیک] 1865 01:44:41,848 --> 01:44:43,099 [MIGUEL YELLS] 1866 01:44:57,948 --> 01:44:59,199 خداحافظ گوئن 1867 01:45:02,828 --> 01:45:03,912 مایل! 1868 01:45:08,124 --> 01:45:09,543 من به او یاد دادم که چگونه این کار را انجام دهد، 1869 01:45:09,626 --> 01:45:12,838 پس من باید مربی خوبی باشم برای کشیدن آن. 1870 01:45:23,640 --> 01:45:26,393 نه خیر اوه 1871 01:45:26,977 --> 01:45:29,271 یه جورایی بامزه اوه، نه. میلی متر. 1872 01:45:29,354 --> 01:45:31,398 آنجا بوده است. انجام داد. 1873 01:45:32,232 --> 01:45:35,235 - ها؟ - [PENSIVE MUSIC PLAYING] 1874 01:45:54,171 --> 01:45:56,298 [صدای خودکار] راه اندازی دستگاه Go Home. 1875 01:46:09,477 --> 01:46:11,938 امضای بعدی شناسایی شد. 1876 01:46:21,698 --> 01:46:22,574 بیا 1877 01:46:22,657 --> 01:46:24,201 خیر خیر 1878 01:46:24,284 --> 01:46:26,328 - اوه، نه. - نه 1879 01:46:32,125 --> 01:46:33,543 چه اتفاقی می افتد؟ 1880 01:46:33,627 --> 01:46:35,378 دستگاه به خودی خود فعال شد. 1881 01:46:35,462 --> 01:46:37,339 - چطور ممکن است؟ - این نیست. 1882 01:46:37,422 --> 01:46:39,508 این امکان پذیر نیست برای پروتکل شتاب دهنده 1883 01:46:39,591 --> 01:46:41,468 برای درگیر شدن بدون وارد کردن کلید ترتیبی. 1884 01:46:41,551 --> 01:46:44,179 - باشه کدام...؟ - کاری که الان داره انجام میده 1885 01:46:45,222 --> 01:46:46,223 - این چطوره؟ - نه 1886 01:46:46,306 --> 01:46:48,099 - حالا چطور؟ - داری جلوی راهت میگیری. 1887 01:47:05,867 --> 01:47:07,494 متوقفش کن حالا! 1888 01:47:07,577 --> 01:47:09,955 به نظر می رسد که می خواهم چه کار کنم؟ 1889 01:47:18,463 --> 01:47:19,463 یه کاری بکن 1890 01:47:20,173 --> 01:47:21,173 حالا! 1891 01:47:23,718 --> 01:47:24,553 پیتر: میگل. 1892 01:47:24,636 --> 01:47:25,762 GWEN: میگل، بس کن! 1893 01:47:29,558 --> 01:47:31,560 [GRUNTING] 1894 01:47:31,643 --> 01:47:34,646 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 1895 01:47:53,498 --> 01:47:54,624 نه! 1896 01:48:07,262 --> 01:48:08,263 [MIGUEL YELLS] 1897 01:48:08,763 --> 01:48:11,266 باشه بسه تقصیر کنسول نیست 1898 01:48:11,349 --> 01:48:13,226 MIGUEL: تنها کاری که او باید انجام می داد این بود که گوش کند! 1899 01:48:14,144 --> 01:48:16,479 - چرا گوش نکرد؟ - شاید به اندازه کافی سخت نبودی. 1900 01:48:16,563 --> 01:48:18,899 - گوئن، این کار را نکن. - میگوئل: تو اجازه دادی برود. 1901 01:48:18,982 --> 01:48:20,400 - من؟ - تو او را نگرفتی، گوئن. 1902 01:48:20,484 --> 01:48:23,737 - باشه، بیا همگی یه نفس بکشیم. - پیتر، می خواهی از من حمایت کنی؟ 1903 01:48:23,820 --> 01:48:28,241 خوب، خوب، میگل، به عنوان یک پدر از یک دختر و پسر یک مادر - 1904 01:48:28,325 --> 01:48:30,535 - آره، در واقع، حرف نزن. - بسیار خوب، به درستی توجه شده است. 1905 01:48:30,619 --> 01:48:32,245 بذار فقط باهاش ​​حرف بزنم 1906 01:48:33,497 --> 01:48:34,498 ما آن را امتحان کردیم. 1907 01:48:34,581 --> 01:48:36,666 - او دوست من است. - آره و مشکل همین است. 1908 01:48:36,750 --> 01:48:39,794 آیا مطمئن هستید اگر قانون را بشکند چه اتفاقی می افتد؟ 1909 01:48:41,087 --> 01:48:45,175 آیا می خواهید بفهمید؟ من به شما گفتم که او یک مسئولیت است. 1910 01:48:46,426 --> 01:48:47,594 شما اشتباه می کنید. 1911 01:48:47,677 --> 01:48:49,596 جس، به او بگو اشتباه می کند. 1912 01:48:51,515 --> 01:48:52,641 او نیست. 1913 01:48:52,724 --> 01:48:54,476 الان جدی میگی؟ 1914 01:48:54,559 --> 01:48:58,855 من به شما گفتم. تو اجازه دادی فرار کنه، من نمیتونم کمکت کنم. 1915 01:48:58,939 --> 01:49:00,524 من نمیام 1916 01:49:00,607 --> 01:49:01,775 حق با شماست. 1917 01:49:01,858 --> 01:49:02,858 چی...؟ 1918 01:49:04,569 --> 01:49:05,570 چه جهنمی؟ 1919 01:49:05,654 --> 01:49:07,572 [پخش موسیقی دراماتیک] 1920 01:49:15,580 --> 01:49:17,207 برو خونه، گوئن 1921 01:49:22,587 --> 01:49:24,923 قرار است ما بچه های خوبی باشیم. 1922 01:49:41,273 --> 01:49:42,274 ما هستیم. 1923 01:49:45,610 --> 01:49:46,778 ما هستیم. 1924 01:49:48,446 --> 01:49:50,657 جس، بن. با من بیا 1925 01:49:50,740 --> 01:49:51,741 جهنم، آره 1926 01:49:51,825 --> 01:49:53,285 MIGUEL: و کسی Spot را بگیرد. 1927 01:49:53,368 --> 01:49:56,288 آره متاسفم من باید او را برای چرت زدنش پایین بیاورم. 1928 01:49:56,371 --> 01:49:59,291 نه تو من مقدار مناسبی از شما داشتم. 1929 01:49:59,374 --> 01:50:01,501 [درحال پخش موسیقی دراماتیک، تنش] 1930 01:50:14,222 --> 01:50:15,222 [GRUNTS] 1931 01:50:26,026 --> 01:50:27,027 [GROANS] 1932 01:50:47,339 --> 01:50:48,339 هی، عزیز 1933 01:50:52,010 --> 01:50:53,011 کار چطور بود؟ 1934 01:50:54,179 --> 01:50:55,347 پیتر: نمی‌دانم. 1935 01:50:55,430 --> 01:50:58,850 پیتر؟ بچه ما رو آوردی به دعوای دیگر؟ 1936 01:50:58,934 --> 01:51:01,228 آیا من با ما را آوردم--؟ نه، نه. 1937 01:51:01,311 --> 01:51:04,314 چون از من خواستی که این کار را نکنم. پس من این کار را نکردم. من نمی خواهم. 1938 01:51:04,981 --> 01:51:07,692 دسترسی رد شد. دسترسی رد شد. 1939 01:51:35,846 --> 01:51:37,931 فکر می کنی من در این کار خوب باشم؟ 1940 01:51:39,349 --> 01:51:40,725 الان اینو میپرسی؟ 1941 01:51:42,727 --> 01:51:45,188 هیچ کتاب بازی وجود ندارد برای بزرگ کردن کسی مثل او... 1942 01:51:46,356 --> 01:51:49,109 یا کسی مثل تو بودن 1943 01:51:53,363 --> 01:51:56,074 فقط باید درست کنی تنظیمات مناسب در نیمه وقت 1944 01:52:01,204 --> 01:52:03,790 - اتفاقاً این یک استعاره ورزشی است. - می فهمم. 1945 01:52:03,874 --> 01:52:06,543 متاسفم تو همچین ادم بودی در دبیرستان من فهمیدم - 1946 01:52:06,626 --> 01:52:09,171 اما من ورزش تماشا کرده ام. 1947 01:52:09,254 --> 01:52:11,298 - باشه قهرمان. - باور نکردنی 1948 01:52:39,493 --> 01:52:40,660 آیا می خواهید به راحتی با پنگوئن بروید؟ 1949 01:52:41,828 --> 01:52:43,121 آیا شما فقط...؟ 1950 01:52:44,080 --> 01:52:45,373 تو حتی به من نگاه می کنی؟ 1951 01:52:45,457 --> 01:52:47,667 [پخش موسیقی تند] 1952 01:52:47,751 --> 01:52:49,836 چی؟ اون چیه؟ 1953 01:52:50,962 --> 01:52:53,381 GWEN: من به شما نگاه می کنم. همونطور که پرسیدی 1954 01:52:53,465 --> 01:52:54,466 [SIGHS] 1955 01:52:56,092 --> 01:52:57,135 لاغر به نظر میرسی 1956 01:52:58,678 --> 01:52:59,721 کجا بودی؟ 1957 01:52:59,804 --> 01:53:03,099 همین الان بوده ام، تمام دوستانم را به قتل رساندم 1958 01:53:03,725 --> 01:53:06,770 اوه، این خنده دار است، بله. باشه آره باشه 1959 01:53:12,609 --> 01:53:14,736 - GWEN: کجا می روی؟ - من نمی دانم. 1960 01:53:15,529 --> 01:53:16,530 [George SIGHS] 1961 01:53:19,032 --> 01:53:20,826 تو پلیس خوبی هستی بابا 1962 01:53:21,952 --> 01:53:24,663 تو اون نشان رو گذاشتی چون می دانی که اگر این کار را نکنی، 1963 01:53:24,746 --> 01:53:26,748 کسی که نباید 1964 01:53:27,582 --> 01:53:30,627 اما باید بفهمی، 1965 01:53:30,710 --> 01:53:33,213 این ماسک نشان من است 1966 01:53:34,214 --> 01:53:37,092 و من هم سعی می کنم خوب باشم. 1967 01:53:37,592 --> 01:53:40,011 خیلی تلاش می کردم 1968 01:53:40,095 --> 01:53:42,430 این لباس را آنطور که دوست داری بپوشی... 1969 01:53:43,014 --> 01:53:44,516 و من نکردم. 1970 01:53:45,308 --> 01:53:46,351 من این کار را نکردم. 1971 01:53:46,434 --> 01:53:50,021 من می توانم همه این کارها را انجام دهم، اما نمی توانم به افرادی که بیشتر دوستشان دارم کمک کنم 1972 01:53:50,105 --> 01:53:52,649 و آنها فقط می توانند نیمی از من را بدانند. 1973 01:53:52,732 --> 01:53:56,194 بنابراین من کاملاً در خودم هستم. 1974 01:53:56,278 --> 01:53:59,698 و حالا من حتی نمی دانم کار درست دیگر چیست 1975 01:53:59,781 --> 01:54:02,742 من نمی دانم باید چه کار کنم. اما میدونم... 1976 01:54:04,786 --> 01:54:07,455 من نمی توانم یک دوست دیگر را از دست بدهم. 1977 01:54:10,667 --> 01:54:14,129 گوئن، من همیشه به تو یاد دادم برای انجام آن توسط کتاب 1978 01:54:14,212 --> 01:54:15,755 و چگونه این کار انجام شد؟ 1979 01:54:15,839 --> 01:54:18,717 - سوگند خوردم. -پس منو دستگیر کن بابا. 1980 01:54:19,968 --> 01:54:22,804 - تمامش کن - من... نمی توانم. 1981 01:54:22,888 --> 01:54:24,097 چرا نه؟ 1982 01:54:24,973 --> 01:54:26,224 چون ترک کردم 1983 01:54:27,559 --> 01:54:28,559 چه زمانی؟ 1984 01:54:29,686 --> 01:54:31,646 تقریباً در نیمه راه سخنرانی بزرگ شما. 1985 01:54:32,480 --> 01:54:33,480 تو هستی... 1986 01:54:33,815 --> 01:54:36,234 یک دقیقه صبر کن، قرار نیست کاپیتان بشی؟ 1987 01:54:37,402 --> 01:54:38,570 یعنی... 1988 01:54:40,280 --> 01:54:42,532 شغل من، کاپیتان بودن، 1989 01:54:43,283 --> 01:54:46,912 این همه چیز دیگر مهم نیست 1990 01:54:51,291 --> 01:54:53,502 تو بهترین کاری هستی که تا به حال انجام داده ام. 1991 01:54:59,257 --> 01:55:00,884 [موسیقی TENDER PLAYING] 1992 01:55:09,100 --> 01:55:11,770 - سخنرانی خوبی بود، نه؟ - جای تعجب نیست که شما یک A به انگلیسی گرفتید. 1993 01:55:11,853 --> 01:55:13,772 ب. من یک B-plus گرفتم. 1994 01:55:13,855 --> 01:55:15,190 چند کلاس را از دست داد. 1995 01:55:16,983 --> 01:55:19,194 نمی دونم باید چیکار کنی... 1996 01:55:21,029 --> 01:55:23,532 اما من فکر می کنم که این مورد قرار است کمک کند. 1997 01:55:25,700 --> 01:55:28,078 مردی که آن را ترک کرد بود یک کار واقعی 1998 01:55:31,706 --> 01:55:34,584 [پخش موسیقی دراماتیک] 1999 01:55:52,811 --> 01:55:53,979 من بلافاصله برمی گردم. 2000 01:55:56,106 --> 01:55:57,107 قول بده 2001 01:56:05,198 --> 01:56:07,534 مسائل مربوط به فرزندپروری ... 2002 01:56:09,119 --> 01:56:10,412 یک راز بزرگ 2003 01:56:11,288 --> 01:56:14,291 [پخش موسیقی دراماتیک] 2004 01:56:16,793 --> 01:56:18,253 MIGUEL: شما اشتباه می کنید! 2005 01:56:18,336 --> 01:56:21,923 اگر ذره ای نبودی، پیتر پارکر شما زندگی می کرد 2006 01:56:22,465 --> 01:56:24,551 و هیچ کدام از اینها اتفاق نمی افتاد. 2007 01:56:24,634 --> 01:56:27,220 SPIDER-HAM: مایل‌ها، سخت‌ترین چیز در این شغل است 2008 01:56:27,304 --> 01:56:29,556 این است که شما همیشه نمی توانید همه را نجات دهید. 2009 01:56:29,639 --> 01:56:33,268 SPOT: من شما را وادار به پرداخت می کنم برای همه چیزهایی که از من گرفتی 2010 01:56:33,351 --> 01:56:35,478 MIGUEL: شما یک انتخاب دارید بین نجات یک نفر 2011 01:56:35,562 --> 01:56:37,314 و نجات یک دنیا 2012 01:56:37,397 --> 01:56:39,483 MILES: من می توانم هر دو را انجام دهم. مرد عنکبوتی همیشه - 2013 01:56:39,566 --> 01:56:40,566 پیتر: نه همیشه. 2014 01:56:40,609 --> 01:56:43,778 RIO: هر کاری که می‌خواهید انجام دهید، گم نشو 2015 01:56:43,862 --> 01:56:47,324 - پیتر: اتفاقات بدی قرار است بیفتد. - GWEN: نمی دانستم چگونه به شما بگویم. 2016 01:56:47,407 --> 01:56:49,327 MIGUEL: هرگز قرار نبود مرد عنکبوتی بودن 2017 01:56:51,995 --> 01:56:52,996 AARON: ادامه دهید. 2018 01:56:55,123 --> 01:56:56,500 [HORNS HONKING] 2019 01:56:57,876 --> 01:56:59,085 [GRUNTS] 2020 01:57:10,388 --> 01:57:11,640 آیا مکان های خود را بررسی کردید؟ 2021 01:57:11,723 --> 01:57:13,141 - بله بابا - هیچ نشانی از او نیست. 2022 01:57:13,225 --> 01:57:17,270 لیلا، همه را بیرون می فرستی؟ هر جا. هر جا که ممکنه باشه 2023 01:57:17,354 --> 01:57:18,522 تبریک میگم کاپیتان 2024 01:57:18,605 --> 01:57:21,233 "کاپیتان"؟ شما نمی توانید من را اینطور صدا کنید تا اینکه سوگند یاد کنم 2025 01:57:21,316 --> 01:57:23,693 همه ما به شما افتخار می کنیم میبینمت جفی 2026 01:57:23,777 --> 01:57:26,780 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 2027 01:57:50,971 --> 01:57:52,722 بن ریلی: ژست عالی. 2028 01:57:54,683 --> 01:57:57,561 اختلال احتمالی در کوچه. بهتره برو چک کن 2029 01:57:58,270 --> 01:58:02,232 الان اینجام تو کوچه یه اتفاق غیرعادی داره میفته 2030 01:58:02,315 --> 01:58:04,401 نگاه کردن به دیوارها اینها عادی هستند 2031 01:58:04,484 --> 01:58:07,154 اما چیزی جلوی من است. [فریاد می‌زند] 2032 01:58:08,613 --> 01:58:11,783 [پخش موسیقی دراماتیک] 2033 01:58:28,049 --> 01:58:29,134 من درستش کردم 2034 01:58:30,010 --> 01:58:31,011 من در خانه هستم. 2035 01:58:31,094 --> 01:58:32,804 - [MUSIC FADES] - [خنده] 2036 01:58:36,266 --> 01:58:37,475 - RIO: مایل؟ - [GASPS] 2037 01:58:38,768 --> 01:58:41,104 [در حال پخش موسیقی تند و متفکر] 2038 01:58:42,647 --> 01:58:44,107 الان زمان بدی است؟ 2039 01:58:44,191 --> 01:58:46,234 - خیلی دیر کردم؟ - با موهایت چه کردی؟ 2040 01:58:46,318 --> 01:58:48,236 بچه ها خوبین؟ بهم بگو حالت خوبه 2041 01:58:49,279 --> 01:58:50,279 من خوبم 2042 01:58:50,989 --> 01:58:53,992 حق با تو بود در مورد همه چیز حق با شما بود. 2043 01:58:54,075 --> 01:58:55,994 البته حق با من است. همیشه حق با من است. 2044 01:58:56,077 --> 01:58:59,873 -در مورد چی حق دارم؟ - من همه این مکان های شگفت انگیز را دیدم 2045 01:58:59,956 --> 01:59:02,667 و با همه این افراد شگفت انگیز ملاقات کردم، اما ... 2046 01:59:02,751 --> 01:59:05,003 - [به زبان اسپانیایی صحبت می کند] - [SIGHS] 2047 01:59:06,338 --> 01:59:07,756 اما آنها من را نخواستند. 2048 01:59:08,673 --> 01:59:10,800 مدام به چیزی که گفتی فکر می کردم. 2049 01:59:12,052 --> 01:59:13,845 و به آنها اجازه دادم که آن را داشته باشند، مامان. 2050 01:59:15,222 --> 01:59:16,598 من همه آنها را شکست دادم. 2051 01:59:20,268 --> 01:59:22,395 می دانم الان چقدر قوی هستم. 2052 01:59:23,730 --> 01:59:25,732 من به خاطر تو قوی هستم 2053 01:59:26,691 --> 01:59:27,526 و بابا 2054 01:59:27,609 --> 01:59:28,985 [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 2055 01:59:29,069 --> 01:59:30,070 و ما. 2056 01:59:32,906 --> 01:59:33,906 مامان 2057 01:59:35,325 --> 01:59:37,244 چیزی برای ما در راه است. 2058 01:59:38,411 --> 01:59:39,412 یه چیزی... 2059 01:59:40,038 --> 01:59:41,039 یه چیز وحشتناک 2060 01:59:41,122 --> 01:59:43,875 [به زبان انگلیسی] مایلز، داری دیوانه می‌گویی. چه خبر است؟ 2061 01:59:43,959 --> 01:59:47,212 اسمش اسپات است. او دشمن من است 2062 01:59:48,713 --> 01:59:50,090 و من او را متوقف خواهم کرد. 2063 01:59:55,595 --> 01:59:57,931 میدونم میدونی که بهت دروغ گفتم 2064 01:59:58,932 --> 02:00:01,226 به این دلیل است که فکر می کردم اگر می دانستی ... 2065 02:00:02,644 --> 02:00:04,437 تو مرا به همان اندازه دوست نخواهی داشت 2066 02:00:07,023 --> 02:00:08,942 و بعد رفتم بیرون و... 2067 02:00:10,152 --> 02:00:11,153 و حالا... 2068 02:00:13,155 --> 02:00:14,781 من از هیچ چیز نمی ترسم. 2069 02:00:17,659 --> 02:00:19,202 چی میخوای بهم بگی؟ 2070 02:00:19,286 --> 02:00:20,996 قول بده هیچی عوض نمیشه 2071 02:00:21,079 --> 02:00:23,582 - بابا، من همیشه دوستت خواهم داشت. - باید قول بدی 2072 02:00:23,665 --> 02:00:26,501 همیشه. برام مهم نیست چی میگی 2073 02:00:27,419 --> 02:00:28,712 آیا من احساس می کنم؟ 2074 02:00:28,795 --> 02:00:30,088 [SIGHS] 2075 02:00:32,716 --> 02:00:35,552 [افزایش موسیقی دراماتیک] 2076 02:00:35,635 --> 02:00:36,635 مامان 2077 02:00:38,722 --> 02:00:39,722 من هستم... 2078 02:00:41,516 --> 02:00:42,726 من مرد عنکبوتی هستم. 2079 02:00:42,809 --> 02:00:43,810 [MUSIC STOPS] 2080 02:00:53,987 --> 02:00:55,155 مرد عنکبوتی کیست؟ 2081 02:00:57,616 --> 02:01:00,869 ابرقهرمان؟ او توسط عنکبوت نیش زده شد؟ 2082 02:01:02,454 --> 02:01:04,039 به او قدرت عنکبوت داد؟ 2083 02:01:06,791 --> 02:01:07,791 اون منم؟ 2084 02:01:12,714 --> 02:01:16,092 این جایی است که شما لباس می پوشید؟ شخصیت مورد علاقه خود را برای ... دوست دارید؟ 2085 02:01:16,176 --> 02:01:18,136 اسمش چیه Comics-Con؟ 2086 02:01:18,220 --> 02:01:19,638 من نمی دانم آن چیست. 2087 02:01:19,721 --> 02:01:23,266 تو واقعا مرا مجبور کردی تا آنجا بروم. مرد عنکبوتی. [به اسپانیایی صحبت می‌کند] 2088 02:01:31,233 --> 02:01:32,567 چرا هشت بازو نداری؟ 2089 02:01:32,651 --> 02:01:34,861 - ام... - آیا ابریشم را از حالت طبیعی خود بیرون می آورید؟ 2090 02:01:34,945 --> 02:01:37,656 - من در مورد آن کابوس دیدم، اما نه. - مطمئنی بیدار شدی؟ 2091 02:01:37,739 --> 02:01:40,742 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 2092 02:01:56,258 --> 02:01:59,469 مامان، دور و برت بازی نکن این جدی است. 2093 02:01:59,553 --> 02:02:01,179 پدر با مرد عنکبوتی کار می کرد. 2094 02:02:01,263 --> 02:02:04,683 او متوجه نشد که اسپایدرمن من هستم در آن زمان اما ... 2095 02:02:04,766 --> 02:02:07,686 - کاش بابا اینجا بود که توضیح می داد. - مایلز، لطفا. 2096 02:02:11,565 --> 02:02:15,402 من مجبورت کردم مراقبش باشی من مجبور شدم از آن مراقبت کنم، پس به من کمک کنید. 2097 02:02:15,485 --> 02:02:17,487 مامان صبر کن صبر کن من باید صحبت کنم - 2098 02:02:17,571 --> 02:02:18,655 [GRUNTING] 2099 02:02:23,577 --> 02:02:24,577 اوه، نه. 2100 02:02:28,915 --> 02:02:30,750 GWEN: او در جهان اشتباهی است. 2101 02:02:31,877 --> 02:02:35,088 MIGUEL: عنکبوت که به شما داد قدرت شما از بعد شما نبود. 2102 02:02:35,172 --> 02:02:38,758 - چهل و دو - مرد: بعد خانه آن است. 2103 02:02:41,553 --> 02:02:43,889 [صدای خودکار] امضای بعدی شناسایی شد. 2104 02:02:45,015 --> 02:02:46,141 MILES: آن دستگاه... 2105 02:02:49,186 --> 02:02:50,520 مرا به خانه نفرستاد 2106 02:03:04,326 --> 02:03:06,077 عمو هارون؟ 2107 02:03:07,412 --> 02:03:08,412 سلام. 2108 02:03:19,883 --> 02:03:20,883 شما خوبی؟ 2109 02:03:27,682 --> 02:03:29,226 دلم برات خیلی تنگ شده بود 2110 02:03:29,309 --> 02:03:31,686 [CHUCKLES] باشه باشه پس 2111 02:03:32,354 --> 02:03:34,648 - اوه، قیطون هاتو بیرون آوردی؟ - اوه... 2112 02:03:34,731 --> 02:03:35,982 - از عمد؟ - آره 2113 02:03:36,066 --> 02:03:39,820 آره هنوز دارم عادت میکنم؟ 2114 02:03:40,695 --> 02:03:44,241 آنها ساعات بیشتری را در بیمارستان به من دادند، بنابراین در ماه آینده قسم می خورم که پول شما را پس خواهم داد. 2115 02:03:44,324 --> 02:03:45,826 توقف کنید. بیا ما خانواده هستیم 2116 02:03:46,868 --> 02:03:47,868 با تشکر 2117 02:03:49,412 --> 02:03:52,582 - RIO: سلام، عزیزم، حالت چطور است؟ - سلام. با مایلز چطور شد؟ 2118 02:03:52,666 --> 02:03:55,627 - می دانی چگونه او را زمین گیر کردی؟ - مم-هم 2119 02:03:55,710 --> 02:03:58,213 - من او را از زمین خارج کردم. - تو چی؟ 2120 02:03:58,296 --> 02:04:00,882 کمی. یعنی چقدر دردسر آیا او می تواند وارد شود، درست است؟ 2121 02:04:00,966 --> 02:04:03,406 - جف: دردسر زیاد! - RIO: نمی‌خواهم به آن فکر کنم. 2122 02:04:05,262 --> 02:04:07,931 RIO: اوه، مایلز، من باید کار کنم یک شب امشب 2123 02:04:08,014 --> 02:04:10,494 - لیست مواد غذایی اینجاست. - من مطمئن می شوم که او این کارها را انجام می دهد. 2124 02:04:12,227 --> 02:04:13,353 خوب، ما باید غلت بزنیم. 2125 02:04:18,400 --> 02:04:20,861 امنیت در ساعت 6 خاموش می شود. این پنجره است، درست است؟ 2126 02:04:21,528 --> 02:04:22,821 درسته آره 2127 02:04:23,738 --> 02:04:28,160 من شما را در آنچه می گویید دنبال می کنم. 2128 02:04:28,243 --> 02:04:29,744 [GRUNTING] 2129 02:04:32,038 --> 02:04:33,038 شما خوبی؟ 2130 02:04:34,166 --> 02:04:35,292 من سرما خورده ام. 2131 02:04:37,210 --> 02:04:38,211 بیا مرد 2132 02:04:39,212 --> 02:04:40,881 هی، مطمئنی که نقشه رو گرفتی؟ 2133 02:04:40,964 --> 02:04:44,551 بله، اما شاید ما باید یک بار دیگر از آن عبور کن، 2134 02:04:44,634 --> 02:04:46,511 فقط برای اینکه مطمئن بشم وجود نداره... 2135 02:04:47,596 --> 02:04:48,597 مشکلات 2136 02:04:52,517 --> 02:04:55,520 [پخش موسیقی دراماتیک] 2137 02:04:56,271 --> 02:04:58,148 اینجا مرد عنکبوتی نیست. 2138 02:05:28,845 --> 02:05:32,182 جف: متاسفم عزیزم، اما شما به طور یک طرفه او را از زمین خارج کردید. 2139 02:05:32,265 --> 02:05:33,099 RIO: جف... 2140 02:05:33,183 --> 02:05:36,770 جف: من فقط نگران این هستم که او بگیرد با افراد اشتباه قاطی شده، باشه؟ 2141 02:05:36,853 --> 02:05:38,605 این احتمالا اون دختره 2142 02:05:38,688 --> 02:05:40,774 او حتی با او بودن به چه چیزی فکر می کند؟ 2143 02:05:40,857 --> 02:05:42,442 من چند ایده دارم. 2144 02:05:42,526 --> 02:05:46,321 - عزیزم تو واقعا کمک نمی کنی. -تو دیدی که چطوری اطرافش رو روشن کرد. 2145 02:05:47,656 --> 02:05:49,866 فقط امیدوارم او را اذیت نکند. 2146 02:05:52,577 --> 02:05:54,704 جف: منظورم این است که آیا من مسئول این کار هستم؟ 2147 02:05:54,788 --> 02:05:56,873 - نه نه - شاید همش تقصیر منه. 2148 02:05:56,957 --> 02:05:59,751 بیا بابا، تو پدر بزرگی هستی. این سخت است. 2149 02:05:59,835 --> 02:06:01,044 این سخت است. 2150 02:06:01,127 --> 02:06:06,174 انگار یک بچه کاملا جدید داریم که فقط می خواهد خیلی سریع بزرگ شود. 2151 02:06:06,258 --> 02:06:08,051 [PENSIVE MUSIC PLAYING] 2152 02:06:08,134 --> 02:06:10,011 و شاید ما هم باید بزرگ بشیم 2153 02:06:11,763 --> 02:06:12,764 کمی. 2154 02:06:12,848 --> 02:06:15,892 شاید فقط باید به او اجازه دهیم بالهایش را باز کن مرد 2155 02:06:16,518 --> 02:06:17,602 "مرد"؟ 2156 02:06:17,686 --> 02:06:19,187 GWEN: تقصیر شما نیست. 2157 02:06:22,148 --> 02:06:23,316 این مال من است. 2158 02:06:23,400 --> 02:06:26,361 اوه، بیا لعنتی اینجا چیکار میکنی؟ 2159 02:06:26,444 --> 02:06:28,613 اوه، اوه، پنجره اش باز بود که من وارد شدم. 2160 02:06:28,697 --> 02:06:30,991 چون انجام این کار طبیعی است. 2161 02:06:31,074 --> 02:06:32,784 من می خواهم با پدر و مادرت صحبت کنم. 2162 02:06:32,868 --> 02:06:34,929 درسته من، اوه، بابا یه جورایی سخته بوق زدن. 2163 02:06:34,953 --> 02:06:37,372 اوه، واقعا؟ او چه کار می کند؟ معامله مواد مخدر؟ 2164 02:06:38,081 --> 02:06:39,207 او یک پلیس است. 2165 02:06:41,418 --> 02:06:42,919 بیانیه پس گرفته شد 2166 02:06:43,003 --> 02:06:44,421 با ایستگاه تماس میگیرم 2167 02:06:44,504 --> 02:06:47,757 من فکر نمی کنم او آنجا باشد. یا هر جای اینجا. 2168 02:06:47,841 --> 02:06:50,969 - این ژاکت اوست، ایمو. مایلز کجاست؟ - من نمی دانم. 2169 02:06:51,052 --> 02:06:53,096 شما نمی دانید؟ منظورت چیه، نمیدونی؟ 2170 02:06:53,180 --> 02:06:54,639 آره، من میرم 2171 02:06:54,723 --> 02:06:57,100 فکر میکنی کجا داری میری خانم جوان؟ 2172 02:06:57,184 --> 02:06:58,852 GWEN: من می روم او را پیدا کنم. 2173 02:06:59,978 --> 02:07:01,771 نمیدونم دقیقا کجا 2174 02:07:03,398 --> 02:07:04,941 اما من می دانم از کجا شروع کنم. 2175 02:07:06,735 --> 02:07:08,570 یک چیز از مایلز یاد گرفتم: 2176 02:07:10,197 --> 02:07:11,573 این همه ممکن است. 2177 02:07:14,242 --> 02:07:17,370 او شما را بیشتر از آنچه تصورش را بکنید دوست دارد. 2178 02:07:21,666 --> 02:07:22,667 من آن را دیده ام. 2179 02:07:28,089 --> 02:07:29,549 اگه پیداش کردی... 2180 02:07:31,801 --> 02:07:33,428 پنج ماهه بهش بگو 2181 02:07:36,056 --> 02:07:37,557 و به او بگویید دوستش داریم. 2182 02:07:39,518 --> 02:07:40,518 متوجه شدی 2183 02:07:41,561 --> 02:07:43,605 [پخش موسیقی دراماتیک] 2184 02:08:00,163 --> 02:08:03,166 [پخش موسیقی شوم] 2185 02:08:14,594 --> 02:08:17,180 عمو هارون؟ [GRUNTING] 2186 02:08:22,561 --> 02:08:23,561 صبر کن صبر کن 2187 02:08:24,145 --> 02:08:25,897 به من گوش کن باشه نگاه کن 2188 02:08:30,485 --> 02:08:32,904 تو نمی فهمی من اهل اینجا نیستم 2189 02:08:32,988 --> 02:08:36,241 گوش کن، باشه؟ این دستگاه من را اشتباهی به اینجا فرستاد. 2190 02:08:36,324 --> 02:08:38,785 صبر کن صبر کن لطفا لطفا 2191 02:08:38,869 --> 02:08:41,454 عمو هارون صبر کن صبر کن صبر کن عمو هارون! 2192 02:08:51,965 --> 02:08:54,593 [«عشقی در قلب شهر نیست» در حال پخش از طریق استریو] 2193 02:08:58,346 --> 02:09:00,515 لطفا عمو هارون؟ 2194 02:09:01,725 --> 02:09:03,226 فقط صدایم را بشنو 2195 02:09:03,310 --> 02:09:04,936 [حجم افزایش می‌یابد] 2196 02:09:06,938 --> 02:09:09,566 من توسط یک عنکبوت گاز گرفتم که به من قدرت داد. 2197 02:09:10,400 --> 02:09:13,820 قرار نبود منو گاز بگیره قرار بود کس دیگری را گاز بگیرد. 2198 02:09:13,904 --> 02:09:15,071 یکی از اینجا 2199 02:09:15,906 --> 02:09:18,241 من به اینجا تعلق ندارم من باید برم خونه 2200 02:09:18,825 --> 02:09:19,825 باشه؟ 2201 02:09:21,995 --> 02:09:24,664 من هم عمو هارون دارم. من یکی داشتم 2202 02:09:24,748 --> 02:09:27,709 - او پسر بدی بود به نام پروولر. - [دستگاه روشن می شود] 2203 02:09:29,085 --> 02:09:30,504 او به من نگاه کرد. 2204 02:09:30,587 --> 02:09:33,423 او کارهای بد زیادی انجام داد اما ... 2205 02:09:33,507 --> 02:09:35,884 می دانستم که می خواهد خوب باشد. 2206 02:09:35,967 --> 02:09:38,762 او فقط نمی دانست که انتخابی دارد، اما شما انجام می دهید. 2207 02:09:39,721 --> 02:09:40,805 شما می توانید پسر خوبی باشید. 2208 02:09:42,849 --> 02:09:44,267 آرون: "یک پسر خوب"؟ 2209 02:09:44,893 --> 02:09:48,146 لطفا به من اعتماد کن من می دانم که شما نمی خواهید سرور باشید. 2210 02:09:52,526 --> 02:09:54,528 [MILES GASPING] 2211 02:10:00,909 --> 02:10:01,909 من نیستم. 2212 02:10:03,286 --> 02:10:05,997 [پخش موسیقی پر از تعلیق] 2213 02:10:15,173 --> 02:10:18,593 [ON TV] JONAH: شهردار مانفردی منع آمد و شد اجباری نیویورک را تمدید کرده است 2214 02:10:18,677 --> 02:10:22,973 به عنوان کارتل های به اصطلاح Sinister Six نبرد برای کنترل در خیابان ها 2215 02:10:23,056 --> 02:10:24,808 آیا کسی تلاش نمی کند تا آنها را متوقف کند؟ 2216 02:10:24,891 --> 02:10:26,560 [یونا به طور نامشخص ادامه می‌دهد] 2217 02:10:40,490 --> 02:10:42,200 پدرت هنوز زنده است؟ 2218 02:10:42,909 --> 02:10:43,910 چی؟ 2219 02:10:44,578 --> 02:10:45,620 پدرت 2220 02:10:46,413 --> 02:10:48,123 گفتی که هنوز زنده است 2221 02:10:49,291 --> 02:10:50,291 آره 2222 02:10:55,297 --> 02:10:56,548 تو کی هستی؟ 2223 02:11:00,218 --> 02:11:01,970 [پخش موسیقی دراماتیک] 2224 02:11:05,682 --> 02:11:07,017 من مایلز مورالس هستم. 2225 02:11:09,519 --> 02:11:10,520 اما تو... 2226 02:11:11,396 --> 02:11:13,064 شما می توانید من را پرور صدا کنید. 2227 02:11:15,442 --> 02:11:16,776 اگه نرسیدم خونه... 2228 02:11:18,195 --> 02:11:20,113 بابای ما داره میمیره 2229 02:11:20,197 --> 02:11:21,198 پدرت 2230 02:11:23,867 --> 02:11:24,867 لطفا 2231 02:11:26,786 --> 02:11:28,205 باید اجازه بدی برم 2232 02:11:34,044 --> 02:11:35,337 چرا این کار را بکنم؟ 2233 02:12:13,667 --> 02:12:16,670 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 2234 02:12:35,438 --> 02:12:36,523 به مامان نگو 2235 02:12:43,655 --> 02:12:45,532 GWEN: هرگز گروه مناسبی برای پیوستن پیدا نکردم. 2236 02:12:47,617 --> 02:12:49,536 بنابراین من خودم را شروع کردم. 2237 02:12:53,415 --> 02:12:54,791 با چند دوست قدیمی 2238 02:12:54,875 --> 02:12:57,878 [موسیقی دراماتیک ادامه دارد] 2239 02:13:17,105 --> 02:13:18,106 شما می خواهید در؟ 2240 02:13:35,707 --> 02:13:38,710 [در حال پخش "آیا خواب می بینم"] 2241 02:16:57,993 --> 02:17:00,995 [«تماس» در حال پخش]